Сказания о Борисе и Глебе. Страница 30

Оригинал (дореформенная орфография)

кго вид®вше суща тако. ко же и Оулыа-

› ва законопреступнаго.

ив Тако же по оумертвии оканьнаго. пряга власть блаженую братъ именемь Шрославъ. И тъ же 6% старфи блаженою. 6% мужь тьи правьденъ я тихЪ. ходяи въ запов®- дехъ Божнихъ. ПовелЪ же христолюбивый тъ князь изискати тво святого Гл®ба. кго же много искавше и не обрътоша. По лвт® же кдиномъ. ходяще ловци. обрЪтоша твл0 святого лЪжаще ц®ло. ни звБремъ бо ня птицамъ — прыкоснувышимся кго. абик шедъше въ градъ. възвЪстиша старъим„шян® граду. Онъ же шедъ съ отрокы. видФвъ же святого. свЫтащася гако мознии. в оужасенъ бывъ старфишина. повел® слугамъ своймъ. на м®ст® томъ стрещи святого тёла. дондеже посла возвстити христолюбцю Шрославу. тогда кму столъ отца свокго предержащю. Иже слышавъ списа кпистоляю къ старфишин® граду. да въскор® послеть т6ло святого Глъба. въ прежереченый градъЪ. иде же 6% то Бориса блаженаго положено. СтарВишина же ту абик повел отрокомъ оуготовати корабльць. и тако въземше т®л0 СВЯТОГО ГлЪба. со свВщами и съ темыаномъ. и съ ведикою чьстью несоша въ кораблець. ти тако отшлыша. Бывшю же строину вЪтру. приплыша въ нарочитый градъ. и ту положиша въ рац® т®10 СВЯТОГО Глвба окрестъ святого Бориса. въ церкви святого Василим. иде же чюдеса

мънога показа Богъ. оугодниву ради

свою.

Се же списахъ азъ грЫшный. о житви и погублении святую блаженую страстотерпдю Бориса и Глъба. нъ аще Богу ве-2. злящю. то и чюдесъ кю мало нЪчто испов®мы. ва славу честь великому Богу Спасу нашему Исусу Христу. съ нимъ же _ Отдю и съ Пресвятымъ Духомъ и ныня и присно и въ в®кы вФкомъ. аминь,

Благословенъ Господь Богъ Отецъ Господа нашего Исуса Христа. иже не дасть насъ погыбнути въ прелести идольстби. нъ изведе ны отъЪ тьмы на свЪтъ. и заблужышан овця събравъ въ святок. стадо. Господомь нашимь Исусомъ Христомъ. и даромь Святого Духа кго гави челов®колюбик свок. въ оугодавшихЪ кго сва-29.6 тыхъ. Терпя же человвчь родъ. попущая. и путь показам спасении. той множествомъ щедротъ своихъ. тави намъ оугоднику. страстотерпдю свокю блаженою Бориса и Г.5ба. изливающа цФльбамъ бдагодать нейскудную. иже многа чюдеса модитвами. показа святую страстотерпцю свокю. таже и до ныв® сд®ваются. Всякъ бо приходяи съ в%рою. прикасатся къ рац® мощии святую страстотерпцю Бориса и ГлЪба. ту абик ц®лбу получакть. м. сл5пня прозрник. прикмають. хромив ристати наоучаются. и бЪснии очищаются.

Современная орфография

И покажет человеколюбивый Бог, что истинно обещанное, что прославляющих [Его] славит. У старейшины града [сына] подростка хромого. Ибо нога его была скорчена и суха, как трость. Ни чуть-чуть ее не чувствовал, но была словно мертва. Не мог ступать [на нее], но подвязав деревянную ногу, ходил. Он пришел помолиться к раку святых и пребывал в молитве день и ночь. И однажды ночью стали перед ним святые страстотерпцы Борис и Глеб, говоря ему: "Чего так взываешь к нам?" Он же ногу протянул, исцеление прося. Быстрые врачи и целители, взявшись за сухую ногу, и, трижды перекрестив, сделали здоровой. Видел же с ними и отрока, упавшего на блаженного Бориса, свечу носившего перед святыми. Потом возбудился он, и с тех пор не нуждался в деревянной ноге, но вскочил и ментом добрался до места, где стояла рака святых, и припадая к ним, молился со слезами. И всем рассказывал то, что совершило с ним святое милосердие. То услышав, верные люди, видевшие прежде ногу его сухой, ныне же целую, как и другая, прославили Бога, давшего благодать святым Своим. Увидев его исцеленным, и таким, и услышав от него все, что было, [правитель] решил поведать [об этом] христолюбцу Ярославу. И как он об этом думал, здесь также другое чудо совершили страстотерпцы Христу Борис и Глеба - больше первого. Ибо муж молился, придя, припадая у раки святых, прозрение очам прося. Как целовал он святую раку, глаза приложив к ней, тут немедленно прозрел. И начал громко во всех прославлять и Бога, и Его святых страстотерпцев.

Потом правитель города, пойдя к христолюбивому Ярославу, рассказал ему все о святых, что услышав, удивился тот. Потом же, когда пришел к нему архиепископ Иоанн, рассказал ему христолюбец, как святые тому, кто имел сухую ногу целой [ее] сделали, и как глаза слепому дали. Архиепископ же услышав это, ужаснулся, и совет благого помыслив, мудро сказал христолюбцу: "Хорошо бы нам, благоверный царю, церковь во имя их построить, и установить день, в который праздновать им. сделаем". Затем же приказал плотникам приготовить дерево для строительства церкви. Было уже зимнее время. Они же приготовили дерево, как приказал христолюбец. И когда наступило лето, построили церковь во имя святых блаженных Бориса и Глеба.