Сказания о Борисе и Глебе. Страница 36

Оригинал (дореформенная орфография)

зажество собралося изъ манастырь свойхЪ. въ нихъ же 6% преподобный отець нашь @едосии ягуменъ манастыря Печерьскаго. св®тяся акы содвце посред® ихъ. оукрашенъ добрыми нравы. Митрополатъ же 6% невърьствут. гако свята блаженат. Приступоивше же открыша рац® святою. тя вид®- ша п®ла зежаща. церкы же исподнися благыма вона. То видёвъ матрополять оужасеся въ оум®. и обративъся на ВОсТОкЪ. чавъздвигъ руц® на небо. возопа глаголя. Прости мя Господи -ако съгр®шихъ. невърьствовахъ къ святыма твойма. и помози невврованию мокму.Се бо вБрую во истину. тако свята кста страстотерппя тво. Таче потомъ приступивъЪ. изя руку блаженаго Бориса. 6% бо мощими лежан. и ц®ловаше прикладаа къ очима в къ сердцю. Таче потомъ благослови кю благовЪрнаго квязя Изяслава. нотомъ же брата кго Святослава. в оста ноготь кдинъ на гзав® кго на бла- “а гословленик кму. потомъ же павы благослови богозюбець Всеволода. тако ий вся. потомъ же вся люди. ти тако положи ю на свокмь мФст®. Таче потомъ вземше рац%. весоша въ новую церковь. ти ту поставиша на десн®и стран®. въ лЪто 5. $. п. мЪсяца маг въ. К. Створиша же праздвикъ велакъ въ тъ день. таче разидошася въ свога домы славяще Бога.

Многа же чюдеса створя Богъ на м%- ст® томъ. святыма свойма страстотерп-

цема. ко же и на первемь мФст®. кже

.6аще по кдиному начали быхомъ писати.

за

велако бы бремя книгъ. въ никому же нев%рно да немнится о нихъ. Что бо сего чюдес® дивиФк ксть. кже нын® всповЪмЪ.

Челов®къ нЪкто 6% въмъ. б® же нога кго кдава оупта отъ колФна. Тъ пребываше оу церкви святою. тако кдинъ отъ оубогыхъ. и вси хрьстыане приходяще дамхуть кму пищю. в кже на потребу тЪлесную. Въ кдинъ же день пиру сущю оу в®кыхъЪ домовитыхЪ. иде и сии тамо что взяти отъ нихъ. кже на кормлю себ®. И вшедъ въдомЪ та сБдяше предъ храмомъ. въ немъ же б%ъ паръ творимъ. Слугы же мимо ходяще не даша кму ничто же. и ть пребысть не ды. Й се внезапу бысть въ истул®. й ВЗЯТСЯ оумъ отънего. Й се мняше въ церкви сёдя святою. я възрЪвъ вид святою Бориса @ Гл®ба. исходяща отъ олтаря. идуща къ нему. онъ же въ оужасти бывъЪ паде ниць. святая же имша за руку въздвигша посадиша и. и начаста глаголати о цЪленаи кго. таче приступиста я прекрестиста кго.

потомъ же пакы ногу кго. й помазаша 0047.6

неи гако же масломъ. тянуща за вю. Се же все гако же во сн® видфвше. С% бо самъ падъ и лежаше въ дому идеже 6% пяръ. Люди же видЪвше лежаща и на земли. гако мертва суща. кмъше обращахуть имъ. ти вид®ша тако ни оустну можеть отврести. тъкмо душа 6% въ немь. Й мнЪвше же бъсовьско пораженик суще. вземше несоша въ церковь святою. и положиша предъ дверма церковными. Й 6% бо нога кго исхо-

дяща изъ козъна. и бъша мнози людяк в.а 8*

Современная орфография

И вот другой рассказал мне, говоря, что был в одном граде человек слепой. Тот приходил в церковь святого мученика Георгия, молясь ему со слезами повседневно, прозрение глазам прося. И однажды ночью, как спал он, явился ему святой мученик Георгий, говоря: "Что ты так взываешь ко мне? Если хочешь прозреть, иди к святым Борису и Глебу, и те сделают, чтобы ты прозрел. Он же, проснувшись, и не поленившись, пошел к святым страстотерпцам Бориса и Глеба. Когда пришел, находился при церкви их мало дней, молясь им. И однажды ночью явились ему святые и, трижды перекрестив глаза его, прозрение ему даровали. Возбудившись, прославил Бога и святых страстотерпцев, подавших свет его глазам. И все, что здесь произошло, многочисленные рассказывали, которые видели и разговаривали с ним.