Сказания о Борисе и Глебе. Страница 47

Оригинал (дореформенная орфография)

время пришла бяше вфсть отъ Передъславы къ МИрославу о отни смерти. Приела 1Ирославъ къ Гаъбу. река. Не ходи а.5брате. отець ти оумердъ. а братъ ти оубиквъ отъ Святополка. И си слышавъ бдаженывй. възопа плачемъ горькомъ и печалию сердечною. й сице глаголаше. Оувы мн® господине мон. о двою плачю плачюся и стеню. двою с®тованию сбтую

и тужю. Оувы мн®, оувы мн®. плачюся по

отци. плачюся паче. зБло отчатвся. по жеб% брате и господине Борисе. како йпрободенъ кси. како безъ милостя прочек смерти предася. како не отъ врага. нъ отъ своего брата пагубу въспришлъ кси. »аОувы мн®. оуне бы ми съ тобою оумрети. неже оукдинену и оусиреву отъ тебе. въ семь житий пожити. Азъ мняхъ лице твок оузрЪти аньгельскок. ти селика туга постиже мя, Оунилъ быхъ съ тобою оумрети господиНе мой. нын® же что створю. оумиленъ и отуженъ отъ твока доброты и отца мокго многаго разума. О милый мой брате и господине. аще кси подучилъ дерзновеник оу Бога. моли о мокмь оунывья. да быхъ и азъ сподобленъ былъ

з6ту же смерть примти и съ тобою жити.

неже въ свЪт® семь прелестнемь. И вице кму стенющу. и плачущу и слезами землю омачающу. и съ взыханикмъ часто Бога призывающу. приспЪша внезапу послания отъ Святополка зльма кго сдугы. немилостивыма кровопвиц®. братоненавидця

лют® зло. свЪрбпу зв®ри душю имуще. Святый же поиде въ корабльци. и ср%- тоша и оусть Смядины. ко оузрввъ възрадовася душею. они же оузрЪвыше омрачахуся. й гребяхуся КЪ нему. а СБ 9.» цълованиа отъ някъ чааше приата. И гако быша, равно паовуще. начаша скакати злии они въ лодию кго. обнажены мечи имуща. въ рукахъ блещащася акы вода. И абик всЪмъ весла отъ рукъ испадоша. и вси отъ страха изъмертвъша. Си вид®вЪ блаженый. тако хотять оубити и. възр®въ къ нимъ оумяленыма очима. и сльзама лице оумыватм. скрушеномъ сердцемь. и смиреномъ разумомъ, и частымъ

въздыханикмъЪ. вьсь слезами раздиватся. а 9.6

т®омъ оутерпам. жалостно сласа испущаше. Не дите мене. братик мила ® драгаа. не дФите мене. ничтоже вы зла створша. не дФите мене. братик милат и господик мой не брезите мене. Кую обиду сътворихъ брату мокму. я вамъ братик в господьк мои. Аще бо кап обида. ведЪте мя къ князю вашему. а къ мокму ’брату и господину. Помилуите оуность мою. помилуйте господьк мой. вы ми бу-%а дете господык а азъ вашь рабъ. Не пожнЪте мене отъ житим несъзрыа. на пожнЪте класа не оуже съзрвша. но млеко безлобим носяща. не пореж®те лозы не до конца възьрастъши. а плодъ вмущи. Мозю вы ся и милъ вы ся дФЮ.

оубоийтеся рекша оусты апоетольекы. Не

Современная орфография

И, замыслив это, злой дьявола сообщник послал за блаженным Глебом, говоря: «Приходи немедля. Отец зовет тебя, тяжко болен он».

Глеб быстро собрался, сел на коня и отправился с небольшой дружиной. И когда пришли на Волгу, в поле оступился под ним конь в яме, и повредил слегка ногу. А как пришел Глеб в Смоленск, отошел от Смоленска недалеко и стал на Смядыни, в ладье. А в это время пришла весть от Предславы к Ярославу о смерти отца. И Ярослав прислал к Глебу, говоря: «Не ходи, брат! Отец твой умер, а брат твой убит Святополком».

И, услышав это, блаженный возопил с плачем горьким и сердечной печалью, и так говорил: «О, увы мне, Господи! Вдвойне плачу и стенаю, вдвойне сетую и тужу. Увы мне, увы мне! Плачу горько по отце, а еще горше плачу и горюю по тебе, брат и господин мой, Борис. Как пронзен был, как без жалости убит, как не от врага, но от своего брата смерть воспринял? Увы мне! Лучше бы мне умереть с тобою, нежели одинокому и осиротевшему без тебя жить на этом свете. Я-то думал, что скоро увижу лицо твое ангельское, а вот какая беда постигла меня, лучше бы мне с тобой умереть, господин мой! Что же я буду делать теперь, несчастный, лишенный твоей доброты и многомудрия отца моего? О милый мой брат и господин! Если твои молитвы доходят до Господа, – помолись о моей печали, чтобы и я сподобился такое же мучение восприять и быть с тобою, а не на этом суетном свете».

И когда он так стенал и плакал, орошая слезами землю и призывая Бога с частыми вздохами, внезапно появились посланные Святополком злые слуги его, безжалостные кровопийцы, лютые братоненавистники с душою свирепых зверей.

Святой же плыл в это время в ладье, и они встретили его в устье Смядыни. И когда увидел их святой, то возрадовался душою, а они, увидев его, помрачнели и стали грести к нему, и подумал он – приветствовать его хотят. И, когда поплыли рядом, начали злодеи перескакивать в ладью его с блещущими, как вода, обнаженными мечами в руках. И сразу у всех весла из рук выпали, и все помертвели от страха. Увидев это, блаженный понял, что хотят убить его. И, глядя на убийц кротким взором, омывая лицо свое слезами, смирившись, в сердечном сокрушении, трепетно вздыхая, заливаясь слезами и ослабев телом, стал жалостно умолять: «Не трогайте меня, братья мои милые и дорогие! Не трогайте меня, никакого зла вам не причинившего! Пощадите, братья и повелители мои, пощадите! Какую обиду нанес я брату моему и вам, братья и повелители мои? Если есть какая обида, то ведите меня к князю вашему и к брату моему и господину. Пожалейте юность мою, смилуйтесь, повелители мои! Будьте господами моими, а я буду вашим рабом. Не губите меня, в жизни юного, не пожинайте колоса, еще не созревшего, соком беззлобия налитого! Не срезайте лозу, еще не выросшую, но плод имеющую! Умоляю вас и отдаюсь на вашу милость. Побойтесь сказавшего устами апостола: “Не будьте детьми умом: на дело злое будьте как младенцы, а по уму совершеннолетни будьте”. Я же, братья, и делом и возрастом молод еще. Это не убийство, но живодерство! Какое зло сотворил я, скажите мне, и не буду тогда жаловаться. Если же кровью моей насытиться хотите, то я, братья, в руках ваших и брата моего, а вашего князя».