Сказания о Борисе и Глебе. Страница 46

Оригинал (дореформенная орфография)

неизреченьную радость. въсп®вам съ ангелы. веселяся въ лиц святыхъ. Оканьнии же оубиици придоша къ Святополку. акы хвалу имуще безаконьници. Сици бо слугы

в.в бЪси бывають. Б®си бо на злок посылакми

бывають. ангели на благок слеми бывають. ангезъ человЪку зла не стварякть. нъ благое мыслить кму всегда. паче же хрьстьшномъ помогакть. и заступакть отъ супротивнаго дагавола. а бся всегда на злок ловять. всегда завидяще кму. понеже видять человЪка Богомъ почтена. в завидяще кму на злок шлемий скори суть, Рече бо Богъ. кто идеть пр®льстить Ахава. и рече б%съ. се азъ иду. Зъаъ челоззаВЪКЪ тЫЩася на злок не хужьши ксть бъса. человЪкъ ни Бога ся боить. ви человЪка

Б%си бо челов®ка боттся. а зъаъ

ся стыдить. Бъсв креста боюатся Господня. а человкъЪ золъ ни креста ся боить. Тмже и глаголаше Давадъ. Аще во истяну право глаголете. правду судите сынове человЪчьстий. ибо въ сердци безаконукте на земли. неправды рукы ваша съпаътають. Оучужени быша грЫшници отъ ложеснъ. заблудиша отъ чрева. глаговавлаша ажю. гарость ихъ по образу змиину.

И не до сего стави оубииства оканьный Святополкъ. нъ и на болша неистовяся начать простиратися. И пко видъся. иже жеданик сердца свокго оуже оулучи. абик не въспомянувъ си тако злаго свокго оубииства и многаго си соблажнению. и

54

ни пон% малы на покамник преклонися. нъ ту абик вниде въ сердце кго сотона. и начатъ и постръкати. вящьыща и горшаша съдЪяти и множайша оубииства. И в.а глаголаше бо въ;души своки оканьнымй. Что створю. Аще досьд® ставлю дЪл0 оубиства мокго. то двокго имамъ чаюти. гако услышать мя братыа. иже варивше въздадять ми горша сихъ. аще ли и не сице. то да ижденутъ мя. и буду чюжь престола отця мокго. и жалость земля мока снФсть мя. и поношении поносящахъ нападуть на мя. и княженик мок прииметь инъ. и въ дворЪхъ мояхъ не будеть живущаго. зане кго же Господьз.6 възлюби азъ погнахъ. и къ боз®зни зву приложихъ. Приложю оубо безаконик къ безаконию. обаче гр%хъ матере мокт не очистить ми ся. и съ праведьными не напишюся. въ да потреблюся оть книгъ животьныхъ. ко же и бысть. кже послЪди скажемъ. Нын® же нФсть время. въ на предълежащек. възвратимсяь

Й ся на оум*% си положивЪ злын сВЪтнивъ дигаволь. посла по блаженаго ГлФба. рекъ. Приди въ борз®. отець зоветь тя и не в.а здравить ведми. Онъ же въ борз® и въ малЪ дружин®. всЪде на конь и поиде. И пришедъ на Волгу на оусть Тьмы. и на поли потчеся подъ нимь конь въ ровъ. и наломи ногу мало. и ко приде къ Смоленьску. и поийде отъ Смоленьска. гако зр®мо одино. ста на Смядин® въ корабльци. Й въ се

Современная орфография

И все, кто слышали слова его, не могли вымолвить ни слова от страха и печали горькой ислез обильных. С горькими воздыханиями жалобно сетовали и плакали, и каждый в душе своей стенал: «Увы нам, князь наш милостивый и блаженный, поводырь слепым, одежда нагим, посох старцам, наставник неразумным! Кто теперь их всех направит? Не восхотел славы мира сего, не восхотел веселиться с вельможами честными, не восхотел величия в жизни сей. Кто не поразится столь великому смирению, кто не смирится сам, видя и слыша его смирение?»

И так почил Борис, предав душу свою в руки Бога живого в 24-й день месяца июля, за 9 дней до календ августовских.

Перебили и отроков многих. С Георгия же не могли снять гривны и, отрубив ему голову, отшвырнули ее прочь. Поэтому и не смогли опознать тела его.

Блаженного же Бориса, обернув в шатер, положили на телегу и повезли. И когда ехали бором, начал приподнимать он святую голову свою. Узнав об этом, Святополк послал двух варягов, и те пронзили Бориса мечом в сердце. И так скончался, восприняв неувядаемый венец. И, принесши тело его, положили в Вышгороде и погребли в земле у церкви святого Василия.

И не остановился на этом убийстве окаянный Святополк, но в неистовстве своем стал готовиться на большее преступление. И увидев осуществление заветного желания своего, не думал о злодейском своем убийстве и о тяжести греха, и ни мало не раскаивался в содеянном. И тогда вошел в сердце его сатана, начав подстрекать на еще большие злодеяния и новые убийства. Так говорил в душе своей окаянной: «Что сделаю? Если остановлюсь на этом убийстве, то две участи ожидают меня: когда узнают о случившемся братья мои, то, подстерегши меня, воздадут мне горше содеянного мною. А если и не так, то изгонят меня и лишусь престола отца моего, и сожаление по утраченной земле моей изгложет меня, и поношения поносящих обрушатся на меня, и княжение мое захватит другой, и в жилищах моих не останется живой души. Ибо я погубил возлюбленного Господом и к болезни добавил новую язву, добавлю же к беззаконию беззаконие. Ведь и грех матери моей не простится и с праведниками я не буду вписан, но изымется имя мое из книг жизни». Так и случилось, о чем после поведаем. Сейчас же еще не время, а вернемся к нашему рассказу.