Сказания о Борисе и Глебе. Страница 63

Оригинал (дореформенная орфография)

Володимера о пренесений святою. И тогда Володимеръ совъкупи сыны свом. тако же и Давидъ и Олегъ съ свойми сыны. прищедше Вышегороду. и митрополить НикифФоръ. събравый вся кпископы. исъ Чернигова Феоктиста. нсъ Переславля Лазоря. Мину отъ Полотьска. Данилу изъ Гургиква. игумены вся. Про-

хора Печерьскаго. Саву святаго Спаса. Сели-

«за вестра святаго Михаила. Петра святьия Бо-

городица Влахернитьскыя. Григора святаго Андра. в ОеоФвлин святого Дмитрип. и вся прочам преподобным игумены. и всего святительска чина. и черноризьскаго. я вся клирикы. и все поповьство. Ту 6% сошлося отъ всёхъ странъ Рускым земля. и отъ ин®хъ странъ много множество людви и князия. все болярьство в все старбишавьство. я вокводы вска Рускыя земьля. в вси предерьжащам страны вся. я съ

145. проста рещя. всяко множество ту бяше. й

всяка область. и вси богатая и убозий. съдравии и болящии. тако исполнитися граду вьсему. и по стнамъ граднымЪ не въм®ститися. И въ .&. день мЪсяца маш святиша церковь въ суботу вторый недЪли по пасц®. На оутрии же въ святую недъаю.лаже поктся о муроносицахъ. въ. В. день того же мЪсяца. начаша офти оутрьнюю въ обою церковью. И въставивше на сани на

146: Красвы. гаже бъша на то оучинены, повезо-

ша преже святаго Бориса. И съ вимъ идяше Володимеръ съ многомъ говЪникмь и

съ смиреникмь. я съ нимъ митрополить в поповьство. и съ свВщамя и кандалы. Идяху

влекуще оужи великыми. т5снящеся я гне-

туще вельможи я все болярьство. Бяше оу-

строено воромъ по объма сторонама. оуду

же влечаху честнЪя рац®. и не бя 43% на

ити ни повлещи отъ мьножества людии.

Тогда Володимеръ повел® метати людемъ.

вунами же в скърою и паволокы. я оузр®8- 46.6 ше людик. тамо обратишася. а друзии то оставлыша. къ святыма ракама течаху. да быша достойни были прикоснутяся има. И вси кавко бяше множьство людий. й ни кдинъ же бе слезъ не бысть. отъ радости же и веселит многа. И тако одва възмогоша влещи. Тако же и святаго Глбба по немь. въставивше на другый сани. в Давидъ съ намъЪ. и кпископи и кларица. и боларьство. людии бесъ числа множество. в всимъ зовущимъ кюряклийсонъ. и съ сле- ить. зами Бога призывающимъ. И се чюдо преславно бысть. гако же везяху святаго Бориса бесъ пакости. токмо отъ людии т®снота бяше. а святаго ГлЪба ко повезоша. ста рака непоступьно. И тако потягоша силою. оужа потерзахуся. велика суща з®л0, тако одва мужеви объати обЪма рукама. й тако кдиною вся претерзахуся. и людемъ зовущемъ куръелейсонъ. Бяше людий множестьво много. и по всему граду. тьсняще- 147.6 ся и по забороламъ и по стнамъ граднымъ. И въсхождаше гласъ народа отъ всвхъ. Господи помилуй. И абик подви-

Современная орфография

Володимера о аренесеывв святою. И тогда Володимеръ совъкупв сыны свога. тако же и Давидъ и Олегъ съ своими сыны, прищедше Вышегороду. в митрополить НикиФоръ. събравыв вся ковскопы, ись Чернигова Феоктвста. всъ Перегаславля Лазоря. Мвну отъ Полотьска. Данилу изъ Гургиква. игумены вся. Прохора Печерьскаго. Саву святагоСпаса.Сели-

шл вестра святаго Михаила. Петра святыгг! Богородица Влахернитьскыя. Григорега святаго Андрега. и веоФилига святого Дмитрии, и вся прочагг! преподобны!?! игумены, и всего святительска чина, и черноризьскаго. и вся клирикы. и все поповьство. Тубесошлося огь всЬхъ странъ Рускыга земля, и отъ инехъ странъ много множество людни и князии. все болярьство и все старЬишиньство. и вокводы ъсшп Рускыя земьля. и вси предерьжашага страны вся. и съ

145.6 проста реши всяко множество ту бяше. и всяка область, и вси богатив в убозвв. съдравви и болящий, гако исполнитися граду вьсему. и по стенамъ граднымъ не въместитися. И въ.а! день месяца мага святиша церковь въсуботу вторыи недели по пасце. На оутрига же въ святую нед'6- лю. гаже поктся о м уроносицахъ. въ. в*, день того же м'бсяца. начаша пети оутрьнюю въ обою церковью. И въставивше на сани на

шл красны, гаже беша на то оучинены. повезоша преже святаго Бориса. И сънимъ идяше Володимеръ сь многомъ говеникмь в

съ смвреникмь. и съ нимъ мвтрополитъ ■ поповьство. в съ свещами в кандвлы. Идяху влеку пхе оужв велвкьшв. тЬснящеся ■ гне-* туще вельможи в все болярьство. Бяше оустроено воромъ по обема сторонама. оуду же влечаху честнев раце. и не бя лЛ на втв нв повлещв отъ мьножества людви. Тогда Володвмеръ повеле метатв людемъ. кунамв же в скърою в паволокы. и оузр^^в- 14в.б ше людвк. тамо обратвшася. а друзвв то оставльша. въ святыма равама течаху. да быша достовни были прикоснутися има. И всв клико бяше множьство людии. и ни кдинъ же бе слезъ не бысть. отъ радости же в веселвга многа. И тако одва възмогоша влепхв. Тако же и святаго Глеба по немь. въставивше на другыи сани, в Да^ ввдъ сънимъ. икпископи и клирици. и болярьство. людии бесъ числа множество, и всимъ зовущимъ кюриклиисонъ. и съ сле-и7«. зами Бога призывающимъ. И се чюдо пре* славно бысть. гако же везяху святаго Бориса бесъ пакости, токмо отъ людии тиЬснота бяше. а святаго Глеба гако повезоша. ста рака непоступьно. И гако потягоша силою, оужа потерзахуся. велика суша зЪло, гако одва мужеви объгати обема рукама. и тако кдиною вся претерзахуея. и людемъ зовушемъкуръелеисонъ. Бяше людии мно-* жестьво много, и по всему граду, тьсняше- ш.« ся и по забороламъ и по сгЬнамъ граднымъ. И въсхождаше гласъ народа отъ всЬхъ. Господи помилуй. И абик подвиг