Сказания о Борисе и Глебе. Страница 33

Оригинал (дореформенная орфография)

дик. видЪвше преже ногу кго суху сущю. ныв%® же ц®4у пко и другую. прославиша Бога давшаго благодать святыма свонма. ВидЪвъ же кго стар$йшина ц®ла суща. таче и слышавъ отъ него вся бывша. мышляше да исповсть христолюбцю Шрославу. И то кму мыслящю. се пакы ино чюдо створиста страстотерпца Христова Борисъ и ГлЪбъ. паче перваго.

Мужь бо н®кто моляшеся. пришедъ припада@ оу ракы святою. прозр$нии очима прося. цлующе же кму святою рац®. очи приложьшю къ ней. И ту абик прозр®. и нача великымъЪ гласомъ предъ всъми славити Бога и кго святою страстотерпцю.

Таче потомъ властелинъ градный. шедъ къ христолюбивому Шрославу. тя поввда кму все о святою. же слышавъ почю-

дися тому.

Потомъ же пришедшю въ нему архикпископу Тоанву. испов®да кму христолюбець. эт.экако святая имущему суху ногу ц®лу створиста. и како очи саЪпому даста. Архикпископъ же то слышавъ. оужасенъ бысть. и съвЪтъ же благый помысливЪ въ сум. глаголя къ христолюбцю. по ли бы намъ. благовврный царю. церковь въ имя кю възградити. и оуставити день въ нь же празновати има. То слышавъ христолюбовый князь отъ митрополита. и рече кму. благъ съвЪтъЪ твои отче. и ко велиши тако створимъ.

Потомъ же повел® дрвод®лимъ. да при- 16 готовять древо на сограженик церкви. 6% бо оуже время зимно. Они же повелЪное имъ отъ христолюбца приготовиша древо. и наставшю „ету. възградиша церковь во имя святою блаженую страстотерпцю Бориса и Га%ба. о каётц® въ неи же стоиста рац® святою. Христолюбивый же князь оукраси церковь . &. верхъЪ и всякыми красотами. иконами. и иными письмены. Повел® же и на иков®% святою написати. да входяще вЪрнии людия въ церковь. ТЕ Вй-з4л дяще кю образъ написанъ. я акы самою зряще. ти тако съ вБрою и любовию покланяються има. и цЪлують образъ кю. Таче потомъ христолюбець моли архякпаскупа. да шедъ освятать церковь. и святую службу створять въ вен. Онъ же ту абик поимъ попове и дыаконы. и вьсЬ причетъ церковный. иде въ прежереченый градъ. вуппо съ христолюбивымъ Шрославомъ и съ велможами. Пришедшимъ же имъЪ м. въ градъ. и сътвори архикпископъ обычиок храму обновленик. рекше священик. рац® же святою поставя въ церкви на деснъи стран®. мЪсяца июля въ .Кд. день. въ ньже блажевый Борисъ оубикнъ бысть. Оустависта же христолюбивый Грославъ. и преподобный митрополитъТоаннъ. въ сь день на всяко лФто праздьникъ творити има. гакоже и нын® свершается. Таче потоиъ гако сконча святую литургию. поптъ и благовЪрный князь ТАрославъ на об®дъ.

Современная орфография

Христолюбивый же Ярослав, княжив долгие лета в правоверии, и разделил сыновей своих — каждого на свою землю, сотворил также и Святую Софию и другие многочисленные церкви, которые и поныне есть, поболев немного, передал душу свою в руки Божии, поручив престол свой старшему сыну своему Изяславу, который мраморной, и поставив в притворе церкви Святой Софии. Совершились и при этом [Изяславе] чудеса многочисленные святых страстотерпцев Бориса и Глеба. Ходил же этот к святым на день чествования их, делая празднование великое на память нищих и нищим всем; подавал от имущества своего милостыню всем. Придя когда-то, увидел, что церковь святых стара, [и], призвав старейшину плотников, велел ему церковь построить, также во имя святых на месте недалеко от старой церкви предыдущей. Попросил же преподобного митрополита Георгия, который тогда пас стадо Христа, чтобы совершил молебен на месте назад. Дал же им от имущества достаточно для строительства церкви, и потом пошел к стольному граду. Старейшина тут же немедленно собрав всех своих плотников, окончил повелевшее ему благоверным князем, и вскоре построил церковь на выбранном месте. И послал возведение князю, что закончена церковь. Услышав это, [князь] послал к правителю города того, говоря: "Даю им из дани княжеской украсить церковь". Тот же вскоре повелел ему. Узнал же боголюбец Изяслав, что полностью готова церковь, [и] попросил архиепископа Георгия, чтобы, уйдя, принес мощи святых к новой церкви. Архиепископ же, собрав весь причт церковный, пошел с крестами к вышеназванному граду, где находилось тело святых, желая совершить перенос. Туда придя, совершил должное обновление церкви новой, и Святую Литургию в ней отслужил. И на другой день собрал митрополит всех епископов и всех церковнослужителей [там], где были раки святых, желая совершать перенос. Прибыли же верные князья из земель своих, и другие многочисленные, еще детьми были, пришли из земель своих. Было же и чернорызцев без счета собралось из монастырей своих. Среди них же был преподобный отец наш Феодосий, игумен монастыря Печерского, сиявший как солнце среди них, украшенный добрыми обычаями. Митрополит же, неверуя, что святыми [блаженны], приступил, открыл раку святых, увидел, что те нетленными. Церковь же наполнилась благодатным благоуханием. Увидев это, митрополит ужаснулся о себе, и возвратившись к востоку, воздев руки к небу, воскликнул, говоря: «Прости меня, Господи, согрешивший, не веря в святых Твоих, и помоги неверию моему, ибо верую, что поистине святы страсти». Также после того, подойдя, взял руку блаженного Бориса, потому что была мощами лежала, и целовал, прикладывая к глазам и сердцу. Затем благословил ею благоверного князя Изяслава, потом брата его Святослава, и остался ноготь один на голове его для благословения ему. Затем же так же [благословил] боголюбца Всеволода, после – всех людей, и возложил на свое место. Потом, взяв раки, несли в новую церковь, и здесь поставили направо года 6580 (1072) месяца мая в 20. Совершили же праздник большой в тот день. Затем разошлись домой, славя Бога.