Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 384, с. 367

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 384 из 797

С. 367

Оригинал

Александру Ходкевичу, распорядиться, чтобы Новодворское стадо королевское охранялось и содержалось «водлугъ постановенья пана конюшого». Дѣло въ томъ, что король «с певныхъ а слушныхъ причинъ» не пожелалъ, чтобы стадо королевское въ Новомъ Дворѣ находилось въ завѣдываніи кальвокатора Сципіяна Кампо. Поэтому онъ приказалъ конюшію дворному Княжества, «абы онъ тое стадо» государево Новодворское самъ «в справе и в моцы своей мелъ и порадокъ слушный около хованья оного стада» въ Новомъ Дворѣ «постановилъ». Ходкевичъ извѣщается королемъ объ этомъ для того, чтобы онъ это зналъ, когда конюшій «3 ве-. домости подъскаръбего земъского» Литовскаго «около захованья тамъ того стада» государева «въ Новомъ Дворе порадокъ слушный вынайдетъ и постановить»*. Тотъ же король Стефанъ подписалъ въ Варшавѣ 9 августа 1576 года «листъ до конюшого пана Якуба Пясецкого, приводячы в слушный порадокъ машталеров MH конюхов стадных»*. Въ этомъ листѣ королевскомъ говорится, что, ввиду уменьшенія королевскихъ стадъ?), для скарба «бесъпотребная шкода» въ существованіи въ разныхъ староствахъ и державахъ большого числа машталеровъ и конюховъ «седельныхъ», владѣющихъ по двѣ волоки земли каждый «на тую службу». Отъ имени короля грамота продолжаетъ далѣе: «а то до слушного порадку приводечы, прикладомъ того, яко инъшие слуги нашы дворные постановлены, такъ постановляемъ и хочемъ мети», чтобы и всѣ машталеры и конюхи государевы сѣдельные во всемъ Княжествѣ, владѣвшіе каждый двумя волоками на свою службу, только одну волоку вольно деръжали», а съ другой волоки вносили бы въ скарбъ циншъ, какъ это дѣлаютъ иные подданные королевскіе, Баторій приказываетъ конюшію привести въ исполненіе настоящее свое повелѣніе“).

Примечания

1078 (место знака в тексте не установлено) Лит. Merp. 6 34, 34 об. (Въ документѣ очевидная описка -«постановичить» вмѣсто «постановить», какъ читаемъ мы).

1079 (место знака в тексте не установлено) Лит. Merp. 56* 45, 45 o.

1080 (место знака в тексте не установлено) Конечно, въ силу ординаціи стадной 1574 года.

1081 (место знака в тексте не установлено) «про то приказуемъ тобе, пане конюший, ажъ бы еси, о томъ ведаючы а подлугъ сего постановенья нашого господаръского заховываючы, помене. ныхъ слугъ нашыхъ, стадныхъ машталеровъ и конюховъ седельныхъ, которые в справе и заведанью твоемъ суть, при той службе кождого только на одной волоце зоставилъ, А 3 другое волоки цыншъ потому, яко инъшие подъданые наши староствъ и дерьжавъ тыхъ, которыхъ тежъ они земли свое мають,

Современная орфография

Александру Ходкевичу, распорядиться, чтобы Новодворское стадо королевское охранялось и содержалось «водлуг постановенья пана конюшого». Дело в том, что король «с певных а слушных причин» не пожелал, чтобы стадо королевское в Новом Дворе находилось в заведывании кальвокатора Сципияна Кампо. Поэтому он приказал конюшию дворному Княжества, «абы он тое стадо» государево Новодворское сам «в справе и в моцы своей мел и порадок слушный около хованья оного стада» в Новом Дворе «постановил». Ходкевич извещается королем об этом для того, чтобы он это знал, когда конюший «3 ве-. домости подъскаръбего земъского» Литовского «около захованья там того стада» государева «в Новом Дворе порадок слушный вынайдет и постановить»*. Тот же король Стефан подписал в Варшаве 9 августа 1576 года «лист до конюшого пана Якуба Пясецкого, приводячы в слушный порадок машталеров MH конюхов стадных»*. В этом листе королевском говорится, что, ввиду уменьшения королевских стад?), для скарба «бесъпотребная шкода» в существовании в разных староствах и державах большого числа машталеров и конюхов «седельных», владеющих по две волоки земли каждый «на тую службу». От имени короля грамота продолжает далее: «а то до слушного порадку приводечы, прикладом того, яко инъшие слуги нашы дворные постановлены, так постановляем и хочем мети», чтобы и все машталеры и конюхи государевы седельные во всем Княжестве, владевшие каждый двумя волоками на свою службу, только одну волоку вольно деръжали», а с другой волоки вносили бы в скарб цинш, как это делают иные подданные королевские, Баторий приказывает конюшию привести в исполнение настоящее свое повеление“).

Примечания

1078 (место знака в тексте не установлено) Лит. Merp. 6 34, 34 об. (В документе очевидная описка -«постановичить» вместо «постановить», как читаем мы).

1079 (место знака в тексте не установлено) Лит. Merp. 56* 45, 45 o.

1080 (место знака в тексте не установлено) Конечно, в силу ординации стадной 1574 года.

1081 (место знака в тексте не установлено) «про то приказуем тобе, пане конюший, аж бы еси, о том ведаючы а подлуг сего постановенья нашого господаръского заховываючы, помене. ных слуг нашых, стадных машталеров и конюхов седельных, которые в справе и заведанью твоем суть, при той службе кождого только на одной волоце зоставил, А 3 другое волоки цынш потому, яко инъшие подъданые наши староств и дерьжав тых, которых теж они земли свое мають,