Сказания о Борисе и Глебе. Страница 25

Оригинал (дореформенная орфография)

за отедь кго.

р! | оумре. Болящю же кму въ страну кго пра-

доша ратний. Слышавъ же князь. не могы изати ‚противу имъ. посла сына свокго Бориса. давый кму множество вой. Блаженый же падъ поклонися отцю свокму. и облобыза честн®и ноз® кго. и пакы въставъ обуимъ выю кго. цЪловаше съ слезами. ти тако изиде съ вой на ратьныа. И отшедшю же кму блаженому. оумре благовърный князь Владимеръ въ то ‚8.К.Ф. Кг. Таче оувЪдввъ оканьный сынъ Святополкъ. и акы радугся отн% смерти. всбде на коня. и скоро дойде Кыква града. и с®де на стол® отца свокго. Изволи волею желаник сердца свокго. На блаженаго Бориса мышляше. како и кавкымъ образомъ погубити и. Оув+- д®въ же святый Гл®бъ. восхот® отбЪжати на полунощный страны. сущю иному тамо брату святому. рекый не да како и мя погубить. Хотя же отъити. иде чспервък въ церковь святьиа Богородица. ий падъ посредЪ церкъви моляся сице. Господи мой Исусе Христе. кго же ради вся быша. гко ты кси помощникЪ на тя оуповающимъ. воньми оубо й вижь. что створити хотять рабу твокму Борису. а мокму брату. ты бо кси свЪдый вся. но аще и мене осудилъ кси убикну быти. въ град® семь. не имамъ б%жати строкние твокго. аще ли же ни. буди со мною въ всякомь пути. и не оставя мене. Господи Исусе Христе. и не предан же мене

въ смерть. тако ты кси спасъ. @ теб слава вЪ 15.

въкы. аминь. Сице же моляся святый ГлЪбъ. и воставъ отъ земля. иде ко икон® святьна Богородица. я ту падъ поклонися съ слезами. и цЪловавъ образъ святьиа Богородица. ти тако изиде изъ церкве. Иде въ р®а®. идеже 6% кораблець оуготовавъ. й вл®зъ въ нь. ти тако отбЪже отъ законопреступнаго брата. Блаженый же Борисъ. тако же ркохъ. отшьлъ б% съ вой ва ратьныма. й не в5дяше того всего. Ратьный же. тако же оуслышаша блаженаго Бориса идуща съ вои. бЪжаша. не дерзнуша стати 15.6 противу блаженому. Таче дошедъ блаженый. оумиривъ грады вся. възвратися вспять. Идущу же кму. повЪдаша кму отца оумерша. а брата старФишаго Святополка с$дша на стоз® отчи. Блаженый же гако слыша отца оумерша. возрЪвъ на небо. помолися сице. Владыко Господи Исусе Христе. покойвый вся святьма отца. оугодившаа теб% Богу истиньну. ты и вын® покой Господа душю раба свокго отца мокго Василию. со всвми праведными. съ Аврамомъ Исакомъ Гковомъ. тако ты кс 6. покой @ воскресеник оуповающимЪ на тя. и тебе славу всылакмЪ въ вбёкъ.

Слышавъ же гако братъ кму старфишии на стол® сЪдить отчи. възрадовася рекый. сии ми будеть гко отець. Идяше же путемь своймь ко овця незлобиво. не помышляше никокгоже зла на брата

свокго. Б® же немилосердый тъ послалъ

Современная орфография

Потом велел поставить шатер свой и зайдя к нему, молился Богу со слезами, приходясь, сколько было у него сил. И снова пал на ложе свое, плача горько, молился Богу. Как наступила ночь, велел слугам принести свечу и, взяв книги, стал читать. И тут эти посланные появились. Идя, рычали как звери дикие, поглотить желая праведного. Услышал же блаженный, что уже приближаются к нему, и велел пресвитеру отпевать заутреню и Святое Евангелие читать: ибо был день воскресный. И сам начал молиться, говоря следующее: "Господи, чего умножились враги мои? Многочисленные восстали на меня, многие говорят о душе моей: нет спасения ему в Боге его. Ты же, Господи, заступником моим есть." и прочее [из] псалма. Идущие нечестивые не осмелились напасть на праведного, не попустил им Бог до окончания заутрени. Потом, по окончании целовал всех, и лег на ложе своем, и открыл уста свои к беззаконным, говоря: "Входите, братия, закончите волю пославшего вас". Они же, как звери дикие, напали на него и воткнули в него сулицы свои. И вот один из слуг его, стоявший здесь, пал на него, они же и того пронзили. И думая, что блаженный мертв, ушли. Блаженный же вскочил, оторопел, выскочил из шатра. И вознося к небу руки молился, говоря так: «Благодарю тебя, Владыко, Господи Боже мой, Который уподобил меня еси, недостойного, соучастником стать смерти Сына Твоего, Господа нашего Иисуса Христа, ибо послал Единородного Сына Своего в мир, и отдал Его беззаконные на смерть. враждебных ему язычников, и вот ныне ранен раб рабами отца моего. Как же это сказал, один из губителей, подойдя, ударил его в сердце. И так блаженный Борис отдал душу в руки Божьи луны июля в 24 день. Честное же его тело, взяв, понесли в град, который называется Вышгородом, который находится на расстоянии от Киева, стольного града, [на расстоянии] 12 стадиев. И тут положили тело блаженного Бориса в церкви святого Василия.