Указатель к восьми томам Полного собрания русских летописей. Выпуск второй (ВАС—ГЕН)

Полное собрание русских летописей Археографическая комиссия начала печатать в 1841 году, и к 1860-м первые восемь томов уже стояли на полке - несколько тысяч страниц летописных сводов без единого способа что-либо в них найти. Указатель и был этим способом: алфавитный ключ, ведущий от имени, прозвища, сана, народа, местности или понятия прямо к тому и странице.

Второй выпуск, вышедший в Петербурге в 1869 году, охватывает словарный отрезок от «Василій» до «Геннадій». Отдельного автора у него нет: составлял его коллектив Комиссии, и на титуле стоит только само учреждение и формула «по Высочайшему повелѣнію».

Устроена каждая статья одинаково: заглавное имя с вариантами написания, затем сан, родство или географическая привязка, затем короткая цепочка летописных известий с датами от сотворения мира, и в конце ссылки - римская цифра тома, арабская страницы. Варианты имени и спорные отождествления сведены отсылками «См.». Получилась поисковая система XIX века: расчленённые по разным сводам известия об одном человеке впервые оказались собраны в одном месте.

Отрезок ВАС-ГЕН вышел на редкость плотным. На «В» приходится больше пятисот статей: московские Василии I, II Тёмный и III, ростовские, полоцкие и галицко-волынские Васильки, Владимир Святославич и Владимир Мономах, десятки Всеволодов и Вячеславов. На «Г» - Гедимин и его потомство, Георгии, писавшиеся под христианским именем вместо привычного Юрия, и церковные иерархи вплоть до новгородского архиепископа Геннадия, на статье о котором выпуск и обрывается - прямо посреди фразы, потому что продолжение ушло в третий выпуск.

Для Брестчины выпуск интересен именно этой плотностью литовско-русского материала: через статьи о Витовте, Гедимине, волынских и полоцких князьях видно, как летописи первых восьми томов освещают земли, вошедшие потом в Великое княжество Литовское. Здесь издание разобрано на пять материалов: постранично со сканами и параллельной модернизацией текста, сплошным текстом по главам в дореформенной и в современной орфографии, в виде краткого пересказа и с разбором того, чего от такого справочника сегодня ждать не следует.

Как устроена транскрипция

Дореформенная орфография сохранена по изданию: «ять», «і», «фита» и твёрдый знак на конце слов не приводятся к современной норме. Сокращения оригинала оставлены как есть - кн. князь, в. кн. великий князь, митр-т митрополит, арх-п архиепископ, еп-п епископ, м-рь монастырь. Даты стоят по летописной эре от сотворения мира и не пересчитаны: мартовский, ультрамартовский и сентябрьский счёт дают расхождение в год, и механический пересчёт вносил бы ошибку.

Это рабочая оцифровка, а не дипломатическое научное издание, и распознавание выполнено без корректорской сверки. Указатель набран в три колонки очень мелким кеглем, и ошибок здесь заметно больше, чем в книгах со сплошным набором: путаются І и I, ѣ и ъ, ломаются римские цифры томов, слипаются числа в плотных строках ссылок. Хуже всего пострадали как раз заглавные имена статей и сами ссылки - то есть то, ради чего указателем и пользуются.

Границы колонок и листов в сплошном тексте не сохранены, поэтому разбивка на абзацы там местами приходится не туда, где кончалась статья: колонка обрывала фразу, и обрывок стал отдельным абзацем. В постраничной версии этого меньше - там текст лежит так, как он стоит на листе.

Версия в современной орфографии получена машинной обработкой той же транскрипции. Она снимает дореформенные буквы, но ошибок распознавания не исправляет и наследует их полностью. Читать по ней удобнее, ссылаться - нельзя.

Поэтому перед тем как воспользоваться ссылкой на том и страницу, обязательно сверяйте место по фотоскану: скан стоит рядом с текстом на каждой странице раздела.