Сказания о Борисе и Глебе. Страница 48

Оригинал (дореформенная орфография)

дъти быванте оумы. злобикмь же и възрастомъ кще младьствуите. Сё нфсть. оубиижаство нъ сырор%заник. Что 310 съдФ®яхъ. свЪдЪтельствуите ми. И не жалю си. аще крови мокт насытитеся хощете. оуже въ руку вы ксмь братик. и брату мокму а вашему внязю. И ни пон® кдиного словес$ не постыдЪшася. на мыслию преклонишася. Нъ пако же се сверЪпии зв®- ряк нападоша. и тако въсхытиша и. Онъ же видЪвъЪ тако не внемлють .словеси кго. начатъ глаголати сице. Спасися милым мои отче и господине Васялик. спасися эамати. госпоже мом. и спасися брате Борисе старФишино оуности мокм. спасися брате поспъшателю 1Ирославе. спасися и ты брате и враже Святополче. спаситеся и вы братик ий дружино вси. спаситеся и вы вся. Оуже бо нё имамъ васъ въ житий семь видФти. зане роздучакмь ксмь нужею. И глаголаше плачася. Василик Василик отче мои. приклони сухо твок. и оуслыши гласъ мои. Призря кму. како безъ вины закалакмъ ксмь. Оувы

и вижь приключышаюмся чаду тво-

„вмн®%. оувы мн®. слыши небо. внуши земле. И ты Борисе брате. оуслыши гласа мокго. Отца мокго Василим призвахъ и не послуша мене, то ни ты ли хощеши мене оуслышати. Вижь скорбь сердца мокго и тазву душа мокт. вижь теченик слезъ моихъ акы р®ку. и никто же не внемлеть

ми. нъ ты 0убо ПОМЯНИ мя и ПоМОДИСсяЯ

о мн®%. къ общему вс®хъ Владыц®. гако имыа дерзновеник. и предстом оу престола кго. И вачатъ преклонь колФни мозитяся сице. Прещедрый премилостаный Господа.

слезъ мойхъ не премолчи. нъ оумилися%2.

на мок оуныник. я вижь скрушеник сердца мокго. Се бо заколакмь ксмь. чесо ради. изи за которую обиду. не св$мЪ. ты вЪев Господи Господи мой. Вбмъ тя рёкша къ своймъ апостоломъ. тако За имя мок възложать на вы рукы. в предани будете родомъ я другы. и братъ брата предасть на смерть. и оумертвять вы имене мокго ради. И пакы. Въ терыпнии вашемъ стяжите душа ваша. Важь господи й судя. Се готова душа мой предъ Тобою Гос- а поди. и теб® славу въсылакмь Отцю и Сыну и Святому Духу и нын® (в пр.). Таче възрёвъ къ нимъ измолкъшемЪъ гласомъ рече. То уже преступльше вы скончайте. на не же послани нсте. Тогда оканьный Горясъръ. повелЪ в зарФзати въ борз®. Поваръ же ГлЪбовъ именемъ Торчинъ. иземь ножь й закла блаженаго. авы агня безлобиво. мЪсяца семтября въ &. въ день поньд®льникъЪ. И принесеся Гоеподеви жертва чиста свята в благовоньна. и взиде въ небесный обитела къ Богу. И оузр® желакмаго си брата. и воспригта- о. ста вънца небесньма. кго же и вожделаста. И воздрадовастася ‚радостью нейзреченьною. юже оулучиста братолюбыкмъЪ своймъ. Се коль добро и коль красно. кже

Современная орфография

И ни единое слово не устыдило их, но как свирепые звери напали на него. Он же, видя, что не внемлют словам его, стал говорить: «Да избавятся от вечных мук и любимый отец мой и господин Василий, и мать госпожа моя, и ты, брат Борис, – наставник юности моей, и ты, брат и пособник Ярослав, и ты, брат и враг Святополк, и все вы, братья и дружина, пусть все спасутся! Уже не увижу вас в жизни сей, ибо разлучают меня с вами насильно». И говорил плача: «Василий, Василий, отец мой и господин! Преклони слух свой и услышь глас мой, посмотри и узри случившееся с сыном твоим, как ни за что убивают меня. Увы мне, увы мне! Услышь, небо, и внемли, земля! И ты, Борис брат, услышь глас мой. Отца моего Василия призвал, и не внял он мне, неужели и ты не хочешь услышать меня? Погляди на скорбь сердца моего и боль души моей, погляди на потоки слез моих, текущих как река! И никто не внемлет мне, но ты помяни меня и помолись обо мне перед Владыкой всех, ибо ты угоден Ему и предстоишь пред престолом Его».

И, преклонив колени, стал молиться: «Прещедрый и премилостивый Господь! Не презри слез моих, смилуйся над моей печалью. Воззри на сокрушение сердца моего: убивают меня неведомо за что, неизвестно, за какую вину. Ты знаешь, Господи Боже мой! Помню слова, сказанные Тобою своим апостолам: “За имя Мое, Меня ради поднимут на вас руки, и преданы будете родичами и друзьями, и брат брата предаст на смерть, и умертвят вас ради имени Моего”. И еще: “Терпением укрепляйте души свои”. Смотри, Господи, и суди: вот готова моя душа предстать пред Тобою, Господи! И Тебе славу возносим, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь».