Сказания о Борисе и Глебе. Страница 26

Оригинал (дореформенная орфография)

съ лестию къ блаженому. хотя слышати отъ него глаголанам. въ ни тако обратися на милосердик къ брату свокму. но жвмышляше како или кымъ образомъ погубити и.

Видите ли братик немилосердик оканьнаго. Каина ивльшася. Мыпиящю оубо Канну. рече. како и кымъ образомъ погубить брата свокго Авеля. Не бяше бо тогда выдЪти. кымъ образомъ смерть бывакть. и се пави кму злодъи врагъ въ нощи спящю оубиство. Въставъ же помысли. кже

видите ли втораго немилосердик

оувид® во сн®. и тако оуби брата свокго Авеля. Тако же и сему Святополку „татому подобио гавися. Мышлящю оубо кму. како и кымъ образомъ погубить брата свокго Бориса. и вложи 310 си врагъ въ сердце кго. да пославъ на путя погубить и. Онъ же то посла слугы свог погубити и. избравъ мужа ненстовыма. посла на блаженаго Бориса рекъ имъ. Нападше на него нощию погубите и. и аще кто противится вамъ. то и тьма погубите съ нимЪ.

О. оканьне. ни си ли слышалъ. что рече Богъ Каину о оубииствЪ брата свокго. и како не оубошся суда Божниа рекшаго. "маще кто гн®вактся на брата свокго. повиненъ ксть суду и муц® огньнФи. Ты же не токмо оканьный гнфвакшися на брата свокго. нъ и посьшакши на нь рекы. аще ся вы кто противить то и того съ намь погубите.

14

Блаженому же идущю къ брату свокму. накокго же зла помышыяющю въ сердци свокмь. иже бы приати отъ брата свокго. нъ соканьный не токмо помышьыляше на нь 310. нъ я погубитъ кго посылаше. Блаженый же путемь своймъ идяше радутася, 18.6 иже брать кму стар®и на стол® отчи с®яъ. оканьный же печаловашеся слышавъ брата градуща къ себе. и того ради погубить кго посылакть. Й се нбцви пришедъше къ блаженому възвЫстиша. тако братъ твои хощеть тя погубити. Блаженый же не итъ в%ры. глаголя. Како се можеть быти истина. кже вы глаголете выня. или вы не в®сте. ко азъ мвии ксмь. ни противенъ ксмь брату свокму старвишему сущю. Таче по двою днию.18.6 пришедше возвъстиша кму вся бывшаа. и како братъ кго отбЪже святый ГлФбъ. Си слышавъ блаженый глагола сице. Благословенъ Богъ. не отъиду ни отбЪжю отъ м®ста сего. ни пакы супротивлюся брату свокму старфишему сущю. но тако Богу год®. тако будеть. Оуне ми ксть сд® оумрети. неже во иной странФ. Таче отв$- щаша сущии съ нимъ вой. иже быша ходилн на ратньма. 0% бо ихъ акы до .й. тысящь. вси же во оружии бяху и глаголаша кму. Мы о владыко предани кмь +9. благимъ отцемь твоймъ въ руц® твои. нъ да идемъ или съ тобою или кдини. и тако того вужею ижденемъ изъ града. тебе

же въведемъ. ко же преда намъ тебе р

Современная орфография

И об этом узнал окаянный, что в северные земли бежал святой Глеб. Послал и туда, чтобы и того погубили. О немилосердный окаянче, что не достаточно ему погубления и одного брата, но и на другого посылает, говоря: "Скорее пойдя, погубите его". Они же немедленно сели в корабли скорые, догоняли святого Глеба дни многочисленные. И когда они уже приближались к ним, вдруг увидели те, кто был со святым, плывший на них корабль. Взяли оружие свое, желая противиться им. Святой Глеб просил их, чтобы не противиться им. Ибо говорит им: "братья мои, если я им противник, то если захватят меня - не погубят меня, но поведут меня к брату моему, и он, увидев меня, помилует меня и не погубит меня. Если же вы будете сопротивляться и вас посекут, [то] и меня погубят. своем корабле плыву посреди реки, и они поплывут ко мне. Может быть, ради мирного дела пришли. сопротивления им”. Они же, послушав святого, поплыли к берегу, жалея о святом, и часто оглядываясь, желая видеть, что произойдет со святым. Это же святой, просил их, оберегая их, чтобы и тех не погубили и не пролили невинную кровь. Ибо предпочел святой один всех умереть, и ради того отпустил их. Сам же с ближайшей свитой в кораблике посреди реки плыл. Проклятые же, увидев корабль, один посреди реки пленный, и святого в нем, бросились за ним, как звери дикие. Святой же, увидев их, поплыл к ним. Взглянув на небо, возопил, говоря следующее: «Суди, Господи, обижающих, запрети тем, кто выступает против меня со мною, возьми оружие и щит и восстань на помощь мне, подвигай оружие и щит против преследующих меня, говори душе моей: спасением и твоими. ищут души моей, чтобы вынуть ее. Но возвратятся назад и постыдятся те, кто хочет зла рабу Твоему. И вот, нечестивые приблизились, и захватили корабль за кормило и притащили к себе. А те, кто был со святым в корабле, положив весла, сидели, сетуя на святого. За святым же сидел старейшина поваров. И велели тому нечестивые убить Глеба святого: возьми нож свой и зарежь господина твоего, а не то ужасной смертью умрешь. Проклятый же повар, не удостоив ревности того, кто упал на святого Бориса, но уподобившись Иуде предателю, вынул нож свой и, взяв святого Глеба за честную голову, хотел его убить. Святой Глеб молчал, как агнец незлобивый, потому что все мысли обратил к Богу. И, обратив взор к небу, молился так: «Господи мой, Иисус Христос, услышь меня во время сие, и сподоби меня соучастником быть Твоим святым, ибо, о Владыко, как в старину в этот день Захария заколот был пред требником Твоим, так ныне и я Господь, и буду умерщвлен. помяни беззаконие моих предыдущих, но спаси душу мою, дабы не встретила ее лукавая рада противных [богу], но и примут ее ангелы Твои светли, ибо Ты еси, Господи, Спаситель мой, прости Ты истины. Такое святой Глеб сказал [о себе], и вот вышеупомянутый повар, став на колени отрезал голову святому и перерезал гортань его. И так святой Глеб передал душу свою в руки Божьи луны сентября в 5 день.