Сказания о Борисе и Глебе. Страница 20

Оригинал (дореформенная орфография)

СКАЗАНИЯ (О

СВ. БОРИСЬ И ГЛЪБЪ.

МЪСЯЦА ИОУЛЯ ВЪ КД.

ЧТЕНИК О ЖИТИЙ И О ПОГУБЛЕНИИ

БЛАЖЕННУЮ СТРАСТОТЕРОЦЮ БОРИСА

И ГЛ®ВБА. ГОСПОДИ БЛАГОСЛОВИ.

‚а Владыко Господи вседержителю. створивый небо я землю и вься.таже на ней. ты и вын®. сы Владыко. призри на смиреник мок. и подай же разумъ сердцю мокму. да съповЪд® оканьный азъ вс®мЪ послушающямъ жатим и мученят свят) страстотьрпыцю Бориса и Глба. Но о Владыко. в%си грубость и: неразумек сердца ‚вмокго. но надФюся твокму милосердию.

и молитвы ради святую мученику Бориса

и Глбба.

христолюбець. то да испов$д®. Нъ да по-

каико слышахъ отъ вФкыхъЪ

слушаяте братик. не зазьрите грубости мока. °

Исконв бо рече сътвори Богъ небо и землю и вся гаже на земли. и насади на востоц® породу. и созда человФва своима рукама. и дуну на зиде кго. и бысть

въ душю живу. и вземъ ребро отъ него. в созда жену кму. и заповВда има отъ всего сада гасти. токмо отъ кдиного древа не пасти. кже разумЪти добро я зло. Рече бо. въ нь же день св®ста отъ него. во ТЪз. день смертаю да умрета. Искони же ненавидяи добра дыаволъ. иже 6% реклъ. да створю престолъ свои на звздахъЪ. и сриновенъ бысть на земаю за гордость кго. тъ ко же преже р®хъ и ненавистникъ. преже оувЪда. кже заповЪда Богъ Адамови. вземъ отъ древа дасть жен® кго. она же вкушьши подасть Адаму. я оба преступиста заповЪдь Божию. и того рада язгнанъ бысть изъ рам. в зачать и жена кго Квга.и роди Кавна. я пакъы преложи и родя Авеля. Нъ да не прододжю з.

рЪчи. нъ воскор® азвЫщаю. +

Современная орфография

Владыка Господи Вседержителю, Творец неба и земли, и всего, что на ней, Ты и ныне, Владыко, воззри на смирение мое и подай же мысль сердцу моему, чтобы поведал я, грешный, всем слушающим, о житии и мученичестве святых страстотерпцев Бориса. Хотя, о владыка, знаешь неученость и глупость сердца моего, и уповаю на Твое милосердие, и молитвы святых мучеников Бориса и Глеба. Сколько слышал [о них] от определенных христолюбцев, — сказал. Но слушайте, братия, не осуждая неученость мою.

В начале, ибо, сказано, сотворил Бог небо и землю, и все, что на земле, и насадил на востоке рай, и сотворил человека Своими руками, и вдохнул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою. И, взяв ребро от него, сотворил жену ему. И повелел им есть из всего сада, только из одного дерева не есть, от которого осознают добро и зло. Говорит Бог: "в тот же день, как съедите с него, смертью умрете". Дьявол, который от века ненавидит добро, сказавшее: "сотворю престол свой на звездах", и низвергнут был на землю за гордость свою, тот, как прежде сказал, ненавистник дьявол, зная, что заповедал Бог Адаму, взял из дерева [плод], дал жене его. Она же, попробовав, дала Адаму. И оба преступили заповедь Божию. И за то изгнан [Адам] из рая. И зачала жена его Ева и родила Каина, а затем родила Авеля. Но не стану говорить об этом подробно и продолжу повествование кратко.

Когда умножились люди на земле, и увидел ненавистник рода человеческого дьявол умножения людей, сделал, чтобы поклонялись идолам, а не Богу, Творцу Неба и земле. Милосердный Бог долго терпя и, ожидая покаяния их, послал к ним святых пророков. Они же их не послушали, но и тем плохо поступили, а других избили. И как это сделали – и тогда Бог не прогневался на творение Свое, но милосердился на сотворенных Им: ибо послал Сына Своего Единочадного, Который сошел с Небес и вселился в Святую Деву и родился от Нее, девства не нарушив – как же была перед Рождеством Девой, так же и с Рождеством Девой, так же и с Рождеством Девой. Господь наш Иисус Христос, как я прежде говорил, родился от Святой Девы, и крестился от Иоанна, нам образ дав, чтобы и мы крестились во имя Его. Затем избрал 12 учеников, которых назвал Апостолами, и много их учил о Царстве Небесном, повествуя им неоднократно, чудеса сотворив перед ними и перед всем народом, как свидетельствует Святое Евангелие. Затем и добровольно принял страдания и смерть, и положен был во гробе. И сошел в ад, и власть его сокрушил, самого же связал и удерживаемые [там] души освободил, и сказал им: идите в рай. Они же, радуясь, шли, хваля Бога. Сам же на третий день Воскрес из мертвых и явился ученикам Своим, говоря им: "Пойдя, проповедуйте Евангелие по всей земле, и всякий, уверовав, крестится, спасен будет. А кто не верит - осудится на муку вечную". Сказав это, Он вознесся на небо, и сел одессную Бога и Отца. Апостолы, пойдя, проповедовали Евангелие по всей земле, как повелел им Господь. Множество уверовали и крестились во имя Отца и Сына и Святого Духа. И была радость велика тем, кто уверовал в Господа нашего Иисуса Христа. Ибо видели чудеса многочисленные, которые творили святые Апостолы во имя Господа нашего Иисуса Христа: слепые прозревали, хромые ходили, прокаженные очищались, бесов от людей отогнаны бывали молитвами святых Апостолов. И умножились христиане, и идольские жертвы прекратились. Как это случилось, - осталась же земля Русская в прежнем языческом заблуждении - ибо не слышали ни от кого слова о Господе нашем Иисусе Христе, ибо не ходили Апостолы к ним, [и] никто не проповедовал им Слова Божия. Но сам Владыка Господь наш Иисус Христос, милосердием Своим, взглянул на Свое Творение, ибо не дал им погибнуть в искушении идольском, но много лет смилосердился над Своим творением, желая их в последние дни приобщить к Своему Божеству. Как и Сам говорил в Евангелии притчами: подобно Царство Божие человеку, который пошел нанять рабочих на свой виноградник, и, найдя их, послал, чтобы трудились в винограднике его, обещав им по серебрянику дать. И опять пошел в третье время и нашел других, которые без дела стояли, и говорит им: "Идите в виноград мой и работайте, если будете хорошо [работать], то получите то же. Также и в 6 и в 9 время вышел, и в 12 время, и нашел других, сидевших без дела. "Почему без дела? – говорит им. Они же говорят ему: "Весь день сидели, [и] никто не нанял нас". Говорит им: «Идите в виноград мой и работайте, если вы будете хорошо [работать], то [то же] получите». Это Господь, изрекая о тех [русах], эту притчу изрек. Ибо истину и эти не делали, служа идолам, а не Богу, Творцу Неба и земли, ибо все годы свои пребывали в идольском заблуждении. Ибо никто не приходил к ним благовествовать о Господе нашем Иисусе Христе. Но благоволил Небесный Владыка, как прежде говорил, в последние дни сжалиться над ними, и не дал им до конца погибнуть в соблазне идольском.