Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 333, с. 316

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 333 из 797

С. 316

Оригинал

и потому не можетъ съ Луцкими и Владимірскими обывателями «на службы» ѣздить «и тымъ врадомъ, маршалковствомъ Волыньское земли, справовати». Онъ проситъ Сигизмунда, чтобы вмѣсто него было дозволено его сыну, князю Ѳеодору, ѣздить съ обывателями на государевы службы «и тымъ врядомъ справовати». Исполняя его просьбу, король говорилъ въ своемъ листѣ: «ино мы, бачачы на его старость, ижъ онъ вжо недужъ на службы наши ѣздити и тымъ врядомъ справовати, дозволили есмо на его мѣстцо сыну его, князю Ѳедору, на тую службу нашу нинѣшнею и на иныи службы наши, гдѣ бы кольвекъ потреба вказывала, зъ вами ѣздити и тымъ врядомъ, маршалствомъ Волынское земли, справовати». Въ заключеніе обывателямъ предписывается быть послушными князю Ѳеодору на службахъ государевыхъ такъ же, какъ они слушались и его отца*. Такимъ образомъ, Волынскій марпалокъ былъ вождемъ обывателей Волынской земли во время рушенья ихъ. Повѣтовый маршалокъ въ другихъ земляхъ Княжества былъ такимъ же вождемъ рушившейся шляхты его повѣта, Напримѣръ. листъ, данный Сигизмундомъ Августомъ въ февралѣ 1567 года «урожоному» Адаму Косинскому, прекрасно подтверждаетъ это значеніе маршалковскаго уряда. Въ этомъ листѣ читаемъ: «z łaski naszey Krolewskiey dalismy y tym listem naszym daiemy przerzeczonemu Adamowi Kosinskiemu marszał- kowstwo na dworze naszym, ktorego on urzędu marszałkowskiego wedle zwyczaiu starodawnego we wszelakich sprawach, temu urzędu zdawna nalezących ma używac. A k temu wedle Statutu Państwa naszego Wielkiego Xięstwa Lithewskiego czasu woyny przydawamy mu powiaty Drohicky y Mielnicki, gdyż jeden chorąży w tych powieciech chorągwią sprawuie; ktore powiaty on sprawą swą ma wiesc do woyska naszego, zachowułąc się, iako y ini marsżаłkowie naszy».*. Привилей Косинскому, выписка изъ котораго только что приведена нами, рисуя обязанности маршалка во время войны, въ то же время говоритъ и объ обязанностяхъ его на дворѣ государевомъ. Во время войны, какъ мы уже видѣли, повѣтовый маршалокъ стоитъ во главѣ рушившейся шляхты своего повѣта. Онъ принимаетъ отъ повѣтоваго хоружія шляхту повѣта и ведетъ се послѣ рапорта хоружія къ воеводѣ того воеводства, въ составъ котораго входитъ его повѣтъ. Когда шляхта повѣта,

JA. M u3 PI № 79.

Примечания

885 (место знака в тексте не установлено) Jur. Метр. 5
I. 36 oś.

Современная орфография

и потому не может с Луцкими и Владимирскими обывателями «на службы» ездить «и тым врадом, маршалковством Волыньское земли, справовати». Он просит Сигизмунда, чтобы вместо него было дозволено его сыну, князю Феодору, ездить с обывателями на государевы службы «и тым врядом справовати». Исполняя его просьбу, король говорил в своем листе: «ино мы, бачачы на его старость, иж он вжо недуж на службы наши ездити и тым врядом справовати, дозволили есмо на его местцо сыну его, князю Федору, на тую службу нашу нинешнею и на иныи службы наши, где бы кольвек потреба вказывала, з вами ездити и тым врядом, маршалством Волынское земли, справовати». В заключение обывателям предписывается быть послушными князю Феодору на службах государевых так же, как они слушались и его отца*. Таким образом, Волынский марпалок был вождем обывателей Волынской земли во время рушенья их. Поветовый маршалок в других землях Княжества был таким же вождем рушившейся шляхты его повета, Например. лист, данный Сигизмундом Августом в феврале 1567 года «урожоному» Адаму Косинскому, прекрасно подтверждает это значение маршалковского уряда. В этом листе читаем: «z łaski naszey Krolewskiey dalismy y tym listem naszym daiemy przerzeczonemu Adamowi Kosinskiemu marszał- kowstwo na dworze naszym, ktorego on urzędu marszałkowskiego wedle zwyczaiu starodawnego we wszelakich sprawach, temu urzędu zdawna nalezących ma używac. A k temu wedle Statutu Państwa naszego Wielkiego Xięstwa Lithewskiego czasu woyny przydawamy mu powiaty Drohicky y Mielnicki, gdyż jeden chorąży w tych powieciech chorągwią sprawuie; ktore powiaty on sprawą swą ma wiesc do woyska naszego, zachowułąc się, iako y ini marsżаłkowie naszy».*. Привилей Косинскому, выписка из которого только что приведена нами, рисуя обязанности маршалка во время войны, в то же время говорит и об обязанностях его на дворе государевом. Во время войны, как мы уже видели, поветовый маршалок стоит во главе рушившейся шляхты своего повета. Он принимает от поветового хоружие шляхту повета и ведет се после рапорта хоружие к воеводе того воеводства, в состав которого входит его повет. Когда шляхта повета,

JA. M u3 PI № 79.

Примечания

885 (место знака в тексте не установлено) Jur. Метр. 5
I. 36 oś.