Сказания о Борисе и Глебе. Страница 31

Оригинал (дореформенная орфография)

в съ проста рещи. всякъ недугъ и всяка газа отъ человвкъ отгоняма бывак ть салою Господнею. ® молитвы рада святою Бориса в Га®ба. ко же й народу многу приходити въ церковь святою. и приносвтя недужным свом. ти полагати въ

’ церкви святою. в ту абик съдрави бывають. Нъ се оуже начну отсюду испо-

зоввЪдати. иже исперва чюдеса же ицъленииа

святую блаженую страстотероцю Бориса в Га%ба. и кымъ образомъ. изнесено бысть т1о святою изъ идръ земныхъ,

Не аъ бо 6% такому скровищю скровену бытя подъ землею. Многажды нощию на мФст® томъ видяху. идеже лежашеть тыло святою страстотерпцю Бориса в Гла®ба. овогда свВщ. овогда столпъ огньвЪ. съ небес сущь. Аще бо или сребро изн злато скровено будеть подъ землею. то мнози видать огнь горящь на томъ м®ств.

мато и то же дыаволу показающю сребро-

любыхъ ради. кольми паче Богу лЪпо явати. христолюбцемъ людемъ тЪ.0 угодвику свокю страстотерпцю Бориса в ГлФба. да не тако забыто подъ землею скровено будеть то святок. нЪ на гавлен® подобаше мъстВ положенома быти. Близъ бо бЪ м®ста того. идеже лежаше т®л0 СВЯТу страстотерпцю. приходяще изъ иво страны Варяза стомху. И се кдивъ отъ няхъ

эс не вВды възаде на святую. ишедый пламы

опали кму ноз®. онъ же не терпя скочя съ м®ста того. и не можаше ходита. в

возъвф®стя дружанЪ своки. Она же то слышавше. таче видЪвше ноз$ кго опаден®. отъ того часа не см'ыаху прибавжитися къ м®сту тому. И того оуслышавше гражане. преходяще съ страхомъ покланяхуся оу гроба святою. И сего ненавидя врагъ створв напасть сидеву. Загорф®ся ту сущив церкы образомъ симъ. Пономаръ бо том

церкве гз5о же по оутрьнемь пфтья. омра- 22»

ченъ бывъ сномъ отъ вседукаваго сотоны. и не смотривъ истЬк въ церква. в тако же изинде съ тщаникмЪ въ домъ сво. забывъ св®щ® горащфи на высоцЪ м%ст®. И гако же по малу отъ того възгорЪся церкъвь та. Но обаче исе въекор® оузр®въше вФрвия людик. изнесоша вся сущаю въ ней. гако же ня маду чему отъ тою погыбьнутя. разв храма к.дяного. И вьсе маю

га Божинмъ попущеникмь сему быта. цер- 2.6

ква оубо тов худ® сущи. обетшав® древомъ. дабы же ина церкы пакы възгражена была на томъ м®ст®. во имя святою блаженою страстотерпцю Бориса в Глбба. в тыю же тою изнесено было любъвяю отъ шдръ земленыхъ. пако же я бысть. Не 6% бо има аЪпюо съкровенома быти подъ землею. тако же бо рече Господь. никто же св®тильника въжагакть подо спудомъ. нъ поставлякть я на свыщдьвиц®. да св%-

тить, Иже во храм® св®тильвици. ся суть.

оугоднаци Божни. Иже нехвпо С такыма светильникома скровенома быти подъ землею. нъ на сац® м®ст® положенома быти.

Современная орфография

Христолюбивый же князь украсил церковь пятью верхами и всевозможной красотой: иконами и прочими росписями. Повелел же на иконе святых написать, чтобы верные люди, входя в церковь, видели их образ написанный. Затем сам посмотрел [на построенное], но с верой и любовью поклонился им и поцеловал образ их. Также попросил христолюбец архиепископа, чтобы, уйдя, освятил церковь и Святую Службу сотворил в ней. Тот, не мешкая, взяв попов и дьяконов и весь причт церковный, пошел в вышеназванный город, вместе с христолюбивым Ярославом и с вельможами. Как пришли они в град – совершил архиепископ обычное храма обновления, называемое освящением. Раки же святых поставил в церкви на правом боку. [Было то] месяца июля в 24 день, когда блаженный Борис убит был. Установил же христолюбивый Ярослав и преподобный митрополит Иоанн в [тот] день каждый год свято творить им, как и ныне совершается. Также потом, когда закончилась Святая Литургия, позвал их благоверный князь Ярослав на обед со всеми находившимися здесь. Возвеселился же христолюбец духовной радостью, что такой благодати сподобились святые его братья, о которой уже не от других слышал, но и очевидцем был. Еще как были они все на Святой Литургии - хромой человек, который не мог ходить, с трудом великим приполз к раку святых, молился припадая, и когда приблизился к раку, тут вдруг укрепились ноги его, и, встав, ходил перед всеми, славя Бога и святых. Совершил христолюбец учту великую - праздник святым, не только для бояр, но и всех людей, самое главное - нищих, и всех вдов. И всем бедным велел же и от имущества своего дать им. Совершил же такое празднование вплоть до восьмого дня. Также после этого христолюбец в стольном граде велел правителю того града дать от дани церкви святых десятую часть. Архиепископ же, оставшись, поставил попов и диаконов, и велел им отпевать каждый день в церкви святых вечернюю и утреннюю и Святую Литургию. И поставил им старейшину, и потом пошел в свою кафоликану иклисна.