Сказания о Борисе и Глебе. Страница 16
Скан страницы петербургского издания 1860 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
УЖЕ
и мрТвыхъ въ гробвхъ. я двереи скрапаний я тытътъ гоуденъий оуден'ыш разум®хъ. и кровнай в телесЪхъ ношении по дФиству. и оутерпаний въстаним изрячанип словесъ. и слововъ чисмена и сънадЪнай@ озлобленай телесьмь. акы кстьвена. ак'ы истай и клятвы слышимЪ и съглашении на супротивик. и ничто же на земли. въ въздус®. и в морн мене не оутаися ни мечьтнок и вразуменок. ни художьнок ни хытрок. тоже и до писаныхъ. предложении лукавыхъ. и таковыхЪ всвхъ. По еяхъ двоюдесятъ аФтъ бывъ. въ кгупетъ къ мемфии придохъ. и тамо до невходим'ыхъ прикмая искусъ. в них же къ земнымъЪ прикдиняются. и по которымъ Фгоними суть и по которымъ звЪздамъЪ повелввають. и оуставомъ и вещемъЪ. како тёмъ сматряють и с которыми вещьми къ инФмъ супротивляются оувидихЪ Ту. колико сть ТЬМ® кйЗь».
ГУ.
Шриложен!е въ издаваемому тенсту.
До сихъ поръ есть въ виду только одинъ отрывокъ изъ Сказания о Борис® и Га®б®, въ спискЪ боле древнемъ, случайно мною найденный въ одной изъ рукописей Императорской Публичной Биб.Мотеки ХП вЪка. Представляя его зд®сь въ буквально вЪрномъ списк®, прилагаю въ началЪ и въ конц® его, для смысла, по нФскольку строкъ изъ своего чтеня и для облегчения сличеня, варанты по издаваемому списку Х1У в%ка *).
— Крамола пр®ста въ Роусьтви земли. и Шрославъ прим всю власть земля Роусьскъым. И начатъ въпрашати о т®лес® святою, како или кдФ положена кста. И о свят мь Борис® пов®даша кмоу. ако Вышьгород® *) положенъ ксть а (= я) о сТВмь глЪб® вси не (==не вси) вЪдяхоу (==свЪдаху) «тъкмо вси вёдяхоу» гако смолиньск® (== въ Смолиньск®) оубикнъ ксть. и тъгда сказаша кмоу. же слышаша отъ праходящахъ отътоудоу. како вядша свЪтъ в св®щ® (== свЫща) въ поуст® мъст®. и то слышавъ посла на възисканик смолиньскоу (==къ смоленьску) прозвютеры рек'ый (==рекше) «тако» то ксть мои братъ. и «дошьдыше» обрЪтоша идеже и
*) въ вавычкахъ (« — ) поставлены слова, которыхъ в®тъ въ списк® ХГУ вЪка, а недостающия въ немъ буквы курсивомъ; что же въ вемъ есть, то въ ‹ кобвахъ.
- *) туть начинается отрывокъ ХИ въка.
Современная орфография
УЖЕ
и мрТвыхъ въ гробвхъ. я двереи скрапаний я тытътъ гоуденъий оуден'ыш разумехъ. и кровнай в телесЪхъ ношении по дФиству. и оутерпаний въстаним изрячанип словесъ. и слововъ чисмена и сънадЪнай@ озлобленай телесьмь. акы кстьвена. ак'ы истай и клятвы слышимЪ и съглашении на супротивик. и ничто же на земли. въ въздусе. и в морн мене не оутаися ни мечьтнок и вразуменок. ни художьнок ни хытрок. тоже и до писаныхъ. предложении лукавыхъ. и таковыхЪ всвхъ. По еяхъ двоюдесятъ аФтъ бывъ. въ кгупетъ къ мемфии придохъ. и тамо до невходим'ыхъ прикмая искусъ. в них же къ земнымъЪ прикдиняются. и по которымъ Фгоними суть и по которымъ звЪздамъЪ повелввають. и оуставомъ и вещемъЪ. како тёмъ сматряють и с которыми вещьми къ инФмъ супротивляются оувидихЪ Ту. колико сть ТЬМе кйЗь».
ГУ.
Шриложен!е въ издаваемому тенсту.
До сихъ поръ есть въ виду только одинъ отрывокъ изъ Сказания о Борисе и Гаебе, въ спискЪ боле древнемъ, случайно мною найденный въ одной изъ рукописей Императорской Публичной Биб.Мотеки ХП вЪка. Представляя его здесь въ буквально вЪрномъ списке, прилагаю въ началЪ и въ конце его, для смысла, по нФскольку строкъ изъ своего чтеня и для облегчения сличеня, варанты по издаваемому списку ХиУ в%ка *).
— Крамола преста въ Роусьтви земли. и Шрославъ прим всю власть земля Роусьскъым. И начатъ въпрашати о телесе святою, како или кдФ положена кста. И о свят мь Борисе поведаша кмоу. ако Вышьгороде *) положенъ ксть а (= я) о сТВмь глЪбе вси не (==не вси) вЪдяхоу (==свЪдаху) «тъкмо вси вёдяхоу» гако смолиньске (== въ Смолиньске) оубикнъ ксть. и тъгда сказаша кмоу. же слышаша отъ праходящахъ отътоудоу. како вядша свЪтъ в свеще (== свЫща) въ поусте мъсте. и то слышавъ посла на възисканик смолиньскоу (==къ смоленьску) прозвютеры рек'ый (==рекше) «тако» то ксть мои братъ. и «дошьдыше» обрЪтоша идеже и
*) въ вавычкахъ (« — ) поставлены слова, которыхъ ветъ въ списке ХГУ вЪка, а недостающия въ немъ буквы курсивомъ; что же въ вемъ есть, то въ ‹ кобвахъ.
- *) туть начинается отрывокъ ХИ въка.