Сказания о Борисе и Глебе. Страница 57

Оригинал (дореформенная орфография)

По сихъ преставися МИрославъ. поживъ добр® по смерти отца свокго аътъ „Ли. Изя-

слава и Святослава и Всеволода. оуправи

оставивъ наследникы сыны своп. ‚ имъ. ко же 6% лъпо. Изяслава Кыкв® стар$ишаго. а Святослава въ Чернигов®. а Всеволода въ Перемславли. и прокый

по инФмъ властемъ.

И минувшемъ аътъ .К. и церкы оуже

15.6 обетша. и оумысли Изяславъ. и възгра-

ди церковь нову святыма страстотерпцема въ верхъ одинъ. Чюдо 0 пРЕНЕСЕНИя СВЯТОЮ.

Бысть пренесению время святыма мученикома Романа и Давида. и съвкупившеся братыа. Изяславъ и Всеволодъ. и митрополитъь Георгии Кыквьскый. и другый Неофитъ Черняговьскый кпископЪ. Петръ Переиславьскый. Никита БЪлозерьскый. Михаилъ Юриквьскый. и игуменъ Ф@едосии Печерьского манастыря. и Со- +роний святаго Михаила. и Германъ святого Спаса. и прочий вьсия игумени. и съ-

зв ТВОриша праздьньство свЪтло. И въземше

первок. святаго Бориса въ рацЪ деревян® на рама князи. и преди идущемъ преподобнымъ чернорисцемъ съ свЪщами. и дыакони по вихъ. таче и прозвутери. и по сихъ митрополитъ и кпископи. и по сяхъ съ ракою идяху. И принесъше поставиша въ церкви. и отверзоша раку. и исполнися церкви благоуханиа и вон® пречюдн$. И

си видФвше. прославиша Бога. И митрополита обиде оужасъ. бяше бо не твердо вФруа къ святыма. в падъ надь просяше

прощенит. И дъловавше мощи вложиша вЪ 127.2

раку камеву. По семъ же въземше ГлЪба въ рацЪ камен®. въставивше на сани. ® кмыше оужи. повезоша. И ко быша въ дверехъ. ста рака не поступяща. Й повелъша народу звати. Господи помвлуй. И моляхуся Господева я святыма. И абак повезоша. И цФловаша святаго Бориса главу. И святаго Га®ба руку въземъ митрополитъ Георгив. благословляше князя Изяслава в Святослава и Всеволода. И пакы Святославъ имъ руку мвтрополичю. дер-

жаща святаго руку. прилагаше къ вреду. 111.6

имъ же боляше на шив. в ко очима и къ т$мени. И но семь положи руку въ гроб. и начаша пФти святую литургаю. И Святославъ рече къ Бернови. Нчто мя на глав бодеть. и сня клобукъ. и вид® Бернъ ноготь святаго Га®ба. снять съ главы. и вдасть Святославу. онъ же прослави Бога о благодарении святою. Й по литургий вся братига идоша. и объдаша : си на купъ. И праздьньствоваша праздьньство свФтло. и много милостыни сътвориша оубогым». И 125. цЪловавшеся мирно разидошася кождо во своа си. И оттол® оутвердися таковый праздникъ. мФсяца мам въ .К. въ чьсть © славу святыма мученикома. благодатью Господа нашего Исуса Христа.

Современная орфография

9Л

М

По сихъ преставвся Шрос^авъ• поживъ добре по смерти отца свокго лЪтъ.Ги. оставивъ насдедникы сыны свога. Изяс^ава и Святослава и Всеволода, оу праве имъ. га ко же 6*6 лепо. Узяслава Кыкв^к старевшаго. а Святослава въ Чернигове. а Всеволода въ Перегаславли. и провыга по внемъ властемъ.

И минувшемъ летъ.к', и церкы оуже тбобетша. и оумысли Изяславъ. и възгради церковь нову святыма страс^^отерпцема въ верхъ одинъ.

126.а

Чюдо О прв|Свсввшя святою.

Бысть пренесению время святыма мученпкома Романа и Давида, и съвкупивПиеся братьга. Изяславъ и Всеволодъ. и митрополитъ Георгии Кьпевьскыи. и другыи НеоФитъ Черниговьскыи кпископъ. Петръ Перегаславьскыи. Никита Белозерьскыи. Михаилъ Юриквьскыи. и игуменъ бедосии Печерьского манастыря. и Софронии святаго Михаила, и Германъ святого Спаса, и прочий вьси игумени. и съ- 136.6 твориша праздьньство светло. И въземше первок святаго Бориса въ раце деревяне на рама князи, ипредиидущемъпреподобнымъ чернорисцемъ съ свешами. и дьгакони по нихъ. таче д прозвутери. и по сихъ митрополитъ и кпископи. и по сихъ съ ракою идяху. И принесъше поставиша въ церкви, и отверзоша раку, и исполцися церкви благоуханий и вон-Ь пречюдн']^. И

си видевше. прославяша Бога. И митрополита обиде оужасъ. бяше бо не твердо веру» къ святыма. и падъ ниць просяше прощенига. И целовавше мощи вложиша въ т.. раку камену. 11о семъ же въземше Глеба въ раце камене. въставявше на сани, я кмъше оужи. повезоша. И га ко быша въ дверехъ. ста рака не поступящи. И повелеша народу звати. Господи помилуй. И моляхуся Господеви и святыма. И абик повезоша. И целоваша святаго Бориса главу. Ц святаго Глеба руку въземъ митрополитъ Георгии, благословляше князя Изяслава и Святослава и Всеволода. И пакы Святославъ имъ руку митрополичю. держаща святаго руку, прилагаше къ вреду, ш^ имъ же боляше на шии. и ко очима и къ тМенй. И по семь положи руку въ гробе. и начаша пети святую литургию. И Свя* тославъ рече къ Бернови. Нечто мя на главе бодеть. и сня клобукъ. и виде Бернъ ноготь святаго Глеба. снять съ главы, и вдасть Святославу, онъ же прослави Бога о благодарении святою. И по литургии вся братига идоша. и обедаша! си на купъ. И праздьньство ваша праздьньство светло. и много милостьши сътвориша оубогымъ. И «м. целовавшеся мирно разидошася кождо во свога си. И оттоле оутвердися таковыи праздникъ. месяца мага въ.к*, въ чьсть и славу святыма мученикома. благодатью Господа нашего йсуса Христа.