Сказания о Борисе и Глебе. Страница 62

Оригинал (дореформенная орфография)

павъ же дъсвы сребреньма. позлати златомъ. Й пакы же тако же пришедъ нощию. обложь окова чюдодФиная и достохваднага свята та гроба. тако же нощяю отиде. И на оутрыа пришедшим. оузр$ша съ радо- ’ага СТИЮ. ПОКланяхуся. и хваду въздаша Богови ° в святыма. ско таку мысль възложившю въ сердце благовЪрному князу. Сице и многы словесы похвалиша и. кротость же и смиреник. благородьство же вкуп® и веаикооумик. любы кже къ святыма. и тыцаник къ Богу и къ святыма церквама. иже творяше благовърный князь Володимеръ. паче же къ сима святыма.

Се же преже створивъ .5.х.Г; а послвди по перенесении множавшаю исдФла

надъ святыма гробома. Исковавъ оубо

мов сребреньма доскы. и святьЬНЧ по НИМмЪ

издражавъ и позлативъ. покова сребромъ и златомъ. съ крустадными | великыми разънизаньми устрои. имущи верху по обилу злату. свФтилна позлащен®. я на нихъ свыща горяща. оустроий въяну. И тако оукрася добр®. тако не могу сказати оного оухыщьренииа. по достоганию довольн®. тако многомъ приходящимъЪ отъ Грекъ и инФхъ земль глаголати. Нигд® же

сицеа красоты бысть. а многыхЪ святыхЪ

чз„ракы видЪли ксмы. И сице добр® оустрой

вьсе ва память добрыхъ кму д®лъ. первок оубо отъ Господа рекша. Не скрывайте амънига на земьли. нъ на небеси. второк

отъ святою. ако тако почтявшему па. третик кже отъ челов®къ благословленик. и похвалу отъ видящихъЪ и слышащаихъЪ.

Нъ се мы оставивъше предъвзидемъ. Кгда же оубо Володимеръ преже окова святыхъ рацъ. Ольгъ сынъ Святославль

оумысля възградитя церковь. скрушив-

шуюся Вышегород® каменую. И при-’:.

ведъ зьдатели. повелЪ имъ здати. вдавъ имъ все по обиду. иже на потребу. И съвершен® ки бывши и списан®. многажды понуждаше и мозяше Святополка. да быша пр®несаи свята мученика въ създаную дерковь. Онъ же акы зазьра труду кго. и не хотяше пр®нести. зане не самъ бяше създалъ церковь тую.

Малу же времени минувшю. и Святополку преставившюся. на въторое лЪто по украшении церкви топ. м многу мяте-

жю бывшю я крамол® въ людехъЪ и модв$ 14.

немал®. и тъгда совкупившеся вси аюдяк. паче же болший и нарочитии мужи. шедше причтомъ всихъ людии. модяху Володимера. да шедъ оуставить крамоду сущюю вълюдехъ. И въшедъ оутоли мятежь и годку людьскую. я прип княженик Рускы® земли.

МьтЬ 5. К. ка. Володимеру же предержащю всю волость. тогда оумысли пренести сим свята@ страстотерпца въ созданую церковь. и возвсти братии

своки. Давидовя и Олгови. Тако же п:

тЪма всегда молящемася. я понужающема

Современная орфография

8&

павъ же дъскы сребрены», позлати златомъ. И пакы же тако же пришедъ нощию. обложь окова чюдодеиная и достохвална» святага та гроба, тако же нощию отиде. И на оутр'Ё» пришедшимъ. о^зреша сърадо-

142^1 стию. покланяхуся. и хвалу въздаша Богови и святыма. (лко таку мысль възложившю въ сердце благоверному князу. Сице и многы словесы похвалиша и. кротость же и смиреник. благородьство же вкуп'6 и великооумик. любы кжекъсвятыма. и тъщаник къ Богу и къ святыма церквама. иже творяше благоверныи князь Болоднмеръ. паче же къ сема святыма.

Се же преже створивъ.з". х.ГГ а последи по перенесении множаишага исдела надъ святыма гробома. Исковавъ оубо

142.6 сребреныга доскы. и святы» по нимъ йздражавъ и позлативъ. покова сребромъ и златомъ. съ крусталными великыми разънизаньми устрой, имущи верху по обилу злату. светилна позлащене. и на нихъ св'бща горяща. оу строи въину. И тако оукраси добре. гако не могу сказати оного оухыщьренига. по достоганию довольне. гако многомъ приходящимъ отъ Грекъ и инехъ земль глаголати. Ыигде же сицега красоты бысть. а многыхъ святыхъ

14з.аракы видели ксмы. И сице добре оустрои

вьсе на память добрыхъ 1сму делъ. первок

оубо отъ Господа рекша. Не скрывайте

«менига на земьли. нъ на небеси. второк

отъ святою. ггико так!) почтившему и. тре* тик кже отъ человекъ благословленик. и похвалу отъ видящихъ и слышащихъ.

Нъ се мы оставивъше предъвзидемъ. Кгда же оубо Болоднмеръ преже окова святыхъ раце. Ольгъ сынъ Святославль оумысли възградити церковь, скрутившуюся Бышегороде каменую. И при-14з.б ведъ зьдатели. повел *& имъ здати. вдавъ имъ все по обилу. гаже на потребу. И съвершене ки бывши и списан'Ё. многажды понуждаше и моляше Святополка. да быша пренесли свята» мученика въ създаную церковь. Онъже акы зазьря труду кго. и не хотяше пренести. зане не самъ бяше създалъ церковь тую.

Малу же времени минувшю. и Свято* полку преставившюся. на въторое лето по украшении церкви то», м многу мятежю бывшю и крамоле въ людехъ и молве 144.» немале. и тъгда совку пившеся вси аюдик. паче же болшии и нарочитии мужи, шедше причтомъ всихъ людии. моляху Болодимера. да шедъ оу ставить крамолу суп^юю въ людехъ. И въшедъ оутоли мятежь и голку людьскую и при» княженик Рускые земли.

Лете з". X. ка. Болодимеру же предержащю всю волость, тогда оумысли пренести си» свята» страстотерпца въ созданую церковь, и возвести братии своки. Давидови и Олгови. Тако же пш.с тема всегда моляпхемася. и понужаюпиема