Сказания о Борисе и Глебе. Страница 53

Оригинал (дореформенная орфография)

и оутверженик. меча обоюду остра. имъ же дерьзость низлагакмъ погавьскую. и дигволя шатание въ землю попиракмъ. По истин® и несумФньно рещия възмогу.

ов Вы. оубо небеснаг человФка кста. земнаг

ангела. столпа и оутверженик земля нашеи. тБмъ же борита и пособита по свокмь отечьств®. ко же тъя великый Димитрии. яже рекъ. Аще оубо веселящемъся имъ съ ними бЪхъ. тако же я погыбающимъ имъ съ ними оумру. Нъ обаче ся великый Дмвтраи о одиномъ град сице извЪща. а вы неё о одиномъ град ни о дву. на о вьси. попеченик я молатву вздакта. нъ о всей земля РустЪи. О блаженат оубо оутроба. приимша оубо телеси ваю

1оз.честьнЪи. акы сокроваще многоцЪныно.

блаженаа церкы. въ ней же положена кста рац® ваю святФя. имуще блаженФи телеся ваю. О Христова оугодника. Блаженъ по истин® и высокъ паче всёхъ градъ Рускихъ Вышьгородъ. имы скровище въ себ® таковок. кму же не точенъ вьсь миръ. По истинЪ Вышьгородъ наречеся вышнии превышний городъ вс®хъ. вторый Седунъ гаввся въ РустЪи земли. имы въ себ® врачество безмезднок. Не

за нашему тазыку токмо подано бысть Бо-

гомъ. въ всей земли спасеник. Отъ всЪхъ бо странъ ту приходяще. туне почреплють ицЪленик. Мко же во святыхЪ коуангеляихъ Господь рече святымЪ апостоломъ. тако Туне приисте туне и дадите.

О сихъ бо и самъ Гоподь рече. Вбругй въ мя. дла таже творю и тъя сътворить. и болыша сихъ. Нъ о блаженаю страстотерпца Христова. не забывавта отечьства. идеже пожила кста въ телеси. кго же всегда посЪтомъ не оставляита. тако же

и въ молитвахъ всегда молитася © НасъЪ. 109.6

да не придеть на вы 340. в рана да не приступить къ телеси рабъ ваю. Вама бо дана бысть благодать молитися за ны. вы бо далъ ксть Богъ о насъ молащася ходатаа къ Богу за ны. ТвмъЪ же къ вамъ прибъгакмъ и вама ся миля дЪкмЪ. и съ слезамя припадающе модемся. да не придеть ва вы нога гордыни. и рука грЪшнича ве погубить насъ. и всяка пагуба

да не найдеть на ны. Гладъ и озлобле- 10.

ник отъ насъ дале отженета. и всего меча браньна избавита насъ. и оусобьвый брани чюжа ны створита. и всего грхъ падании заступита. и оуповающихъ насъ къ вамъ и къ Христу Богу молитву нашю оусердьно приносита. ко съгр®шихомъ з®40 й безаконовахомъ премного. паче мЪры и преизлиха. нъ ваю модитвЪ надъющеся. къ Спасу взопикмъ глаголюще. Владыко кдиный безъ грбха. призря съ небес® святаго твокго на насъ оубогыхъ.

кама же съгрушихомъ, нъ ты очисти. бе- 110.6

законьновахомъ. ослаби. претъкнухомъЪся. повремени. ’тако блудницю очисти ны. тако мытоимца оправи. Да придеть ми-

лость твой. да въстанеть на ны чело-

Современная орфография

Воистину вы цесари цесарям и князья князьям, ибо вашей помощью и защитой князья наши всех противников побеждают и вашей помощью гордятся. Вы наше оружие, земли Русской защита и опора, мечи обоюдоострые, ими дерзость поганых низвергаем и дьявольские козни на земле попираем. Воистину и без сомнений могу сказать: вы небесные люди и земные ангелы, столпы и опора земли нашей! Защищаете свое отечество и помогаете так же, как и великий Димитрий своему отечеству. Он сказал: «Как был с ними в радости, так и в погибели их с ними умру». Но если великий и милосердый Димитрий об одном лишь городе так сказал, то вы не о едином граде, не о двух, не о каком-то селении печетесь и молитесь, но о всей земле Русской!

О, блаженны гробы, принявшие ваши честные тела как сокровище многоценное! Блаженна церковь, в коей поставлены ваши гробницы святые, хранящие в себе блаженные тела ваши, о Христовы угодники! Поистине блажен и величественнее всех городов русских и высший город, имеющий такое сокровище. Нет равного ему во всем мире. По праву назван Вышгород – выше и превыше всех городов: второй Солунь явился в Русской земле, исцеляющий безвозмездно, с Божьей помощью, не только наш единый народ, но всей земле спасение приносящий. Приходящие из всех земель даром получают исцеление, как в святых Евангелиях Господь говорил святым апостолам: «Даром получили, даром давайте». О таких и Сам Господь говорил: «Верующий в Меня, в дела, которые Я творю, сотворит сам их, и больше сих сотворит».

Но, о блаженные страстотерпцы Христовы, не забывайте отечества, где прожили свою земную жизнь, никогда не оставляйте его. Так же и в молитвах всегда молитесь за нас, да не постигнет нас беда и болезни, да не коснутся тела рабов ваших. Вам дана благодать, молитесь за нас, вас ведь Бог поставил перед собой заступникамии ходатаями за нас. Потому и прибегаем к вам, и, припадая со слезами, молимся, да не окажемся мы под пятой вражеской, и рука нечестивых да не погубит нас, пусть никакая пагуба не коснется нас, голод и беды удалите от нас, и избавьте нас от неприятельского меча и межусобных раздоров, и от всякой беды и нападения защитите нас, на вас уповающих. И к Господу Богу молитву нашу с усердием принесите, ибо грешим мы сильно, и много в нас беззакония, и бесчинствуем с излишком и без меры. Но, на ваши молитвы надеясь, возопием к Спасителю, говоря: «Владыко, единый без греха! Воззри со святых небес Своих на нас, убогих, и хотя согрешили, но Ты прости, и хотя беззаконие творим, помилуй, и, впавших в заблуждение, как блудницу, прости нас и, как мытаря, оправдай! Да снизойдет на нас милость Твоя! Да прольется на нас человеколюбие Твое! И не допусти нас погибнуть из-за грехов наших, не дай уснуть и умереть горькою смертью, но избавь нас от царящего в мире зла и дай нам время покаяться, ибо много беззаконий наших пред Тобою, Господи! Рассуди нас по милости Твоей, Господи, ибо имя Твое нарицается в нас, помилуй нас и спаси и защити молитвами преславных страстотерпцев Твоих. И не предай нас в поругание, а излей милость Твою на овец стада Твоего, ведь Ты Бог наш и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь!»