Сказания о Борисе и Глебе. Страница 15
Скан страницы петербургского издания 1860 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Х1. ФП. Поклянтк Капе1лна я СклзАантЕ о Капетлна в Устввз.
Первое изъ сихъ соченен!# начинается такъ: Езнко же о Хвахъ заповфдехъ блазнить на мой слезы вьзрите всв. в тбхъ приносимую словесъ силу. каико о бъсовьскыхъЪ красуктся образвхъ. ® мене оуввд®те пустошь.
Гречесый подливникъ «’Осо: тоб; тоб Хрютоб росттрбоы крохбжтете. тоб; @ройс Захочат» ётиВ\ёфате » и пр. указанъ у Фабриц!я (ВЫПофеса. Х. 215). Судя по заглавию, это та самая статья, о которой въ Се1азй рарае есге!ит сит вершавтиа ерйвсор\!5 БаЫйшт говорится какъ о княг® апокрифической: Шбег д! арре1апг Роепйепба в. Сурпашм! (Нагаша. 1. 941). ’
Память св. Кипртана. празднуется 2-го октября: подъ этямъ числомъ въ Маваргевскихъ Четмяхъ минеяхъ помъщено и это Покаяние. Въ сборникахъ списки этой любопытной статья встречаются очень рЪдко. (Въ Сборник® Импег. Публ. Библ. по Толстов. каталогу „ЛЯ 84 Отд. П. есть нехороший списокъ (1. 89—10); а между т$мъ переводъ, судя по нъкоторымъ выраженямъ, принадлежитъ въ числу произведений древнЪйшихъ княголюбцевъ СлавянскихъЪ.
Сказаше о Капран®Ъ и Устив® ’начинается: «Б® кдина Два именемъ оустина. кдесий оца мТри, клидонит въ градЪ антиохвист®.
Оно встречается нербдко хотя и въ раз ичныхъ чтещяхъЪ.
Привожу отрывокъ изъ первой статьи. й
«Азь ксмь Кюпринанъ иже © младъ ногътъ вдан'ый аполону. съсудъ на оучен кще мьладъ змикву проказньству. седми не оу ще л® сы да иже и ко мифровамъ таинамъ придохъ.... Й быхъ. ё1. 45. оучимъ бяхъ кокгождо дЪйству ихъ. © седми жрець ихъ велик'ыхЪ. зЪло бо ихъ родителемъ (==родилъ кмь) и спЪшаху бо оувидити ми вся таже землената. и въздушнат и морьскай. не точью таже по кстьству. тлЪньнага в родомъ. я пажити и садовЪ. и телесенъ вся же в нихъ дФиства таже кАзь вФка сего назнамена. супротивяся протяву бйю образованию. Придохъ и въ аргваирину требу. и наоучихся тамо свЪтомъ съКдиненик. въздухъ къ вышнему. и въздухъ къ акру. купьно же и землю кЪ вод® и воду къ воздуху доходихъЪ. и во илиду и въ тавропольскую артему придохъ и въ закедемонъ. да навыкну вещи съвокуплении и разлучении. и глумомъ лукавыхъ. и буихъ исповЪданий. въишебную приахъ © Фругъ хытрость. и гатрьнок разсмотрьник навзкохъ в @ граи птиць. в четверно-
гыхъ зукавьства и хытрыхъ чарованиий и гла скрипанита всего древа я каменни
Современная орфография
Х1. ФП. Поклянтк Капеилна я СклзАантЕ о Капетлна в Устввз.
Первое изъ сихъ соченен!# начинается такъ: Езнко же о Хвахъ заповфдехъ блазнить на мой слезы вьзрите всв. в тбхъ приносимую словесъ силу. каико о бъсовьскыхъЪ красуктся образвхъ. е мене оуввдете пустошь.
Гречесый подливникъ «’Осо: тоб; тоб Хрютоб росттрбоы крохбжтете. тоб; @ройс Захочат» ётиВ\ёфате » и пр. указанъ у Фабриц!я (ВЫПофеса. Х. 215). Судя по заглавию, это та самая статья, о которой въ Сеиазй рарае есге!ит сит вершавтиа ерйвсор\!5 БаЫйшт говорится какъ о княге апокрифической: Шбег д! арреиапг Роепйепба в. Сурпашм! (Нагаша. 1. 941). ’
Память св. Кипртана. празднуется 2-го октября: подъ этямъ числомъ въ Маваргевскихъ Четмяхъ минеяхъ помъщено и это Покаяние. Въ сборникахъ списки этой любопытной статья встречаются очень рЪдко. (Въ Сборнике Импег. Публ. Библ. по Толстов. каталогу „ЛЯ 84 Отд. П. есть нехороший списокъ (1. 89—10); а между т$мъ переводъ, судя по нъкоторымъ выраженямъ, принадлежитъ въ числу произведений древнЪйшихъ княголюбцевъ СлавянскихъЪ.
Сказаше о КапранеЪ и Устиве ’начинается: «Бе кдина Два именемъ оустина. кдесий оца мТри, клидонит въ градЪ антиохвисте.
Оно встречается нербдко хотя и въ раз ичныхъ чтещяхъЪ.
Привожу отрывокъ изъ первой статьи. й
«Азь ксмь Кюпринанъ иже е младъ ногътъ вдан'ый аполону. съсудъ на оучен кще мьладъ змикву проказньству. седми не оу ще ле сы да иже и ко мифровамъ таинамъ придохъ.... Й быхъ. ё1. 45. оучимъ бяхъ кокгождо дЪйству ихъ. е седми жрець ихъ велик'ыхЪ. зЪло бо ихъ родителемъ (==родилъ кмь) и спЪшаху бо оувидити ми вся таже землената. и въздушнат и морьскай. не точью таже по кстьству. тлЪньнага в родомъ. я пажити и садовЪ. и телесенъ вся же в нихъ дФиства таже кАзь вФка сего назнамена. супротивяся протяву бйю образованию. Придохъ и въ аргваирину требу. и наоучихся тамо свЪтомъ съКдиненик. въздухъ къ вышнему. и въздухъ къ акру. купьно же и землю кЪ воде и воду къ воздуху доходихъЪ. и во илиду и въ тавропольскую артему придохъ и въ закедемонъ. да навыкну вещи съвокуплении и разлучении. и глумомъ лукавыхъ. и буихъ исповЪданий. въишебную приахъ е Фругъ хытрость. и гатрьнок разсмотрьник навзкохъ в @ граи птиць. в четверно-
гыхъ зукавьства и хытрыхъ чарованиий и гла скрипанита всего древа я каменни