Сказания о Борисе и Глебе. Страница 45

Оригинал (дореформенная орфография)

въздохвувъ. начать мозитися сице глаголя. Господи Боже милостявый и многопремилостивый. слава ти. тако свободилъ ма кси отъ прелести житип сего льстнаго. слава ти прещедрый живодавче. гако сподобилъ мя труда святыхЪ ти мученикъ. слава ти владыко человЪколюбче. сподобивый мя сковчатия хотФник сердца мокго. слава Христе многомилосердию твокму. иже направи на правый путь миръвныЙ ногы мо течи къ тебе бе съблазна. Призри съ высоты святыня твокиа. и вижь болФзнь сердца моего. юже пранхъ отъ сродника мокго. тако тебе ради 0умерщвякмъ ксмь въ сь день. ВъмЪниша мя гако овча сн®ди. вЪси бо Господи мон. вси. гако не противлюся ни въпреки глаголю. Имы въ руку свокю вся вом отца мокго. и.вся любимыма отцемъ моимЪъ. ничьто же оумыслихъ противу брату мокму. онъ же селико клико възможе въздвит.же на мя. Да аще бы ми врагъ поносилъ. претерп®Ъаъ оубо быхъ. аще бы ненавидяи мене велер чевалъ ва мя. оукрылся оубо быхъ. но ты Господи вижь и суди межю мною и межю братомъ моймЪ. и не постави кму гр®ха сего. нъ прийми въ миръ душю мою. аминь. Таче възрёвъ къ нимъ оумиленыма очима и спадшемъ лицемь. весь слезами оболитався. рече. Братяк. приступлыше скончайте службу вашю. и буди миръ брату мокму и вамъ братик. тДа клико слышаху словеса кго. отъ слезъ

не можаху ни словесе рещи. отъ страха же и печази горкы я отъ многыхЪ слезъ,. нъ съ воздыхавикмъ горкомъ жалостно гшакаху. кождо въ души свокй ‚глаголаше. Оувы мн®. княже мои милый драгый блаженый. водителю слЪпымъ. одежа нагымъ. старости жезле. казателю ненаказанымъ. кто оуже си исправить. како не въсхот® славы мира сего. како не въсхот® вселитися съ честными велможами. како не въсхот® величие кже въ семъ житии. Кто в. бо не почюдятся великому кго смирению. кто ли не смирится. оного смиреник видя

и слыша. И абик оуспе предавъ душю въ руз® Бога жива. мЪсяца иоулип въ. Кд. день, прежде 6. каландъ августа. Избиша же я отрокы многы. Съ Георгии же

не могуще сняти гривны. отсъкше главу

и отвергоша кром®. да тБмь и послЪди не могоша познати т®ла кго. Блаженаго же > Бориса обертБвше въ. шатеръ. възложивЪ-

ше на кола повезоша. И шко быша нал бору. начать въскланяти святую свою главу. и се оувд®въ Святополкъ посла два Варяга. и прободоста и мечемь въ сердце. И тако сконьчася. и въсприитъ неоувядомый вЪнець. Й положиша тбло кго. принесъше таи. Вышегород® оу церкви святого Василии. въ земли погребоша и.

Вбнець прикмь отъ Христа Бога съм.»

праведными причтеся. съ пророкы и апостолы и съ ликы мученическыми вЪдва-

рямся. и Авраму на лон® почиваю. видя

Современная орфография

Видя это, отрок его прикрыл собою тело блаженного, воскликнув: «Да не оставлю тебя, господин мой любимый, – где увядает красота тела твоего, тут и я сподоблюсь окончить жизнь свою!»

Был же он родом венгр, по имени Георгий, и наградил его князь золотой гривной, и был любим Борисом безмерно. Тут и его пронзили.

И, раненный, выскочил он в оторопе из шатра. И заговорили стоящие около шатра: «Что стоите и смотрите! Начав, завершим повеленное нам». Услышав это, блаженный стал молиться и просить их, говоря: «Братья мои милые и любимые! Погодите немного, дайте помолиться Богу». И воззрев на небо со слезами, и горько вздохнув, начал молиться такими словами: «Господи Боже мой многомилостивый и милостивый и премилостивый! Слава Тебе, что сподобил меня уйти от обольщения этой обманчивой жизни! Слава Тебе, щедрый дарователь жизни, что сподобил меня подвига достойного святых мучеников! Слава Тебе, Владыка человеколюбец, что сподобил меня свершить сокровенное желание сердца моего! Слава Тебе, Христос, слава безмерному Твоему милосердию, ибо направил Ты стопы мои на правый путь! Взгляни с высоты святости Твоей и узри боль сердца моего, которую претерпел я от родственника моего – ведь ради Тебя умерщвляют меня в день сей. Меня уравняли с овном, уготовленным на убой. Ведь Ты знаешь, Господи, не противлюсь я, не перечу и, имев под своей рукой всех воинов отца моего и всех, кого любил отец мой, ничего не замышлял против брата моего. Он же, сколько смог, воздвиг против меня. “Если бы враг поносил меня – это я стерпел бы; если бы ненавистник мой клеветал на меня, – укрылся бы я от него”. Но Ты, Господи, будь свидетель и сверши суд между мною и братом моим. И не осуждай их, Господи, за грех этот, но прими с миром душу мою. Аминь».

И воззрев на своих убийц горестным взглядом, с осунувшимся лицом, весь обливаясь слезами, промолвил: «Братья, приступивши, заканчивайте порученное вам. И да будет мир брату моему и вам, братья!»