Витовт и его политика. Страница 25
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
10
ніемъ въ степяхъ южныхъ °"), татарскіе ханы искали у него защиты противъ другъ друга 1), и даже побѣдитель его Эдигей заискивалъ дружбы “). Ягелло, «supremus dux Lithuaniae», собственно повелитель Витовта, не только не держитъ его въ зависимости, но самъ отъ него зависитъ * *). Сигизмундъ, KO- роль венгерскій и императоръ германскій, въ своихъ грамо- _мотахъ къ Витовту не знаетъ, какъ выразить ему свое распо- _ложеніе и уваженіе °°?). Прусскіе и ливонскіе рыцари съ изумленіемъ смотрятъ на могущество Витовта * *). Папскіе послы
?) Ф. Брунь („Судьбы мфстности, занимаемой Одеесою“; ем.
Труды одесск. статист. комитета, Одесса 1865, стр. 31) думаетъ, что „Днѣсетровскій лиманъ свое молдавское названіе (lacus Vidovo seu Obidowo) скорће получилъ въ память счастливаго завоеватели (Витовта), нежели по имени злосчастнаго поэта римскаго, какъ часто полагають, хотя Овидій никогда не бывалъ въ Бессарабіи;
молдоване же туда переселилџсь незадолго до времени Витольда“. Шайноха, П, 575.
*) Długosz, XI, 221. Wapowski, I, 136.
11) Długosz, XI, 239.
- *) Лучшимъ подтвержденіемъ вліянія Витовта Ha Ягелло можетъ
служить слъдующее: послы Эриха датекаго и кор. Сигизмунда, прося содъйствія Витовта для брака Богуслава, кн. поморскаго съ королевною Ядвигою, прямо говорятъ (Cod. ер. Vit., 624): „In vestra namque totum consistit voluntate, vestrum namque velle aliorum est velle, vestrumque nolle aliorum est nolle (pasymba mox» aliorum, конечно, Ягелло, о дочери котораго идетъ рћчь). О фактической независимости Витовта отъ Ягелло тотъ же Сигизмундъ говоритъ въ письмъ къ герцогу миланскому (Сод. ер. Vit., 878): „ipse dux, qui regi praefato (т.-е. польскому) іп nullo penitus est subditus пес astrictus... qui et violentas injurias suis possit viribus propulsare“.
- *) Называетъ ero „illustris princeps... frater et consanguineus
noster carissimus (Cod. ep. Vit., 846, 858 и др.).
- *) Cod. ep. Vit., 799: „Gelich ich en sah ni hern ader forsten
rich, dem sin lude also wern undertan; wer im mit gifte unde mit gabe enķegen gan mach, der ist de frolichste man, unde dar tzu einen grosen (sc. groschen) scholen (sc. sollen) slaen. Unde ouch wist, daz grose boden sint gewesen van grosen Nowgarden unde
Современная орфография
10
нием в степях южных °"), татарские ханы искали у него защиты против друг друга 1), и даже победитель его Эдигей заискивал дружбы “). Ягелло, «supremus dux Lithuaniae», собственно повелитель Витовта, не только не держит его в зависимости, но сам от него зависит * *). Сигизмунд, KO- роль венгерский и император германский, в своих грамо- _мотах к Витовту не знает, как выразить ему свое распо- _ложение и уважение °°?). Прусские и ливонские рыцари с изумлением смотрят на могущество Витовта * *). Папские послы
?) Ф. Брунь („Судьбы мфстности, занимаемой Одеесою“; ем.
Труды одесск. статист. комитета, Одесса 1865, стр. 31) думает, что „Днесетровский лиман свое молдавское название (lacus Vidovo seu Obidowo) скорће получил в память счастливого завоеватели (Витовта), нежели по имени злосчастного поэта римского, как часто полагають, хотя Овидий никогда не бывал в Бессарабии;
молдоване же туда переселилџсь незадолго до времени Витольда“. Шайноха, П, 575.
*) Długosz, XI, 221. Wapowski, I, 136.
11) Długosz, XI, 239.
- *) Лучшим подтверждением влияния Витовта Ha Ягелло может
служить слъдующее: послы Эриха датекого и кор. Сигизмунда, прося содъйствия Витовта для брака Богуслава, кн. поморского с королевною Ядвигою, прямо говорят (Cod. ер. Vit., 624): „In vestra namque totum consistit voluntate, vestrum namque velle aliorum est velle, vestrumque nolle aliorum est nolle (pasymba mox» aliorum, конечно, Ягелло, о дочери которого идет рћчь). О фактической независимости Витовта от Ягелло тот же Сигизмунд говорит в письм к герцогу миланскому (Сод. ер. Vit., 878): „ipse dux, qui regi praefato (т.-е. польскому) ип nullo penitus est subditus пес astrictus... qui et violentas injurias suis possit viribus propulsare“.
- *) Называет ero „illustris princeps... frater et consanguineus
noster carissimus (Cod. ep. Vit., 846, 858 и др.).
- *) Cod. ep. Vit., 799: „Gelich ich en sah ni hern ader forsten
rich, dem sin lude also wern undertan; wer im mit gifte unde mit gabe enķegen gan mach, der ist de frolichste man, unde dar tzu einen grosen (sc. groschen) scholen (sc. sollen) slaen. Unde ouch wist, daz grose boden sint gewesen van grosen Nowgarden unde