Витовт и его политика. Страница 22
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
7
— m — чннаантйнниннннанааннаннанар.
между собою были тЁ-же, какъ и въ Московской Руси: всъ они принадлежали къ одному роду Гедимина и каждый изъ нихъ считалъ себя имћющимъ право на часть въ литовской земл. °"). Чиновники — правители и судьи — носили даже русскія названія *”); то же самое видимъ и въ названій
сословій 29). Наибольшимъ значеніемъ среди сосъднихъ государствъ Русско-литовское княжество пользовалось въ конц XIV и Ha-
2%) Шайноха: „Ядвига и Ягелло“, П, 228 и Caro: „Geschichte Polens“, Gotha 1869, Ш, 29, неосновательно называютъ эти OTHO- шенія феодальными. Ср. Дашкевичь: „Литовско-русск. гос.“, въ Кіев. Унив. Изв. 1883, № 4, стр. 117. Д. И. Ильовайскій: „Исторія Россі“, т. П, Московско-литовскій періодъ, Москва 1884, стр. 157: „Въ Литовекомъ великомъ княженіи пока въ полной сил господствовала та же удъльная система, какъ и въ древней Руси“.
27) Місһа1опіз Lituani ех Fragmentis quaedam ad Lituaniam pertinentia. Edit. Elziv. „Respublica sive status Regni Poloniae, Lituaniae, Prussiae, Livoniae“, Lugd. Batav. 1642 r., стр. 252: „Deczki, qui reum accessit“. Ib. стр. 249: судья беретъ ce6bB съ иска одну десятую „quae appellatur Peressud“.— Caro, Ш, 25, приводя названія литовскихъ чиновниковъ: намћѣстникъ (Na- miestnik), воеводы (Wojewoden), тіуны (Tiwune), дїтекіе (Оліескі),. старается, -всл'дъ за Шайнохой, доказать тождество этихъ литов-- скихъ чиновниковъ съ польскими, забывая совершенно упомянуть, что они еще гораздо ближе подходятъ къ чиновникамъ Московской Руси, съ которыми и названія имютъ одинаковыя.
– 29) Script. rer. Prus., Ш, 533: „Algard cum suis bayoribus et smyrdens“.
По MHBHiI нікоторыхъ бояре въ JIHTBS, какъ и на Руси, C0- ставляли высшій классъ, служившій за земли, получаемыя отъ князя (Бандтке: „Истор. гос. Польск. “, 1830, ч. І, стр. 300. Устря- 406%: „Русск. Ист.“, 1839—41, ч. І, стр. 265, ч. П, 365). Извћстное пространство земли, даваемое за исполненіе одной только военной службы съ назначеннымъ числомъ ратныхъ людей, называлось или цълою службою, или половиною. ЦВлая служба заключала въ себћ земли 10 литовскихъ уволокъ, т. е. 198 десятинъ и 900 квадр. саженъ; половина службы была вдвое меньше.
Современная орфография
7
— m — чннаантйнниннннанааннаннанар.
между собою были тЁ-же, как и в Московской Руси: вс они принадлежали к одному роду Гедимина и каждый из них считал себя имћющим право на часть в литовской земл. °"). Чиновники — правители и судьи — носили даже русския названия *”); то же самое видим и в названий
сословий 29). Наибольшим значением среди сосъдних государств Русско-литовское княжество пользовалось в конц XIV и Ha-
2%) Шайноха: „Ядвига и Ягелло“, П, 228 и Caro: „Geschichte Polens“, Gotha 1869, Ш, 29, неосновательно называют эти OTHO- шения феодальными. Ср. Дашкевичь: „Литовско-русск. гос.“, в Киев. Унив. Изв. 1883, № 4, стр. 117. Д. И. Ильовайский: „История Росси“, т. П, Московско-литовский период, Москва 1884, стр. 157: „В Литовеком великом княжении пока в полной сил господствовала та же удъльная система, как и в древней Руси“.
27) Мисһа1опиз Lituani ех Fragmentis quaedam ad Lituaniam pertinentia. Edit. Elziv. „Respublica sive status Regni Poloniae, Lituaniae, Prussiae, Livoniae“, Lugd. Batav. 1642 r., стр. 252: „Deczki, qui reum accessit“. Ib. стр. 249: судья берет ce6bB с иска одну десятую „quae appellatur Peressud“.— Caro, Ш, 25, приводя названия литовских чиновников: намћестник (Na- miestnik), воеводы (Wojewoden), тиуны (Tiwune), дїтекие (Олиески),. старается, -всл'д за Шайнохой, доказать тождество этих литов-- ских чиновников с польскими, забывая совершенно упомянуть, что они еще гораздо ближе подходят к чиновникам Московской Руси, с которыми и названия имют одинаковые.
– 29) Script. rer. Prus., Ш, 533: „Algard cum suis bayoribus et smyrdens“.
По MHBHiI никоторых бояре в JIHTBS, как и на Руси, C0- ставляли высший класс, служивший за земли, получаемые от князя (Бандтке: „Истор. гос. Польск. “, 1830, ч. И, стр. 300. Устря- 406%: „Русск. Ист.“, 1839—41, ч. И, стр. 265, ч. П, 365). Извћстное пространство земли, даваемое за исполнение одной только военной службы с назначенным числом ратных людей, называлось или цълою службою, или половиною. ЦВлая служба заключала в себћ земли 10 литовских уволок, т. е. 198 десятин и 900 квадр. сажен; половина службы была вдвое меньше.