Церковный словарь. Часть III (М-П) - Страница 126

Оригинал (дореформенная орфография)

достоинъ безчестія, по Греч: ётшеѳ, по Лат: іпѣопогаіпз, іпіаті8, іупотіпіозоз. Лроял: Ноябр: 15. .

ОБЕЗЧЕЩЕВАТИ

ваю, ети, безчествовать, безчестить, лишишь чести; по Греч: агкм, по Лат: Бопоге ргіуаге, іпіатіа поіаге. Прол: Ноябр: 13. .

ОБЕЗЬЯНА

тоже что съ Греч: піфикъ, по Лат: зітіа. 2 Парал: 9. 21. и Дамаск: лист: 20. Тамъ между прочимъ сказано, что только человѣкъ да обезьяна не движутъ ушей, а у прочихъ всъхъ животныхъ шеве- . ляпіся уши. Обезьяна по Персидски называется кебѣ, китпі, куббі, по Евр: кофимь; по Еѳіоп: цефы. Плиній кн: 8. гл: 19. Итакъ по описаніямъ разныхъ творцевъ обезьяны разные имѣютъ виды; иные церкопивики, то есть съ хвостами пи\ѳики, другіе цинокефа-. лы. Въ Греческомъ языкъ придаютъ обезьянамъ и другія имена, какъ то н7ро., н7 пос, г», Бохарт. Герозоник: таст: 1. кн: 3. ел: 31. Обезьяна у Турковъ называется магмгонъ, у Вентерцовъ шаіголіъ и ксиміо, по Агл: апе. Древніе именовали ее по Лаш: сіига аѣ айті- #1з сіппіѣпз, а иногда тііо отъ подобія человѣческаго; индѣ нкерхо отъ хвоста; по Франц: зтре-. Смотри Пивикъ. Хитрость и переимчивость обезьяны видны изъ многихъ повѣстей иизъ повседневныхъ искусовъ; для того ньтъ нужды писать пространно догадливости сего человѣкообразнаго животнаго. Довольно одинъ смѣшный случай для забавы читателямъ представнть о лукавой обезьянѣ, при дворѣ Сикста П Папы Рим- | - скаго бывшей, коя примѣтила, что служители въ зимнія ночи пекутъ подъ угольями каштаны, и вынимая по одному желѣзными щипцами изъ камина, ъдятъ. Въ одно время случилось, что служекъ вдрутъ спросили, и они ушли, оставя подъ пепломъ недопеклые каштаны; тогда обезьяна нашедъ благовременный случай скушать каштаны, и за неимѣніемъ щипцовъ, схватила кошку близь камина сидѣвшую, и употребила ея лапу на выниманіе каштановъ, боясь огня, чтобъ не обжечь своихъ пальцовъ. Отеюда вышла Италіянская пословица: сатаг іа сазіарпа соп 1Ла гатра 4еі рано, сходная съ нашею: хорошо зужилми руками жарб загреботь. Ваи. Вопівзас. Коаіріп: Нъ: ХН. сар. 5.

И ОБЕТПІАЛЧЕ ДНЕЙ

презрительное названіе непотребному старику, по просту сказать: старичишко, стариченцо. Прол: Дек: 17. .

ОВЕТПІАНЪ

на, но, ветхій, необыкновенный, необы-

Русская версия

достоин безчестия, по Греч: ётшеф, по Лат: ипеопогаипз, ипиати8, иупотипиозоз. Лроял: Ноябр: 15. .

ОБЕЗЧЕЩЕВАТИ

ваю, ети, безчествовать, безчестить, лишишь чести; по Греч: агкм, по Лат: Бопоге ргиуаге, ипиатиа поиаге. Прол: Ноябр: 13. .

ОБЕЗЬЯНА

то же, что с Греч: пифик, по Лат: зитиа. 2 Парал: 9. 21. и Дамаск: лист: 20. Там между прочим сказано, что только человек да обезьяна не движут ушей, а у прочих всъх животных шеве- . ляпися уши. Обезьяна по Персидски называется кебе, китпи, кубби, по Евр: кофимь; по Ефиоп: цефы. Плиний кн: 8. гл: 19. Итак по описаниям разных творцев обезьяны разные имеют виды; иные церкопивики, то есть с хвостами пи\фики, другие цинокефа-. лы. В Греческом язык придают обезьянам и другия имена, как то н7ро., н7 пос, г», Бохарт. Герозоник: таст: 1. кн: 3. ел: 31. Обезьяна у Турков называется магмгон, у Вентерцов шаиголи и ксимио, по Агл: апе. Древние именовали ее по Лаш: сиига ае айти- #1з сиппиепз, а иногда тиио от подобия человеческого; в другом месте нкерхо от хвоста; по Франц: зтре-. Смотри Пивик. Хитрость и переимчивость обезьяны видны из многих повестей ииз повседневных искусов; для того ньт нужды писать пространно догадливости сего человекообразного животного. Довольно один смешный случай для забавы читателям представнть о лукавой обезьяне, при дворе Сикста П Папы Рим- | - скаго бывшей, коя приметила, что служители в зимния ночи пекут под угольями каштаны, и вынимая по одному железными щипцами из камина, ъдят. В одно время случилось, что служек вдрут спросили, и они ушли, оставя под пеплом недопеклые каштаны; тогда обезьяна нашед благовременный случай скушать каштаны, и за неимением щипцов, схватила кошку близь камина сидевшую, и употребила ея лапу на вынимание каштанов, боясь огня, чтоб не обжечь своих пальцов. Отеюда вышла Италиянская пословица: сатаг иа сазиарпа соп 1Ла гатра 4еи рано, сходная с нашею: хорошо зужилми руками жарб загреботь. Ваи. Вопивзас. Коаирип: Н: ХН. сар. 5.

И ОБЕТПИАЛЧЕ ДНЕЙ

презрительное название непотребному старику, обычно сказать: старичишко, стариченцо. Прол: Дек: 17. .

ОВЕТПИАН

на, но, древний, необыкновенный, необы-