Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Великое княжество Литовское 1569-1586, т. I. Лист 306, с. 289

Иван Лаппо о том, как жило Великое княжество Литовское после Люблинской унии: сеймы 1569-1586 годов и бескоролевья, литовская шляхта, её уряды, имения, права и повинности, паны-рада и сенат княжества. Санкт-Петербург, 1901.

Великое княжество Литовское, т. I, 1901: лист 306 из 797

С. 289

Оригинал

живущихъ въ предѣлахъ державы, державца уменьшаетъ его сумму, если подданный, находится въ особо стѣсненномъ подоженіи. Такъ, Сигизмундъ Августъ далъ въ Люблинѣ 9 іюня 1569 года листъ къ конюшію земскому, державцѣ Гераноинскому пану Якубу Пясецкому, чтобы онъ «фолькгу чинил» королевскому подданному села Коревичъ Гераноинской волости, Томашу Гилевичу, такъ какъ послѣдній <cee зими прошълое 3 Божего допушъченя 30 всею маетностью своею на коренье погорелъ и в великий недостатокъ прышолъ», почему не можетъ заплатить въ скарбъ своего цинша за прошлый 1568 годъ. Король сдѣлалъ свое распоряженіе по челобитью самого Гилевича, приказавъ не взыскивать съ него этого цинша797. Бывало, конечно, что державцы налагали на подданныхъ и повинности, которымъ они вовсе не подлежали. CHTH - змунду Августу, напримѣръ, жаловались его подданные «волости Кгереноинъское зъ двохъ войтовъствъ, Довъневъского и Цыгановъского зъ села Нестеревичъ, Бочечъвичъ и Короивицъ, ва имя Амъброжей Сташкевичъ, Балътромей Опанасовичъ, Піимко Якутевичъ а Сенько Микутевичъ сами OT себе и OT инъшыхъ потужъниковъ своихъ» на пана Якуба Пясецкаго, дворнаго конюшія и державцу Гераноинскаго, говоря, что «они, будучы людми осадными, только цынъшъ з волокъ своихъ, которые под собою мають, до скарбу» государева ‹дают, а инъшыхъ дей повинностей полнити не повиньни». между тѣмъ. Пясецкій привлекаетъ ихъ къ разнымъ работамъ, притомъ не сбавляя имъ за это съ суммы ихъ цинша. Король приказалъ Пясецкому сбавить имъ циншу за

лина через Геркулеса Юрчынского, дворанина его кр. MI., чотыры, которые отдавшы, масть самъ подводы з держав, в листех помепеных, выправить, которые посланы мая 16 дня». Листъ ловчію Княжества Григорію Воловичу, .а в небытности его самого в Меречы, в Докгахъ, В Перелаяхъ, в Сейвахъ и в Лоздеяхъ, врадникомъ его тамошнимъ», Дата: Любдинъ, 15 мая 1569 года. Ibidem. Л. 31—32.

Примечания

797 «Про то, кгдыжъ оный подданый нашъ Томашъ Кгилевичъ R немалую шкоду OT огню попалъ а уставе (sic) описано естъ, же кожъдому упалому для поратованья шкоды его фолькга с цынъшу делана быти маеть, ты бы пане Пясецкий, а в небытъности его самого у KrepeHOHHaxb тобе, враднику его тамошный, прыказуемъ, же бы есп о томъ погоренью его достаточъне выведалъ и, окажеть ли CH такъ, яко онъ намъ жалобою CBOCIO справу далъ. и GHC увес цынъшъ, который онъ з волоки своее за рокъ прошлый 68-й отдати повиненъ, ему отпустилъ и на немъ не отправилъ такъже и грабежы, которые будут ли ему за неотданье того цынъшу подесланы, сполъна поворочати казалъ, а то тобе за симъ листомъ въ скарбе нашомъ на личъбе прынято будеть». Ibidem. .I. 41 об. 42 o6.

Современная орфография

живущих в пределах державы, державца уменьшает его сумму, если подданный, находится в особо стесненном подожении. Так, Сигизмунд Август дал в Люблине 9 июня 1569 года лист к конюшию земскому, державце Гераноинскому пану Якубу Пясецкому, чтобы он «фолькгу чинил» королевскому подданному села Коревич Гераноинской волости, Томашу Гилевичу, так как последний <cee зими прошълое 3 Божего допушъченя 30 всею маетностью своею на коренье погорел и в великий недостаток прышол», почему не может заплатить в скарб своего цинша за прошлый 1568 год. Король сделал свое распоряжение по челобитью самого Гилевича, приказав не взыскивать с него этого цинша797. Бывало, конечно, что державцы налагали на подданных и повинности, которым они вовсе не подлежали. CHTH - змунду Августу, например, жаловались его подданные «волости Кгереноинъское з двох войтовъств, Довъневъского и Цыгановъского з села Нестеревич, Бочечъвич и Короивиц, ва имя Амъброжей Сташкевич, Балътромей Опанасович, Пиимко Якутевич а Сенько Микутевич сами OT себе и OT инъшых потужъников своих» на пана Якуба Пясецкого, дворного конюшие и державцу Гераноинского, говоря, что «они, будучы людми осадными, только цынъш з волок своих, которые под собою мають, до скарбу» государева ‹дают, а инъшых дей повинностей полнити не повиньни». между тем. Пясецкий привлекает их к разным работам, притом не сбавляя им за это с суммы их цинша. Король приказал Пясецкому сбавить им циншу за

лина через Геркулеса Юрчынского, дворанина его кр. MI., чотыры, которые отдавшы, масть сам подводы з держав, в листех помепеных, выправить, которые посланы мая 16 дня». Лист ловчию Княжества Григорию Воловичу, .а в небытности его самого в Меречы, в Докгах, В Перелаях, в Сейвах и в Лоздеях, врадником его тамошним», Дата: Любдин, 15 мая 1569 года. Ibidem. Л. 31—32.

Примечания

797 «Про то, кгдыж оный подданый наш Томаш Кгилевич R немалую шкоду OT огню попал а уставе (sic) описано ест, же кожъдому упалому для поратованья шкоды его фолькга с цынъшу делана быти маеть, ты бы пане Пясецкий, а в небытъности его самого у KrepeHOHHaxb тобе, враднику его тамошный, прыказуем, же бы есп о том погоренью его достаточъне выведал и, окажеть ли CH так, яко он нам жалобою CBOCIO справу дал. и GHC увес цынъш, который он з волоки своее за рок прошлый 68-й отдати повинен, ему отпустил и на нем не отправил такъже и грабежы, которые будут ли ему за неотданье того цынъшу подесланы, сполъна поворочати казал, а то тобе за сим листом в скарбе нашом на личъбе прынято будеть». Ibidem. .I. 41 об. 42 o6.