Сказания о святых Борисе и Глебе, страница 18

Оригинал (дореформенная орфография)

въ земли попиракмъ. по истин® и несмФньн® (==несуйн®) възмогоу рещи. въ оубо нБснам человбка кста. земьнам анГла. стыпа и оутверженик «земля нашем. тъмь же пособити по своКэмь оЧЪств®. «ако же и великий дьмитрии по свок»мь обьств® рекъ. аще бо веселящемъ ся имъ с ними ’бвхъ. такоже я погыбающимъ «имъ» с ними «в» оумроу. нъ обаче сии велик'ый дьмятрий. о (=въЪ) кдиномь град® (н-сице) азвЪща, а въ не «о» кдиномь Град5. ни о двоу. ни 0 вси. (--по)печеник и мЯтвоу въздакта нъ о всей земли роусьскФи. о бЯжена оутробо. приймъшем (оубо) телеса ваю чбтьнам. акы съкровище многоцЪньно. «о» блженаю цьрки въ нен же положенЪ быста рац® ваю сФЪн. имоущи бжёствынЪи (== блжнби) телеся ваю. о Хва оугодьника. блЖенъ по истин® и выссокъ» паче всЪхъ городъ роусьскыхъ въышегородъ. (+-бывъши) имый въ соб® «таковок съкровище. кмоу «же» не тъчьнъ весь миръ. по истин® въишегородъ наречеся. вышиий превыший (--городъ) всЪхъ. вторый селоувь гавися въ роусьст®и земли. ямы въ себе врачьство безмьздьнок. не нашемоу ’азыкоу тъкмо подано бы бмЪ. въ (--въ) всей земли сйсеник. отъ всёхъ бо странъ. (-ту) приходяще. тоуне почрЪплють (=испочрепають) ицЪаеник. коже и въ сТмь куанглии ГЪ рече сТыимъ апймъ пко тоуне пригсте тоуне в дадите. о сихъ бо и самъ Гь рече. вЪроуши въ мя д®ла иже дЪлаю (== творю). в «ть» створить. и больша сихъ. нъ (--о) бяженам страстотьрпьца (-+-хва) не забывайта оЧъства. идеже пожила кста въ телеся. кго же всьгда посЪтъмь не оставляйта. тако же и въ млтвахъ всьгда молита(--ся) о насъ. да не придеть «на» н’ы 3.0. и рана да не пристоупить *) къ тБлеси рабъ ваю. вама бо дана бысть благодать молитися за ны. вы бо далъ ксть богъ о насъ молящася

ходатаа къ богоу за ны».

Никто не станетъ, безъ сомнЪн!я, отрицать важности яздаваемаго текста, какъ древн®йшаго изъ досел® найденныхЪ полныхЪ спасковъ, въ которомъ в®тъ по крайней м®р® т®хъ видойзмФненй, въ язык® и содержании памятниковъ, которыя сд®ааны позже половины ХТУ въва. Твмъ не мене рядомъ съ тчъ, что заставляетъ дорожить имъ, находимъ многое, чего бы не могли найдти въ текстЪ исправном»: какъ всё друпя статьи Сильвестровскаго сборвика, такъ и повЪсти о Борис в Глвб®

*) Туть оканчивается отрывокъ взъ списка ХП въка.

Современная орфография

въ земли попиракмъ. по истине и несмФньне (==несуйне) възмогоу рещи. въ оубо нБснам человбка кста. земьнам анГла. стыпа и оутверженик «земля нашем. тъмь же пособити по своКэмь оЧЪстве. «ако же и великий дьмитрии по свок»мь обьстве рекъ. аще бо веселящемъ ся имъ с ними ’бвхъ. такоже я погыбающимъ «имъ» с ними «в» оумроу. нъ обаче сии велик'ый дьмятрий. о (=въЪ) кдиномь граде (н-сице) азвЪща, а въ не «о» кдиномь Град5. ни о двоу. ни 0 вси. (--по)печеник и мЯтвоу въздакта нъ о всей земли роусьскФи. о бЯжена оутробо. приймъшем (оубо) телеса ваю чбтьнам. акы съкровище многоцЪньно. «о» блженаю цьрки въ нен же положенЪ быста раце ваю сФЪн. имоущи бжёствынЪи (== блжнби) телеся ваю. о Хва оугодьника. блЖенъ по истине и выссокъ» паче всЪхъ городъ роусьскыхъ въышегородъ. (+-бывъши) имый въ собе «таковок съкровище. кмоу «же» не тъчьнъ весь миръ. по истине въишегородъ наречеся. вышиий превыший (--городъ) всЪхъ. вторый селоувь гавися въ роусьстеи земли. ямы въ себе врачьство безмьздьнок. не нашемоу ’азыкоу тъкмо подано бы бмЪ. въ (--въ) всей земли сйсеник. отъ всёхъ бо странъ. (-ту) приходяще. тоуне почрЪплють (=испочрепають) ицЪаеник. коже и въ сТмь куанглии ГЪ рече сТыимъ апймъ пко тоуне пригсте тоуне в дадите. о сихъ бо и самъ Гь рече. вЪроуши въ мя дела иже дЪлаю (== творю). в «ть» створить. и больша сихъ. нъ (--о) бяженам страстотьрпьца (-+-хва) не забывайта оЧъства. идеже пожила кста въ телеся. кго же всьгда посЪтъмь не оставляйта. тако же и въ млтвахъ всьгда молита(--ся) о насъ. да не придеть «на» н’ы 3.0. и рана да не пристоупить *) къ тБлеси рабъ ваю. вама бо дана бысть благодать молитися за ны. вы бо далъ ксть богъ о насъ молящася

ходатаа къ богоу за ны».

Никто не станетъ, безъ сомнЪн!я, отрицать важности яздаваемаго текста, какъ древнейшаго изъ доселе найденныхЪ полныхЪ спасковъ, въ которомъ ветъ по крайней мере техъ видойзмФненй, въ языке и содержании памятниковъ, которыя сдеааны позже половины ХТУ въва. Твмъ не мене рядомъ съ тчъ, что заставляетъ дорожить имъ, находимъ многое, чего бы не могли найдти въ текстЪ исправном»: какъ всё друпя статьи Сильвестровскаго сборвика, такъ и повЪсти о Борис в Глвбе

*) Туть оканчивается отрывокъ взъ списка ХП въка.