Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 562, с. 545
Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.
С. 545
Оригинал
нымъ преступленіемъ обывателя во время посполитаго рушенья. Статутъ предвидитъ и другія, Прежде всего изъ нихъ онъ упоминаетъ о ссудѣ оружія и всякой брони однимъ шляхтичемъ другому въ войскѣ. Если будетъ доказана такая ссуда, клонящаяся къ обману правительства, то сдѣлавшій ее карается конфискаціей всего его «статка»*, который отбирается гетманомъ на государя. Тотъ же, кто совершитъ это преступленіе вторично, наказывается смертью, яко омылный слуга речы посполитое»*. Кромѣ того, могутъ во время похода совершаться наѣзды на дома обывателей и опустошеніе ихъ угодій. Будутъ ли они причинены кѣмълибо изъ рушившихся обыватехей другому обывателю. стоящему въ тѣхъ же рядахъ вооружившагося народа-шляхты, или сдѣданы по отношенію къ владѣльцу просто встрѣтившейся случайно на пути и привлекшей почему-либо къ себѣ вниманіе проходившаго шляхтича земли — виновный платитъ «кгвалтъ и шкоды», конечно только «за слушнымъ доводомъ», а не иначе*. Ho не одни грабежи случалось дѣлать шляхтичамъ и ихъ почтамъ во время посполитаго рушенья. Ненависть, разсчетъ, или, наконецъ, случайная ссора могли оказяться причиною убійства, или пораненія того, или другого лица, стоявшаго на службѣ военной государевой. Если преступленіе (убійство, или пораненіе) совершилось и доказана виновность преступника, онъ наказывается смертью: если же онъ не ранилъ, а лишь ударилъ, или, надо думать, пытался это сдѣлать*, такого гетманъ наказываетъ самъ «водліѣ, баченья своего»*. Въ числѣ преступленій, которыя могутъ совершаться въ войскѣ, статутъ считаетъ и задержку у себя коня «блудяги; Согласно статуту, никто во время посполитаго рушепья не можетъ у себя держать отставшаго отъ господина коня долѣе, чѣмъ до утра слѣдующаго’ за поимкою его дня*, Kro продер-
Примечания
1672 (место знака в тексте не установлено) Третій статутъ (1 cr. II.
1673 (место знака в тексте не установлено) говоритъ объ этомъ яснѣс«статокъ позычоный», T, €. все, данное въ ссуду.
1674 (место знака в тексте не установлено) II ст. II. 15.
1675 (место знака в тексте не установлено) II er. II. 20.
1676 (место знака в тексте не установлено) Въ текстѣ стоитъ: «а хотя и не ударилъ». Be Ш-мъ статутѣ: га хотя и не ударилъ, але словы неучъстивыми соромотилъ, або шкоду якую учи- HHA'b>. Ma не рѣшаемся ввести эти слова въ наше изложеніе текста П-го статута, такъ какъ они, вѣроятно, были вставлены лишь при «поправѣ» статутовой. Въ рукописномъ экземплярѣ Пі-го Литовскаго статута, хранящемсявъ Имп. Публ. Библ. подъ номеромъ F. IL. № 34, этой вставки Плго статута нѣтъ.
1677 (место знака в тексте не установлено) II cr. II. 23.
1678 (место знака в тексте не установлено) Konen 27-го артикула ll-ro раздѣла статута, который мы пересказываемъ въ жекстѣ, такъ искаженъ въ изданш и. Общ. Исторіи и древностей Россе.
Современная орфография
ным преступлением обывателя во время посполитого рушенья. Статут предвидит и другие, Прежде всего из них он упоминает о ссуде оружие и всякой брони одним шляхтичем другому в войске. Если будет доказана такая ссуда, клонящаяся к обману правительства, то сделавший ее карается конфискацией всего его «статка»*, который отбирается гетманом на государя. Тот же, кто совершит это преступление вторично, наказывается смертью, яко омылный слуга речы посполитое»*. Кроме того, могут во время похода совершаться наезды на дома обывателей и опустошение их угодий. Будут ли они причинены кемълибо из рушившихся обыватехей другому обывателю. стоящему в тех же рядах вооружившагося народа-шляхты, или сдеданы по отношению к владельцу просто встретившейся случайно на пути и привлекшей почему-либо к себе внимание проходившего шляхтича земли — виновный платит «кгвалт и шкоды», конечно только «за слушным доводом», а не иначе*. Ho не одни грабежи случалось делать шляхтичам и их почтам во время посполитого рушенья. Ненависть, рассчет, или, наконец, случайная ссора могли оказяться причиною убийства, или поранения того, или другого лица, стоявшего на службе военной государевой. Если преступление (убийство, или поранение) совершилось и доказана виновность преступника, он наказывается смертью: если же он не ранил, а лишь ударил, или, надо думать, пытался это сделать*, такого гетман наказывает сам «водлие, баченья своего»*. В числе преступлений, которые могут совершаться в войске, статут считает и задержку у себя коня «блудяги; Согласно статуту, никто во время посполитого рушепья не может у себя держать отставшего от господина коня долее, чем до утра следующего’ за поимкою его дня*, Kro продер-
Примечания
1672 (место знака в тексте не установлено) Третий статут (1 cr. II.
1673 (место знака в тексте не установлено) говорит об этом яснес«статок позычоный», T, €. все, данное в ссуду.
1674 (место знака в тексте не установлено) II ст. II. 15.
1675 (место знака в тексте не установлено) II er. II. 20.
1676 (место знака в тексте не установлено) В тексте стоит: «а хотя и не ударил». Be Ш-м статуте: га хотя и не ударил, але словы неучъстивыми соромотил, або шкоду якую учи- HHA'b>. Ma не решаемся ввести эти слова в наше изложение текста П-го статута, так как они, вероятно, были вставлены лишь при «поправе» статутовой. В рукописном экземпляре Пи-го Литовского статута, хранящемсяв Имп. Публ. Библ. под номером F. IL. № 34, этой вставки Плго статута нет.
1677 (место знака в тексте не установлено) II cr. II. 23.
1678 (место знака в тексте не установлено) Konen 27-го артикула ll-ro раздела статута, который мы пересказываем в жексте, так искажен в изданш и. Общ. Истории и древностей Россе.