Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 707, с. 690

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 707 из 797

С. 690

Оригинал

свои засѣданія въ тѣсномъ своемъ кругу съ сохраненіемъ полной тайны своихъ обсужденій MH предположеній: сенаторы COÓRрались «in secretissimo consilio»2119. Въ такихъ случаяхъ, конечно, кромѣ пановъ-радъ, въ засѣданіе не допускался никто посторовній2120. Однако, во время похода, силою обстоятельствъ, рада иногда обращалась въ военный совѣтъ. Въ ея засѣданія приглашались иногда даже ротмистры2121, которые высказывали свои мнѣнія рядомъ съ сенаторами, Фаренсбекъ, Датчанинъ, прибывшій къ Баторію съ отрядомъ всадниковъ и пѣхотинцевъ для войны съ Москвою2122, всегда приходилъ къ королю, когда у него бывала рада, и сидѣлъ подлѣ маршалковъ, а рядомъ съ нимъ садился Путлеръ, поручикъ почта герцога Курляндскаго; кромѣ того, «synoWiecz» королевскій, когда присутствовалъ, всегда занималъ cin senatu primum locum»2123. Итакъ, обыкновенчая рада при королѣ бывала или «zawarta»2124, закрытая, которая отправлялась <$ecretissime», съ такою тайною, что даже не всѣ секретари знали о предметѣ ex'), и рада, въ которую приглашались лица, Не принадлежащія къ числу радныхъ пановъ государства. Въ присутствіи рады король принималъ и пословъ иностранныхъ, давая имъ отвѣты черезъ своихъ сенаторовъ и министровъ и назначая тѣхъ или другихъ сенаторовъ для переговоровъ съ ними2125. Не слѣдуетъ, однако, думать, чтобы совѣщаніями съ панами-радами въ засѣданіяхъ рады исчерпывались совѣщанія короля, Кромѣ засѣданій оффиціальныхъ, король собиралъ у себя иногдаи «совsilium privatum>2126. Рядомъ съ совѣщаніями короля съ радными панами всего соединеннаго государства король имѣлъ еще отдѣльныя совѣщанія съ радою одного народа Речи Посполитой, T.-e. Литовскаго, или Польскаго. Такъ, Баторій 29 тюля 1581 roда имѣлъ раду «таемную» съ панами Литовскими2127. Предметомъ CH была не попытка короля прекратить споры и несогласія Литовцевъ съ Поляками, или какой-нибудь частный вопросъ, касаю-

Примечания

2119 Дневн. п. m. Cr. В. Стр. 118.

2120 Ibidem, стр. 99 (<okrom senatorów nikogo tam nie przipusczono»).

2121 Hnp., ibidem, crp. 45, 52, 103, 104, 117.

2122 Гейденштейнъ, 3an. о и. войнѣ. Crp. 112.

2123 Дн. n. nn. Cr. Б. Стр. 74.

2124 Ibidem. Л. 22.

2125 По крайней мѣрѣ не зналъ составитель Дневника посл. mox. Cr. Батоpia, бывшій Короннымъ секретаремъ.

2126 Hnp., Дн. п. п. Cr. Б., стр. 2, 3.

2127 Ibidem. Стр. 09. 1%) Ihidem. Crp. 41. .

Современная орфография

свои заседания в тесном своем кругу с сохранением полной тайны своих обсуждений MH предположений: сенаторы COÓRрались «in secretissimo consilio»2119. В таких случаях, конечно, кроме панов-рад, в заседание не допускался никто посторовний2120. Однако, во время похода, силою обстоятельств, рада иногда обращалась в военный совет. В её заседания приглашались иногда даже ротмистры2121, которые высказывали свои мнения рядом с сенаторами, Фаренсбек, Датчанин, прибывший к Баторию с отрядом всадников и пехотинцев для войны с Москвою2122, всегда приходил к королю, когда у него бывала рада, и сидел подле маршалков, а рядом с ним садился Путлер, поручик почта герцога Курляндского; кроме того, «synoWiecz» королевский, когда присутствовал, всегда занимал cin senatu primum locum»2123. Итак, обыкновенчая рада при короле бывала или «zawarta»2124, закрытая, которая отправлялась <$ecretissime», с такою тайною, что даже не все секретари знали о предмете ex'), и рада, в которую приглашались лица, Не принадлежащие к числу радных панов государства. В присутствии рады король принимал и послов иностранных, давая им ответы через своих сенаторов и министров и назначая тех или других сенаторов для переговоров с ними2125. Не следует, однако, думать, чтобы совещаниями с панами-радами в заседаниях рады исчерпывались совещания короля, Кроме заседаний оффициальных, король собирал у себя иногдаи «совsilium privatum>2126. Рядом с совещаниями короля с радными панами всего соединенного государства король имел еще отдельные совещания с радою одного народа Речи Посполитой, T.-e. Литовского, или Польского. Так, Баторий 29 тюля 1581 roда имел раду «таемную» с панами Литовскими2127. Предметом CH была не попытка короля прекратить споры и несогласия Литовцев с Поляками, или какой-нибудь частный вопрос, касаю-

Примечания

2119 Дневн. п. m. Cr. В. Стр. 118.

2120 Ibidem, стр. 99 (<okrom senatorów nikogo tam nie przipusczono»).

2121 Hnp., ibidem, crp. 45, 52, 103, 104, 117.

2122 Гейденштейн, 3an. о и. войне. Crp. 112.

2123 Дн. n. nn. Cr. Б. Стр. 74.

2124 Ibidem. Л. 22.

2125 По крайней мере не знал составитель Дневника посл. mox. Cr. Батоpia, бывший Коронным секретарем.

2126 Hnp., Дн. п. п. Cr. Б., стр. 2, 3.

2127 Ibidem. Стр. 09. 1%) Ihidem. Crp. 41. .