Сказания о Борисе и Глебе. Страница 32

Оригинал (дореформенная орфография)

да свЪтета вс®мъЪ. иже во храм®. храмъ же наречеть вЪрвыхъ людая. (ко же бо солвчьный луча сиающа. тако испущакта цЪлебный дары всЪиъ в®рнымъ. ‚ Потомъ же старЪяшина. иже б% властезивъ граду тому. шедъ къ христолюбаю Ирославу. възвестя кму вся не о СВЯТоЮ зи © опаленъицеркви. Иже слыпнавъ. повел® празватя архикпескопа Гоанна. тогда пасущу кму Христово стадо разумныхъ овець кго. Прашедшю же кму. исповбда кму христолобивый князь. вся же о святою блаженою страстотерпцю Бориса я Гаъба.Слышавъ же то преподобный архикпескопъ отъ христолюбца. я оужасенъ бысть. в воскор% събратися повел® всему крилосу перковному. Й въ оутрия день съ кресты изидоша поюща. въ прежереченый градъ. нд®же „емажить тЫю святою страстотерпцю Христову Бориса и Гл®ба.Таче же ископавъше. изнесоща ковьчега отъ падръ земльныхЪ. и ноставиша 'а на земля. ко видЪша ковчегъ святою в%рнии людик. я покааняхуся съ

страхомъ приходяще къ вяма. Потомъ же.

приступи архикпископъ. съ прозвутеры. и открыша рац® святою. вЪрний людик покланяхуся съ страхомъ приходаще къ нима. Потомъ же приступи архикпископъ съ прозвутеры. и открыша рац® святою. ти ввдЪша т1о блаженную. ня пон® к даного мострупа отъ пзвъ ямущу на соб%. и б%ста акы снъгъ бЪлъющася. лице же кю св%- тяся акы ангелома. гако же на многъ часъ

чюдетися архикпископу в вефмъ людемъ. Исполня же ся благоухании. не токмо м%- сто то. нъгако и вьсь градъ. тако же не мощи амъ насытитися благьна вона. Потомъ же рац® вземше святою. внесоша же въ прежереченую клЪтку. ти ту поставиша на деснФи стран%. Сътворивше же святую службу. ти тако отъидоша славяще Бога.

и да покажеть челов®колюбивые Богъ. гако г.

истина ксть. же обЪща. ко славящая славить.

СтарЪйшина бо града того им% отрокъ хромъ. бяще бо нога кго скорчена. и суха аки трость. ня пов® малы кип чюнте. нъ 6% тако мертва. Не могы ходвти. древяную ногу подъдЪлавъ хожате.Тъ пришедъ. моляшеся оу ракы святою. и пребываше день. и нощь молящеся. Й въ к дину нощь предъстаста кму святае страстотерпца Христова. Борисъ и Га®бъ. глаголюща кму. что пко тако вопикше жъ нама. Оному же ногу г. простярающю и иц%лениа просящю . скораз же врача я д®лителя. имше же за сухую ногу.и трижды прекрестивше. цЪлую створиста. Вид®въ же съ нима и отрока. иже б% палъ на блаженемь Борис®. свыщю носящю предъ сватыма. Таче въспринувъшу кму. и къ тому не требующю древяный ногы. нъ воскочи в скоро текый. приде на м$сто. идеже стопста рац® святою. и припадая къ нима. моляшеся съ слезами.

я всёмъ исповФда. таже створиста съ нимъЪ»ю.

святая милостью. То слышавше вЪрния лю-

Современная орфография

Многочисленные чудеса показал Бог на месте тому святыми своими страстотерпными: слепые прозревали, хромые ходили, бесноватые очищались. И другие, которые разными болезнями ослабевали, как только приходили в церковь святых, исцеление получали молитвами страстотерпцев Бориса и Глеба, которые [все то] творили. Одним являлись. Другие же, как только приходили в церковь святых, и от всего сердца молились Богу и святым страстотерпцам Его — сразу исцеления получали.

Многочисленные, что были в кандалах и в темницах, увольнялись. Начало же такого. В одном граде мужи были осуждены старейшиной града того и брошены в темницу, и много времени провели в ней, и не зная, что делать, были в печали великой. Потом же вспомнили чудеса, которые бывают от святых Бориса и Глеба, стали молить Бога и святых призывать на помощь, каясь в совершённом грехе. И однажды ночью, как молились они, вдруг открылся покров тюрьмы и свет засиял в ней. Они же, подняв глаза свои, увидели святых на русых лошадях, и юношу, который перед ними свечу держал, и, ужаснувшись, встав, поклонились им. Святые же говорят к ним: "Не бойтесь, мы ведь Борис и Глеб, которых вы призываете в молитве своей, и вот ныне пришли освободить вас от беды этой. Нам покаялись в ранее созданном вами грехе, и ради того никакого зла судья не сделает вам, но отпустит вас с миром". И как это они сказали – спали кандалы с них. Святые же в это время невидимы. Те же [заключенные], отбросив страх, встав, возопили: "Господи, помилуй!". Стража же, услышав это, быстро подбежала к темнице и нашли ее разметанной, а заключенные сидели и кандалы лежали перед ними. И спросили их: Что случилось с вами? Они же поведали им по порядку все, что произошло. Стража же, услышав, быстро уйдя, известила судье то, что произошло с заключенными от святого Бориса и Глеба. Он велел позвать их к себе, желая точнее услышать от них. Все то, придя, по порядку поведали ему. Он же, удивившись тому, отпустил их с миром и возвестил все это христолюбцу Ярославу. И то услышав, разровняли место то и создать церковь во имя святых, что и поныне есть. Таким же образом многочисленные, находившиеся в кандалах и в темницах, освободились, не только в граде тому одному, но и во всех городах.