Сказания о Борисе и Глебе. Страница 34

Оригинал (дореформенная орфография)

съ всЪми обрЪтшамисая ту. възвесели же ся христолюбець веселикмь духовнымЪ. тако тако благодати сподобистася святаюа кго брата. оуже не отъ ин®хъ слышалъ. въ и самовидець бысть. И кще бо вмъ всвмъ сущимъЪ на святЬи лятургии. в чедов®къ хромъ. не могы ходити. съ трудомъ же велвкомъ прил®зе къ рац® святою. моляшеся припадат. И гако приблежишеся въ ракама. ту абик оутвердистася ноз® кго. и воставъ хожаше предъ всёми. славя Бога и святою. ээаСтвори же христолюбець пиръ великъ праздникЪ святою. не токмо боляромЪ въ й всВмъ людемъ. паче же нищаимЪ в всёмъ вдовицамъ. и вс$мъ оубогымъ. повелЪ же и отъ имФнин свокго даати имъ. Створи же тако празднующе до осмаго дне. Таче потомъ христолюбець шьдъ въ столный градъ. повел® властелову града того. дагати отъ дави церкви святою десятую часть. Архакпископъ же оставъ поставя попы и дыаконы. я повед® имъ оФтя въ церкви свя-

сатою вечернюю и заутренюю. и святую

затургию по вся дня сдужати. и постави вмъ старВишину. та тако отъиде въ свою кафоликани иклисна.

Многа же чюдеса показа Богъ на м®стб томъ. святыма своима страстотерпцема. Савой прозвраху. хромии хожаху. б%снующеся очащахуся. и ини же различными ведугы болящии ицФлениеа получаху. мозатвами страстотерпою Бориса и Глвба. иже вся творяста ов®мЪ гавляющася. дру-

чвгымЪ Же токмо приходящимЪ въ церковь

святую. и отъ всего сердца помолитися Богу я святыма кго страстотерпцема. ту абик цЪлбу получаху. Многы же суще въ оузахъ я въ погреб®хъ свободиста. Начатокъ же тому сиць,

Въ въкокмь град® бЪша мужи осужени отъ старфишинъ града того. и всажена въ погребъ. И много время створше въ немъ. и не домыслащимЪся 0 томъ. что сътворити. бъаху бо въ печали мноз5. послЪ же въспомявувше бывающай чюдеса отъ святую Бориса и Га®ба. начаша молати Бога. и святую Бориса и Гл®ба призы- и. вающе на помощь. кающеся о первомъ согрвшенья свокмъ. И во кдану нощь молящемъся имъ. и се внезапу открыся покровъ оузници. я св®тЪ восиа въ ней. Они же възд$вше оча свой. ти видша святою на росноу коню. й отрока предъ нимв свЪщю держаща. и оужасни бывше. падъше поклонишеся има. Святат же глаголаста къ нимъ. Не бонйтеся. в$ бо ксв% Борисъ и Гл®бъ. кю же призывакте вы въ молитв своки. Й се ныв® придохов® свободитъ васъ отъ скорбя том. имъ же по-и. канстеса о первомъ свокмъ согрЫшенья. И сего рада не имать ни кокго же зла судви створити вамъ. нъ отпустить вы съ миромъ. И се има рекшема. спадоша жел+за съ нихъ. святага же къ тому невидима быста. Онв же отвергъше страхъ. въставше. возпиша. Господв помизуи. Стражи же то слышавше. скоро текоша къ оузница. я обр%-

тоша ю разметану. оужникы же с®даща. я ’ 8

Современная орфография

Много чудес сотворил Бог на месте потому святыми своими страстотерпцами, как же и на первом месте, так, что если по одному подробно писать, [вышел] большой охапку книг. Но чтобы никто не думал о них, как о неправдивых, удивительных из этих чудес ныне оповестим.

Какому-то немому мужчине ампутировали одну ногу в колене. Он находился возле церкви святых, как один из нищих. И все христиане, придя, давали ему пищу и телесные нужды. Однажды произошла встреча с какими-то богатыми людьми. Этот тоже пошёл туда, чтобы взять у них что-нибудь, чтобы прокормиться. И войдя в имение, он сел перед зданием, в котором велась бухгалтерия. Слуги, проходя мимо, ничего ему не дали, и он остался голодным. И вдруг он впал в ярость и потерял сознание. И вот кажется [ему], что он сидит в церкви святых и, взглянув вниз, видит святых Бориса и Глеба, которые выходят из алтаря и направляются к нему. Он, испугавшись, упал на землю. Святые, взяв его за руки, подняли и посадили. И стали говорить о его исцелении. После этого пришли и перекрестили его, [и] еще раз ногу его, и помазали ее, как бы маслом, потянув за нее. Все равно он как будто видел это во сне, потому что сам лежал в доме, где велась бухгалтерия. Люди, увидев его лежащим на земле, как мертвого, схватили его [и] перевернули. Видя, что он не может даже открыть рта, а только душа была в нем, и, думая, что он одержим диаволом, взяли его, отнесли в церковь святых и положили перед дверью. И нога его стала выходить из колена, и вокруг него стояло много людей и смотрело на него. И все смотрели на него, и все видели и дивились: за один час его нога выросла и стала такой же, как другая! И все прославляли Бога и Его святых мучеников. Тогда немой и хромой сначала опомнился, и заговорил пред всеми, и, благословившись, ходил в здравии. Они спрашивали и хотели услышать от него, что с ним случилось. Он рассказал по порядку все, что произошло.