Сказания о Борисе и Глебе. Страница 50

Оригинал (дореформенная орфография)

ша надоб$. И оутре слезъ. и рече имъ на в$ч®. Отець мои оумерлъ. а Святополкъ сёдЪ въ Кыкв®. избиваюа братию свою. И рыша кму Новгородци. Аще княже братыа наша исФчена. можемъ по тоб® боротя. И собра 1Ирославъ Варягъ тысящю. а прочихъ вон .й. тысятщь. и поиде на Святополка нарекъБога.река.Не азъ почахъ избивати братию. въ онъ. да будеть отмЪстникъ эс Богъ крови братип. зане безъ ваны прозыа кровь Борисову я Гл5бову праведьную. кда мн® тоже створить. Нъ суди Господи по правд®. да скончактся злоба грЪшнаго. И попде на Святополка. Онъ же слышавъ идуща ТИрослава. пристрой безъ числа Руси в Печен%гъ. и изиде противу къ Любчю. Въ лъто ‚8 .Ф.кд. Приде рославъ. И сташа противу себе оба полы Дн®- пра. я не смЫаху ви они сихъ начати ни ся ОнФхъ. я стомша за „Г; мЪсяци +9: противу соб®. И нача воквода Святополчь. $здя възяЪ берегъ. оукаряти Новгородц®. глаголя. Что придосте съ хромцемь тбмь. а вы плотници суще. а приставимъ вы хоромовъ рубити. Се слышавше Новгородьци. рЪша' ГАрославу. гако Заоутра превеземся на вь. Аще вто не поидеть на нь съ нами. сами потнемь. Б® бо оуже въ заморозъ. И Святопоакъ же стоаше межю дьвЪма озерома. И высЪде на брегъ и всю нощь оупався 6% съ дружаээвною. Ирославъ же противу свЪту превезеся. и высФде на брегъ. И отршища

лодь% отъ берега. И поидоша противу соб®. ий соступишася на м$ст®. И бысть сЪча зла. и не 6% лз% Печенъгомъ озеромъ помагати. и притиснуша вов Святополч® къ озеру. и въступиша на ледъ. и обломишася. и одозФвати нача ТАрославъ. ВидЪвъ же Святополкъ побЪже въ Ляхы. ТИрославъ же сЪде въ Кыкв$ на стол® отви. бЪ же тогда ТАрославъ НовЪгород® аЪтъ ки.

Въ э®то „8.$.кё. Приде Болеславъ

съ Святополкомъ на рослава съ Ляхы. 100.»

Ирославъ же съвъкупивъ Русь Варягы Словени. попде противу. и приде Велыню. И сташа оба полы рфк® Буга. И 6% оу рослава кормиличь и воквода Буды: и нача Буды оукоряти Болеслава глаголя. Кда троскою ти прободемъ чрево твок тодсток. Б® бо Болеславъ великъ и тяжекъ. одва на кон® мога с®дФти. И рече Бодеславъ дружин своки. 'Аще вы сего оукора не жаль. азъ кданъ погыну. И всёдъ на конь, въбреде въ р®ку. и по немь вой кго.

Ирославъ же не оутягнувЪъ исполчитися. 100.6

и поб$ди Болеславъ ТМрослава. Болеславъ же вниде въ Кыквъ съ Святополкомъ. Прославъ же побФже съ четырми мужи къ Новугороду. Ирославу же прибъгшю къ Новугороду. хотя бЪжати за море. посадникъ Коснятинъ сынъ Добрынь съ Новгородци расъкоша лодта ГИрославл®. рекуще. Можемъ ся и еще бити съ Болеславомъ и съ Святополкомъ. Й начаша

скотъ брати. отъ мужа по четыри куны. 3 5-

Современная орфография

И ни единому, видевшему и слышавшему это, не пришло на ум поискать тело святого, пока Ярослав, не стерпев сего злого убийства, не двинулся на братоубийцу окаянного Святополка и не начал с ним жестоко воевать. И всегда соизволением Божьим и помощью святых побеждал в битвах Ярослав, а окаянный бывал посрамлен и возвращался побежденным.

И вот однажды этот треклятый пришел со множеством печенегов, и Ярослав, собрав войско, вышел навстречу ему на Альту и стал в том месте, где был убит святой Борис. И, воздев руки к небу, сказал: «Кровь брата моего, как прежде Авелева, вопиет к Тебе, Владыка. И Ты отомсти за него и, как братоубийцу Каина, повергни Святополка в ужас и трепет. Молю Тебя, Господи, – да воздается ему за это». И помолился и сказал: «О, братья мои, хотя телом вы и отошли отсюда, но благодатию живы и предстоите перед Господом и своей молитвой поможете мне!»

После этих слов сошлись противники друг с другом, и покрылось поле Альтское множеством воинов. И на восходе солнца вступили в бой, и была сеча зла, трижды вступали в схватку и так бились целый день, и лишь к вечеру одолел Ярослав, а окаянный Святополк обратился в бегство. И обуяло его безумие, и так ослабели суставы его, что не мог сидеть на коне, и несли его на носилках. Прибежали с ним к Берестью. Он же говорит: «Бежим, ведь гонятся за нами!» И послали разведать, и не было ни преследующих, ни едущих по следам его. А он, лежа в бессилии и приподнимаясь, восклицал: «Бежим дальше, гонятся! Горе мне!» Невыносимо ему было оставаться на одном месте, и пробежал он через Польскую землю, гонимый гневом Божьим.