Сказания о Борисе и Глебе. Страница 56

Оригинал (дореформенная орфография)

’Чюдо .й. 0 кРОмЕмЪ,

Бысть мужь именемь Мировгъ. иже 6% огородникъ Вышегород®. Си им% отрокъ. ноу того отрока нога б% суха и скорчена. в не можаше ходати. ни мало ка чютше. нъ подъдЪлавъ древяную тако хожаше. И пришедъ къ святыма падъ ко гробу святою. молися Богу и святыма. ицЪлениа прося отъ святою. И пр$бываше день в нощь моляся съ слезами. И въ кдину нощь гавистася кму святаа страстотерца Христова Романъ и Давядъ. и глаголаста. Что въпякши къ нама. Оному же пока-

120.5 Зующю ногу. ицЪлениа просащю. @й кмъ-

ша ногу сухую. прекрестиста ю трижды. И оубужься отъ сна. вид®ся съдравъ. й въскочи славя Бога и святою. Исповбда всЪмЪ. како ицЪаяста и. и повёдаше. тако съ вима видЪвъ Георгии. оного отрока святого Бориса. ходяща съ нима и носяща свъщю. И видъвше людик таковок чюдо. прославиша Бога о бывшемъ, Чюдо .ё. о сафпьцаи.

Мужь нФкто 6% слбпъ. Пришьдъ паде оу гробу святою. и дЪловавъ любезно. очи приклада. ицЪлении просяше. И абик прозр®. И вси прославиша Бога и святою мученику.

Тогда Мирон®гъ пов%да князю | об% чюд®. Шрославъ же князь слышавЪ. славляше Бога и святаа мученика. и призвавъ митрополита. съ веселикмь сказаше кму си. Архикпископъ же слышавъ

з4

хвалу въздавъ Богови. и кънязю | глаголаше св®тъ богоугоденъ. дабы съд®- лалъ церковь прел®пу и честну. И год® бысть князю свЪтъ кго. и възгради церковь велику. имвющю верховъЪ пять, исписа вьсю. и оукраси ю вьсею красотою. И шедше съ хрьсты Гоанъ матрополитьъ. квязь Грославъ. и все поповьство и аюди. и пр$несоша святам. и дерковь освятиша. И оуставиша праздникъ праздьновати мЪсяця иоуля въ „Кд. въ нь же день оубиквъ преблаженный Борясъ. Въ тъ же день церкы освящена. и прЪнесена быста святата, Чюдо . Г№Ю. 0 хРомЕМЪ.

И кще сущемъ въ церкви на святби дитургии и князу и митрополиту. и 6% челов®къ ту хромъ. и приде ползаа мьногомъ трудомъ, и приде въ церковь. молятшеся Богу и святыма. И абяк оутвердистася ноз® кму. благодатью Божикю и молитвою святою. И воставъ хожаше предъ всъми. И то чюдо видввше самъ благов$рный князь Ирославъ. и митрополитъ и вси людяк. хвалу въздаша Богови и святыма.

И по литургви поп князь на об®дъ всБхъ и митрополита и прозвутеры. и праздноваша праздньство. тако же подобаше. Много же отъ имФнии раздаю ни-

щенимъ и сирымъ и вдовидамъЪ.

122.6

124.2

Современная орфография

9Л

Чюдо «а. о хроншъ.

4м.« Бысть мужь именемь Мировегъ. иже 6*6 огородникъ Вышегороде. Си ииЪ отрокъ. и оу того отрока нога 6*6 суха и скорчена, и не можаше ходити. ни мало кгг1 чюгаше. нъ подъд-Ьлавъ древяную тако хожаше. И пришедъ къ святыма падъ ко гробу святою, молися Богу и святыма. ицелениг^ прося отъ святою. И пребываше день и нощь моляся съ слезами. И въ кдину нощь гавистася кму свята» страстотерца Христова Романъ и Давидъ. и глаголаста. Что въпикшй къ нама. Оному же пока-

1ао.бЗуюшю ногу. ицеленига просящю. и кмъша ногу сухую, прекрестиста ю трижды. И оубужься отъ сна. видеся съдравъ. и въскочи славя Бога и святою. Исповеда всЬмъ. како ицелиста и. и поведаше. гако съ нима видевъ Георгиш. оного отрока святого Бориса, ходяща съ нима и носяща св-Ьщю. И видевше людик таковок чюдо. проела виша Бога о бывшемъ.

Чюдо.^^ о сдепьцн.

Мужь н'бкто 6*6 слепъ. Пришьдъ паде оу гробу святою, и ц'Ёловавъ любезно, очи прикладага. ицеленигг! просяше. И абик прозре. И вси проела виша Бога и святою мученику.

Тогда Мирон'бгъ пов'бда князю об-Ь чюд-Ь. Ирославъ же князь слышавъ. славляше Бога и свята» мученика, и призвавъ митрополита, съ веселикмь сказаше 1шу си. Архикпископъ же слышавъ

т.«

хвалу въздавъ Богови. и кънязю глаголаше светъ богоугоденъ. дабы съделалъ церковь прелепу и честну. И годе 122.6 бысть князю светъ кго. и възгради церковь веливу. имеющю верховъ пять, исписа вьсю. и оукраси ю вьсею красотою. И шедше съ хрьсты 1оанъ митрополитъ. князь Шрославъ. и все поповьство и люди, и пренесоша свята», и церковь освятиша. И оуставиша праздникъ праздьновати месяця иоуля въ.кд. въ нь же день оубйкнъ преблаженньш Борисъ. Въ тъ же день церкы освящена, и пренесена быста

свята».

Чюдо. Гив1€. О ХРОМВМЪ.

124.«

И кше сущемъ въ церкви на свят'би литургии и князу и митрополиту, и 6*6 человекъ ту хромъ. и приде полза» мьногомъ трудомъ. и приде въ церковь, молягаеся Богу и святыма. И абик оу твердистася ноз^^ кму. благодатью Божикю и молитвою святою. И воставъ хожаше предъ всЬми. И то чюдо видевше самъ благоверньш князь 1Эрославъ. и митрополитъ и вси людик. хвалу въздаша Богови и святыма.

И по литургии по» князь на обедъ 196.1 всЁхъ и митрополита и прозвутеры. и праздноваша праздньство. »ко же подобаше. Много же отъ им'&ни» разда» нищенимъ и сирьигь и вдовицамъ.