Сказания о святых Борисе и Глебе, страница 17

Оригинал (дореформенная орфография)

Жи

бЪша видёвая (--н) и шьдъше съ крты и (== съ) чьстью я «съ» свЫщами мнозБми =мчозама) и съ кадалы (==сь канд® лы). я выожьше в въ корабль. (+в) пришьдъше положиша и вышегород®. идеже (== идЪже) лежать тБ0 (- пре)баженаго бориса. и роскопавъше землю и тако (—и ту же и) положиша. недооумвюще. тако же 6% з6по «и» прчТьно (= пречтн$). се же прУчюдьно и дивьно. «и» памяти достойно. како и колико а® лежавъ т®л0 сТго. тоже не врежено прубы ни отъ кокго«же» плътопдьца ни бяше почьрн®ло. коже (--и) объычан исмоуть» телеса мьртвыхъЪ. нъ свЪтло и красьно. в ц®л0 в блгоу воню имоуща (== имущю). тако 60у съхранышю свокго сТпца (==страдалча) тБло. и невФдяхоу мвози. тоу лежащоу стбю стратьрпцю. телеса (—телесЬ). нъ (ч-па)коже рече ГЪ. (= сТый) не можеть градъ оукрытися вьрхоу горы стон. ни свъщё (==свЫща) въжыгъше (=въжесша) споудъмь покрывають. нъ да свЪтить тьмьнъиа. тако в сие сТап постави свФтити въ мир$. прЪмвогыми чюдесы сыати. въ роусьск®и «величФ» стран®. идеже множьство (== много) стражющаихъ спбени бывають. слЪчии прозирають. (ча) хромии Сыстр®к сьрны рищють (==бывають). слоуция простьревик прмкмають. нъ или могоу ть вся исповъдати. изя сказати творимаю (-- ту) чюдеса. по истин® ня высь миръ можеть понести. же дЪються пр®дивьнаюа чюдеса. (--и) паче п®ска морьскаго. и не тоу (==в не токмо ту) кдинъде нЪ (--и) по всЪмъ странамъ. и пе всЪмъ землямъ пр®- ходяща болезни и (--вся) недоугы отъгонита. соущихЪ въ тьмници (=въ темничахъ) и (-- во) оузахъ посъщающа (= посЪщакта), и на мФстЪхЪ яде же мЧВцьск'ы ме внцемь оувязостася. създанЪ быста пркви въ имя кю. да и тоу такоже многа чюдеса посьщающа съдъвакта. т$* же ваю како похвалати не свёмь. и что (== или) ‚ рещя не дооумЪю. й не възмогоу. айгла ли ва(--ю) нарекоу. «имь же (= «иже) въскор®» обрЪтостася близъ скърбящихъ (==инже обрЪтактася близъ въскор скорбящихъ). нъ плътьскы (н-на земли) пожиста (==пожила кста) въ чаовЪчьств$. (н-члвка ли ваю именую. то паче всего чёвчьскаго оума преходята: множествомъ чюдесъ и посъщениКмь чюдесъ). дря’ли «и» князя проглашоу ва(+-ю). нъ паче чавка проста я съмФрена. «и съм®рени» сътяжаста (== стяжала кста). имь же въ (== ий) высокап мФста и жилища въселистася. (+- я) по истин® вы пря прмъ в князя княземъ. ибо ваю пособикмъ и защищеникмь. князи наши противоу въстающае (-- противу) дьржявьно побъжають. и ваю помощью хваляться. вы 60 тБмъ я намъ ороужик. вы «бо» намъ «и» земля роусьскъиа забрало и оутвьрженик. «и» ’ меча обоюдоу остра. има же дьрзость поганьскоую низлагакмъ. в дыаволе шатанак

Современная орфография

Жи

бЪша видёвая (--н) и шьдъше съ крты и (== съ) чьстью я «съ» свЫщами мнозБми =мчозама) и съ кадалы (==сь канде лы). я выожьше в въ корабль. (+в) пришьдъше положиша и вышегороде. идеже (== идЪже) лежать тБ0 (- пре)баженаго бориса. и роскопавъше землю и тако (—и ту же и) положиша. недооумвюще. тако же 6% з6по «и» прчТьно (= пречтн$). се же прУчюдьно и дивьно. «и» памяти достойно. како и колико ае лежавъ тел0 сТго. тоже не врежено прубы ни отъ кокго«же» плътопдьца ни бяше почьрнело. коже (--и) объычан исмоуть» телеса мьртвыхъЪ. нъ свЪтло и красьно. в цел0 в блгоу воню имоуща (== имущю). тако 60у съхранышю свокго сТпца (==страдалча) тБло. и невФдяхоу мвози. тоу лежащоу стбю стратьрпцю. телеса (—телесЬ). нъ (ч-па)коже рече ГЪ. (= сТый) не можеть градъ оукрытися вьрхоу горы стон. ни свъщё (==свЫща) въжыгъше (=въжесша) споудъмь покрывають. нъ да свЪтить тьмьнъиа. тако в сие сТап постави свФтити въ мир$. прЪмвогыми чюдесы сыати. въ роусьскеи «величФ» стране. идеже множьство (== много) стражющаихъ спбени бывають. слЪчии прозирають. (ча) хромии Сыстрек сьрны рищють (==бывають). слоуция простьревик прмкмають. нъ или могоу ть вся исповъдати. изя сказати творимаю (-- ту) чюдеса. по истине ня высь миръ можеть понести. же дЪються предивьнаюа чюдеса. (--и) паче песка морьскаго. и не тоу (==в не токмо ту) кдинъде нЪ (--и) по всЪмъ странамъ. и пе всЪмъ землямъ пре- ходяща болезни и (--вся) недоугы отъгонита. соущихЪ въ тьмници (=въ темничахъ) и (-- во) оузахъ посъщающа (= посЪщакта), и на мФстЪхЪ яде же мЧВцьск'ы ме внцемь оувязостася. създанЪ быста пркви въ имя кю. да и тоу такоже многа чюдеса посьщающа съдъвакта. т$* же ваю како похвалати не свёмь. и что (== или) ‚ рещя не дооумЪю. й не възмогоу. айгла ли ва(--ю) нарекоу. «имь же (= «иже) въскоре» обрЪтостася близъ скърбящихъ (==инже обрЪтактася близъ въскор скорбящихъ). нъ плътьскы (н-на земли) пожиста (==пожила кста) въ чаовЪчьств$. (н-члвка ли ваю именую. то паче всего чёвчьскаго оума преходята: множествомъ чюдесъ и посъщениКмь чюдесъ). дря’ли «и» князя проглашоу ва(+-ю). нъ паче чавка проста я съмФрена. «и съмерени» сътяжаста (== стяжала кста). имь же въ (== ий) высокап мФста и жилища въселистася. (+- я) по истине вы пря прмъ в князя княземъ. ибо ваю пособикмъ и защищеникмь. князи наши противоу въстающае (-- противу) дьржявьно побъжають. и ваю помощью хваляться. вы 60 тБмъ я намъ ороужик. вы «бо» намъ «и» земля роусьскъиа забрало и оутвьрженик. «и» ’ меча обоюдоу остра. има же дьрзость поганьскоую низлагакмъ. в дыаволе шатанак