Сказания о Борисе и Глебе. Страница 58

Оригинал (дореформенная орфография)

Чюдо о н%мемь и хромемь.

Бяше нфкоторый человЪкъ нЪмъ и хромъ, и оутта 6% кму нога по колФно. в съд®- лавъ ногу деревяную. и хожаше на неи. и првбываше оу церква святою. съ инФми оубогыми. прикмая требованик отъ хрьствтанъ. кже кто подаваше к му. овъ ризу. инъ же клико хотяше. И бяше челов®къ Вышегород® стари огородьникъмЪ. 30- вемъ бяше Жьдань по мирьскому. а въ крещении Никола. И творяше праздьнь-

тесство святому Никол® по вся аФта. Въ

кдинъ же отъ днии сице кму творящю. и идоша тамо оубозии. идеже и онъ хромець чаташе нчто взяти. И вшедъ въ домъ тъ, съдяше предъ храминою. По приключаю же не подаша кму ни пасти ни пити. и пребысть алченъ и жаденъ. И абик бысть внезапу въ иступлении. я видЪ видФник. И мняшеся оумомъ с®дя оу церквы святою. И оузр® святап Бориса и Гл®ба. исходяща акы изъ озтаря и идуща къ нему. онъ же паде нидь. И вмше и свята за руку. акы

1зо.. посадиста. и начаста глаголати о иц®4е-

нии кго. и потомъ прехрьстиста оуста кго. имыша ногу кго вредьную. и акы масломъ помазающе.протягаста колЪво кго.Й то все недужный акы во сн® видяше. 6% бо палъ ниць въ дому томъ. Люди видЪвъше я тако падыша. обращахуть и с®мо и овамо. овъ же лежаше акы мертвъЪ. я не могы двигнути оусты в очима. Токмо душа кго въ немь бяше. в сердце кльчаше въ немъ. И вси

мняху. тако поразилъ и ксть бъсъ. вземше

несоша. и положита оу дерквы святою 190.6

предъ дверми. И мнози людик стомху около зряще. и дивящеся видФти чюдо преславно. ко гавися исъ колФна нога. акы младу дътищию. и начатъ расти дондеже бысть акы я другага. не на мноз$ бо си времени. но въ кдивъ часъ, И видЪвше обрЪтъшеися ту прославеша Бога. я кго оугодника мученика Романа и Давида. Й купно възопиша глаголюще. Кто възглаголеть силы Господня. в слышаны створить вся хвазы кго. И пакы. Дивенъ Богъ творяи чюдеса кдинъ.

Въ град® Дорогобужи нкая жена. раба м.

сущи. д®лаше въ вежи госпожа своктм повелЪникмь. въ день святаго Николы. И внезапу явистася ки святата страстотероца прЪтяща ки и глаголюта. По что тако твориши въ день отця нашего Николы. се тя створив® казнь. И ся рекша размЪташа храмину. жену ту акы мертву створиста. И лежа мсяць. немогущи отинудь ничто же. и въставши. немощнаа рука ки бяше

суха. и пребываше не могущи страдати 11.6

ни послужити господ®. Юже видбвши госпожа кп таку. отгони ю отъ себе. и отроча кт въ слобод® родившагося. поработиша. Судящии же не послабиша тому такому быти. нъ господЪ кита повелъша лихом® быти ц®ны той. а онФхъ свобод сподобиша. зане же по неводи она дЪлавши. казнь пригала ксть, Й минувшемъ аФтомъ ‚Г. слы- 6

Современная орфография

9в

Чюдо о ненвмь ■ хромень.

139.« Бяше нек оторыи че ловеке немъ в хромъ. и оугата бе 1шу нога по кол*Ьно. и съд-Ьлавъ ногу деревяную. и хожаше на ней. и пребываше оу церкви святою, съ инеми оубогыми. прикимя требовании отъ хрьстиганъ. кже кто подаваше кму. овъ ризу, инъ же клико хотяше. И бяше человекъ Выаиегороде стар']&и огородьникъмъ. зовемъ бяше Жьдань по мирьскому. а въ крещении Никола. И творяше праздьнь-

1«.бство святому Никол'6 по вся л']^та. Въ кдинъ же отъ днии сице кму творящю. и идоша тамо оубозии. идеже и онъ хромець чагаше н'бчто взяти. И вшедъ въ домъ тъ. сЬдяше предъ храминою. По приключаю же не подаша кму ни г^сти ни нити, и пребысть алченъ и жаденъ. И абик бысть ваезапу въиступлении. и виде виденик. И мняшеся оумомъ сЬдя оу церквы святою. И оузре святага Бориса иТлеба. исходяща акы изъ олтаря и идуща къ нему, онъ же паде ниць. И имше и святага за руку, акы

^8о.а посади ста. и начаста глаголати о иц'Ёлении кго. и потомъ прехрьстиста оуста кго. имьша ногу кго вредьную. и акы масломъ помазаюше.протягаста колено кго. И то все недужный акы во сне видяше. 6*6 бо палъ ниць въдому томъ. Люди видевъше и тако падьша. обрашаху ть и сЬмо и овамо, онъ же лежаше акы мертвъ. и не могы двигнутя оусты и очима. Токмо душа кго въ немь бяше. и сердце кльчаше въ немъ. И вси

мняху. ггико поразилъ и ксть бесъ. вземше несоша. и положиша оу церквы святою 19о.б предъ дверми. И мнози людик стогаху около зряше. и дивящеся видети чюдо преславно« гако гависд исъ колена нога, акы младу детищю. и начатъ расти дондеже бысть акы и другага. ненамнозебо си времени, но въ кдинъ часъ. И видевше обр'1^тъшеася ту прославиша Бога, и кго оугодника мученика Романа и Давида. И купно възопиша глаголюше. Кто възглаголеть силы Господня, и слышаны створить вся хвалы кго. И пакы. Дивенъ Богъ творяи чюдеса кдинъ.

Въ граде Дорогобужи некая жена. раба181.а сущи. делаше въ вежи госпожа свошз повеленикмь. въ день святаго Николы. И внезапу явистася ки святага страстотерпца претяша кии глаголюша. По что тако твориши въ день отця нашего Николы, се ти створи ве казнь. И си рекша разм^&таша храмину, жену ту акы мертву створиста. И лежа месяць. немогущи отинудь ничто же. и въставши. немопхнаа рука ки бяше

суха, и пребываше не могуп1.и страдати 181.6 ни послужити господ'6. Юже видевши госпожа кгг1 таку. отгони ю отъ себе.и отроча кга въ слободе родившагося. поработиша. Судящий же не послабиша тому такому быти. нъ господе кга повелеша лихоме быти цены той. а онехъ свободе сподобиша. зане же по неволи она делавши. казнь

пришла ксть. И минувшемъ летомъ.г. слы-

6