Сказания о Борисе и Глебе. Страница 44

Оригинал (дореформенная орфография)

49°

нюю. Самъ же обувъ ноз® свой. оумывъ лице. начать молитися Господу Богу. Пославии же придоша отъ Святополка. на Льто ночь. и поступяша близъ. и слышаша блаженаго газасъ страстотерпца. поюща псальмы заутрьняю. Бяще же кму в®сть о убыкнии кго. и начать пЪтя. Господи что ся умножишася стужающи ми. мнози въсташа на мя. и прочаа псазмы. Й начатъ пФти пеаатырь. Обидоша мя пси тзамнози. и оунця тучни одержаша мя. Пакы. Господи Боже мои на тя уповахъ спаси мя. Та по семь канонъ. И кончавшио кму оутрьнюю. начать молится къ икон®Ъ Господни. рече. Господи Исусе Христе. иже симъ образомъ гавися на землй. изволивъ волею взити на крестъ. я прикмъ страсть гр$хъ ради вашихъ. сподоби мя приисти страсть. Й гако услышаше топотъ золъ около шатра. и трыпетенъ бывъЪ. начатъ слезы исдущати отъ очию свокю. ® глаголаше. Слава Ти Господня. пако въ

тосвЪтВ семь сподобилъ мя кси зависти

ради припти горкую ей съмерть. и все пострадати любъве ради я словесе тво-

кго. Не въсхотЬхъ бо взискати княжении себЪ самъ. Ничто же себ® изволихъЪ. по

Апостолу. Любы все терпить. всему вбру кмлеть. я ве ищеть своихъЪ си. Й пакы. Богазьни въ любви в®сть. съвершенам бо любы вънъ измещеть боюззвь. ТЫмъ же Владыко. душа мот въ руку твокю выну. ‚яко закона твокго не забыхъ. ко Гос-

поду год® бысть тако буди. И ко оузьрВста попинъ кго и отрокъ. же служашетз. кму. господина свокго дряхла и печалию

облягана суща. звло расплакастася. © г.а-

голаста. Милый наю господиве драгый.

колкой благости сподобленъ бысть. гако

не въсхот® противитися брату свокму

любве ради Христовы. тако великы вой

держа въ руку твокю. И се рекъша 0у- - милистася. И абик оузрфста текущихъЪ къЪт.. шатру. блистаниа оружиа я мечное оц®- щеник. И безъ милости прободено бысть честнок и многомилостивок тБ.0 СВЯТОГО блаженаго страстотерпца Христова Бориса. Й насунуша копья Путыша и Тальць @ Кловичь Ляшко. Вяд® же отрокъ кго вержеся на т®40 кго. рекый. Да не остану тебе. господине мои драгыи. да иде же красота т®ла твоего оувядакть. ту азъ да сподобленъ буду съ тобою животъ свой скончати. Бяше же сь родомъ Оугринъ. именемъ же Георгии. и бяше възложилЪть6 ‚на вь (Борисъ) гривну злату. и 6% любимъ Борясомъ паче м®ры. Й ту же произоша. И тако бысть Борисъ оураненъ. и искочи изъ шатра въ оторопЪ. И начашиа глаголати стоящий округъ кго. Что стойте зряще. приступльше скончакмь повелънок намъ. Си сльипавъ блаженый начать молитися имъ и милъ ся имъ дЪати. глаголя. Братвта мога милаа и любимаюа. мало ми время отдадате. да поне помозюся Богу мо-

кму. И възрвъ на небо съ слезами. горцв?са 4“

Современная орфография

Посланные же Святополком пришли на Альту ночью, и подошли близко, и услышали голос блаженного страстотерпца, поющего на заутреню Псалтырь. И получил он уже весть о готовящемся убиении его. И начал петь: «Господи! Как умножились враги мои! Многие востают на меня» – и остальную часть псалма, до конца. И, начавши петь по Псалтыри: «Окружили меня скопища псов и тельцы тучные обступили меня», продолжил: «Господи Боже мой! На Тебя я уповаю, спаси меня!» И после этого пропел канон. И когда окончил заутреню, стал молиться, взирая на икону Господню и говоря: «Господи Иисусе Христе! Как Ты, в этом образе явившийся на землю и собственною волею давший пригвоздить Себя к кресту и принять страдание за грехи наши, сподобь и меня так принять страдание!»

И когда услышал он зловещий шепот около шатра, то затрепетал, и потекли слезы из глаз его, и промолвил: «Слава Тебе, Господи, за все, ибо удостоил меня зависти ради принять сию горькую смерть и претерпеть все ради любви к заповедям Твоим. Не захотели мы сами избегнуть мук, ничего не пожелали себе, последуя заповедям апостола: “Любовь долготерпелива, всему верит, не завидует и не превозносится”.И еще: “В любви нет страха, ибо истинная любовь изгоняет страх”. Поэтому, Владыка, душа моя в руках Твоих всегда, ибо не забыл я Твоей заповеди. Как Господу угодно – так и будет». И когда увидели священник Борисов и отрок, прислуживающий князю, господина своего, объятого скорбью и печалью, то заплакали горько и сказали: «Милостивый и дорогой господин наш! Какой благости исполнен ты, что не восхотел ради любви Христовой воспротивиться брату, а ведь сколько воинов держал под рукою своей!» И, сказав это, опечалились.

И вдруг увидел устремившихся к шатру, блеск оружия, обнаженные мечи. И без жалости пронзено было честное и многомилостивое тело святого и блаженного Христова страстотерпца Бориса. Поразили его копьями окаянные Путьша, Талец, Елович, Ляшко.