Сказания о Борисе и Глебе. Страница 60

Оригинал (дореформенная орфография)

По сихъ оубо чюдесемь растущемъ отъ сватою. и благодати оумножающися. гако же въ святыхъ коуангелиихъ писано ксть. Ни всему миру въмФстити паишемыхъ. бесъ списания оуже бо всему томоу преми-

135.6 Нувшю. ти кже кто свЪдыи. то глаголаше.

Симъ оубо сице бывающимъ. Святославъ сынъ Шрославль. оумысли създати церковь камену святыма. И създавъ ю до .Н. лакотъ възвышей. преставися. Всеволодъ же приимъ всю власть земли Рускым. и сверши ю всю. И тако бысть свершена. и абик на ту нощь врутися ки верхъ. и скрушися вся. Потомъ же Всеволодъ преставися. поживъ

16а съ миромъ, исправивъ дьржавство пору-

ченок кму отъ Геспода. Святополкъ же Изяславличь прима княженик въ Кикв®. а Давидъ я Озъгъ въ Чернигов$. Володимиръ же въ Перетаславаи. Въ та же времена поганомъ оукрЪпльшемъ паче на насъ. и мьного насильствующимъ намъ. за наши грвхы. в бысть забъвеник церкви сею святою мученику. и ня кдинъ не можаше что сдЪати. о зданья и 0 всЪхъ сказаний чюдесъ. а и многомъ бывающемъ,

1э.6 — И повЪдаху бо кже и самовидци бывше чю-

деси сицему бывшю. ко Святополкъ князь всадилъ бяше въ погребъ два мужа н® въ которой вин®. худ® окована. и не исправив. въ послушавъ облыгающихъ. забывъ реченаго Давидомъ пророкомъ. Не прилпе мн® сердце лукаваго, и злаго не познахъ.

оклеветающаго таи ближняго. таковаго

изгоняхъ. Всадивъ же оубо сиа въ погребъ. и въ забытьма положи. Она же сущи въ такой б%д® много молястася святыма

страстотерпцема. и по всей недЪл® вдава- нэ.

шета стражеви тому. да купивъ просфуру доносить въ церковь святою Романа и Давида. Многу же времени минувшю. а он%- ма ту пр$бывающима. въ печали я въ ТузЪ. молястася бесъ престани. призывающа святаа страстотерпца. ТАже не презрфста кю. нъ спасающа и заступающа и пособьствующа быста има. Сицемъ образомъ дверемь сущемь погребнымъ заключеномъ. онъма же оутрь спящема и ивФмь многымъ.

л®ствици же внЪ лежащи изволченЪ. вЪ 197.6

нощи внезапу кдивъ бысть кю вн% на погреб$ спя. оубужьшеся. вид®ся простъотъ оковъ. и возр®въ видЪ желВза. иже бЪша на вемь и на подруз® кго. изломана лежаща окрестъ кго. и обруча таже о ногу извита акы оужи. И воставъ прослави Бога и сватаю кго оугодника. И въспомянувъ таже 6% вид®лъ. и призвавъ стража. показаше кму все бывшек. и глаголаше. Поведи мя къ церкви преславную мученику. Пришедъ же къ. церкви на утрьнии. бяше же 13. въ день въ четвергъ. и покланяюмся предъ святыма ковчегома. сказаше предъ всВми каирикы. и людемъ сущимъ въ церкви. И нама оубо спящема и инфмъ множайшемъ. оутрь въ темници. внезапу бысть авы отъятъ покровъ. и нама зрящема. внидоста

святая. и рста. По что сьде прЪбывакта 6*

Современная орфография

/

91

По сихъ оубо чюдесемь растущемъ отъ святою, и б^агодати оумножаюшися. гако же въ святыхъ коуангедиихъ писано ксть. Ни всему миру въместити пишемыхъ. бесъ списани» оуже бо всему томоу преми-

189.6 ну вшю. ти кже кто св-Ьдыи. то глагодаше. Симъ оубо сице бывающимъ. Святославъ сынъ Шросдавдь. оумысди създати церковь камену святыма. И създавъ ю до.н. лакотъ възвышеи. преставися. Всеволодъ же приинъ всю власть земли Рускыга. и сверши ю всю. И гако бысть свершена. и абик на ту нощь врутися кй верхъ. и скрушися вся. Потомъ же Всеволодъ преставися. поживъ

18б.«съ миромъ. исправивъ дьржавство порученок кму отъ Господа. Святополкъ же Изяславличь прига княженик въ Кикв-б. а Давидъ и Олъгъ въ Чернигов'^. Володимиръ же въ Иерегаславли. Въ та же времена поганомъ оукрепльшемъ паче на насъ. и мьного насильствующимъ намъ. за наши ^)^xы. и бысть забъвеник церкви сею святою мученику, и ни кдинъ не можаше что сдегати. о зданьи и о всЬхъ сказании чюдесъ. а и многомъ бывающемъ.

186.6 И повиЬдаху бо кже и самовидци бывше чюдеси сицему бывшю. 13ко Святополкъ князь вса дилъ бяше въ погребъ два мужа Не въ которой вине. худе окована, и не исправивъ. нъ послушавъ облыгающихъ. забывъ реченаго Давидомъ пророкомъ. Ые прилпе мне сердце лукаваго. и злаго не познахъ. оклеветающаго таи ближняго. таковаго

нзгоняхъ. Всадивъже оубо сига въ погребъ. и въ забытьш положи. Она же сущи въ такой беде много молястася святыма страстотерпцема. и по всей нед'бле вдава*1эт.а шета стражеви тому, да купивъ просФуру доносить въ церковь святою Романа и Давида. Многу же времени минувшю. а оне» ма ту пребываюшима. въ печали и въ ту- 3*6. молястася бесъ престани. призывающа свдтага страстотерпца. Мже не презреста кю. нъ спасаюша и заступающа и пособьствующа быста има. Сицемъобразомъдверемь сущемь погребнымъ заключеномъ. ониЬма же оутрь спящема и инемь многымъ. лествици же вне лежа щи изволчен']^. въ 187.6 нощи внезапу кдинъ бысть кю вн'& на погреб* спя, оубужьшеся. вид'ёся простъотъ оковъ. и возрЬвъ виде жел']&за. иже беша на немь и ба подрузе к го. изломана лежаща окрестъ кго. и обруча гаже о ногу извита акы оужи. И воставъ прослави Бога и святага кго оугоднвка. И въспомянувъ гаже бе виделъ. и призвавъ стража, показаше кму все бывшек. и глаголаше. Поведи мя къ церкви преславную мученику. Пришедъ же къ. церкви на утрьнии. бяше же^^ въ день въ четвергъ. и покланягася предъ святыма ковчегома. сказаше предъ вс*Ьми клирикы. и людемъ сущимъ въ церкви. И нама оубо спящема и инемъ множаишемъ. оутрь вътемници. внезапу бысть авы отъятъ покровъ. и нама зрящема. ввидоста

святая, и реста. По что сьде пребывакта

6*