Сказания о Борисе и Глебе. Страница 59

Оригинал (дореформенная орфография)

шавъши жена сухорукак. о челов®ц® быв-

ча шемъ скорченЪмь рукама в ногама. и како

’

пригатъ прощеник оу церкви святою Мученику Романа и Давида. я въставши иде Вышегороду. И преаде въ день суботный. и бяше же канонъ оуспениа святьиа Богородица. и возвЪсти Лазореви. иже бяше старфишаина клирикомъ церкви топ. онъ же повел ки пребыта чресъ нощь оу церкви. И на утреп идущамъ со кресты къ святЪя Богородица. и приступившиг жена имущи суху руку исповЪда сонъ Лазореви сице. Съвдящю мя въ сию нощь оу дерква. @

132.6 предоста къ мн® два красна оуноши. и

ркоста ми. Кто тя сд® посадилъ. И азъ отвъщахъ. Лазорь попъ ми ксть повед®аъ. И тогда ми ксть реклъ. Съда ту. некаи Богъ молитвами святою мученику ицЪлать тя. И се слышавши ми. абик стар%и. сънемь перстевь. и вдасть ми. рекъ. Възложи си се на руку. и прекрестися. и ицЪаить ти руку. И сн слышавъ Лазарь. повел® кй на литургии предъстояти оу дверей церковьныхъЪ.

в. да кгда отПпоють. и створять молитву.

масломъ отъ кандила помажють руку. И вачаша пЪти литургию. и тако ото®вше Святы Боже. и п®вцю рекшю пФснь Богородици. прокимонъ. Велича душе мот, и внезапу жена сухорукам побЪже къ олтарю. трепещющи и трясущи рукою. И вадящи вси людик и клирици. мняхуть бснующюся. и влечахуть ю ко гробу святыма. Оузр®въ же ю Лазорь и познавъ. бысть пре-

оужастьнъ. И томъ час® бысть рука ки ца.

и вьси видЪвше прославиша Бога. 0 такомЪ 13.6

чюдеси. дивящеся скорому Божию посъщению. и сил святою мученику Христову.

Пакы нФгдЪ бяше въ градЪ челов®кЪ ад.

слъпъ. приходяи къ церкви святаго Георгиг. моляшеся святому Георгию. и просяше. дабы прозр®ъ. И сиде кму творящю. въ кдину нощь спящю кму. гавися кму святый мученикъ Георгии. глаголя къ нему. Что вопиши ко мв% челов®че. но аще прозр®нии требукши. то азъ ти повЪд®. Идя ко святыма Борисови и Глъбови. и та ти имата дати видФник. аще хощета. кго же

ты требукши. т®ма бо дана ксть благо- 13.6

дать отъ Бога. въ стран земля Рускыа. прощати я исдъляти всяку страсть в недугы. И си видЪвъ и слышавъ. въспрянувъ отъ сна. пути ся гатъ. тако же повелЪно кму бысть. И пришедъ пр$бываше оу церкви сватою мученику днии нФколко. припадаа. моля святаш. дондеже бысть кму посвщеник. Й прозр®. я бысть видя. славя Бога и святаим мученика. тако приптъ съдравк. И сказаше предъ всЪми людма. гаже

видЪ. гако пришедша святая мученика кЪ 185.4

нему. прекрестиста кму очи трижда. и абик отверзоётася кму очи кго. и вси благодаряху Бога о всхъ. таже стваряху святыма преславна@ и предивнаа и нескажема чюдеса. Пишетъ бо ся. Волю боищихся кго створить. и молитву ихъ оуслышить. й пакы. Клико въсхот® и створить.

Современная орфография

»•

шавъшв жена сухорувап. о человеце бывшлшеыъ скорчен^мь рукама в ногама. и како пригагь прощеыик оу церкви святою мученику Романа и Давида, и въставши иде Вышегороду. И приде въ день суботныи. и бяше же канонъ оуспенига святыга Богородица, и возвести Лазореви. иже бяше стареишина клирикомъ церкви тога, онъ же повеле ки пребытв чресъ нонхь оу церкви. И на утригг! идущимъ со кресты късвятей Богородици. и приступившие жена имущи сужу руку исповеда сонъ Лазореви сице. Седящю ми въ сию нощь оу церкви, и ш.бпридоста къ мне два красна оуноши. и ркоста ми. Кто тя сде посадилъ. И азъотвещахъ. Лазорь попъ ми ксть поведелъ. И тогда ми ксть ревлъ. Седи ту. некли Богъ молитвами святою мученику ицелитьтя. И се слышавши ми. абик стареи.сънемь перстень, и вдасть ми. ревъ. Възложи си се на руку, и прекрестися. и ицелить та руку. И си слышавъ Лазарь. повеле кй на литургии предъстояти оу дверей церковьныхъ. ш.«да нгда отпрють. и створять молитву, и масломъ отъ кандила помажютьруку. Иначаша пети литургию, и гако отпевше Святы Боже, и певцю рекшю песнь Богородици. прокимонъ. Величи душе МО», ивнезапу жена сухорука» побеже къ олтарю. трепепиоши и трясущи рукою. И видящи вси людик и клирици. мняхуть беснуЮ' щюся. и влечахуть ю ко гробу святыма. Оузр']Ьвъ же ю Лазорь и познавъ. бысть пре-

оужастьнъ. И томъ чаек бысть рука ки Ц'бла. и вьси видевше проела виша Бога, отакомъш^ чюдеси. дивящеся скорому Божию посЬщению. и силе святою мученику Христову.

Пакы негде бяше въ град'к человекъ 184.а слепъ. приходяи къ церкви святаго Георги», моляшеся святому Георгию, ипросяше. дабы прозрелъ. И сице кму творяшю. въ к дину ношь спящю кму. гавися кму святыи мученикъ Георгии, глаголя къ нему. Что вопиши ко МНе человече. но аше прозрени» требукши. то азъ ти поведе. Иди ко святыма Борисовй и Глебови. и та ти имата дати видЬинк. аше хощета. к го же ты требукши. тЬиа бо дана ксть благо- 134.б дать отъ Бога, въ стране земля Рускы». прощати и исцеляти всяку страсть и недугы. И си видевъ и слышавъ. въспрянувъ отъ сна. пути ся »тъ. гакоже повеленокму бысть. И пришедъ пребываше оу церкви святою мученику днии неколко. припада». моля свята», дондеже бысть кму посЬщеник. Ипрозре. и бысть видя, славя Бога и свята» мученика. »ко при»тъ съдравик. Исказаше предъ всЬми людми. »же виде. »ко пришедша святая мученика къ ш^ нему, прекрестиста кму очи трижда. и абик отверзостася кму очи кго. и вси благодаряху Бога о всЬхъ. »же стваряху святыма преславна» и пре дивна» и нескажема чюдеса. Пишетъ бо ся. Волю бо»- щихся кго створить, и молитву ихъоуслышить. и пакы. Клико въсхогЬ и створить.