Сказания о Борисе и Глебе. Страница 14
Скан страницы петербургского издания 1860 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
ЖЖЕ
«ва гостинець продаттъ ихъ». Въ то время шли Сирске купцы съ верблюдами. Ревъ верблюда испугалъ осла; онъ побЪжалъ, уронилъ съ себя идоловъ и три изъ нихъ разбились. Купцы заплатили Аврааму за вс® пять; но взяли Только двухъ, а остальныя Авраамъ бросилъ въ реку. Задумался объ этомъ Авраамъ, задумался о безсими боговъ, и воротяся домой сказалъ своему отцу: «оЧё Тера.... баёвни бЗн..... бабвний ихъ погыбель ксть. и мощь ихъ тоща ксть. я сами себе не помогоша како теб®% помогуть». Разгн®вазся отецъ на Авраама.... Посл® того, @ара велЪлъ Аврааму: «Възми собравы тесы древа им же дЪлахъ бЪ каовыхъ древъ. преже даже не приде (приду?) ты створи ми брашно обда». Собралъ Авраамъ трески и нашелъ между ними небольшаго идола Варисата, разложилъ огонь, поставилъ у огня идола и сказалъ ему: ВАсате баюди (да) не оугаснеть огнь, дондеже не приду азъ. аще ли оугаснеть то дми нань да ся възгорить. Воротившись Авраамъ увидЪлъ «Варисата падша възнакъ. ноз® кго обятЪ огнемъ
и жгом® лют®». И это разсказалъ Авраамъ отцу, — и все таки не отвратилъ его отъ идолослужен!я. А самъ между тёмъ размышляаъ о Бог® такъ: — Се глю огвь
чтвк суще образовании. зане и неповиньнай в немь повинуются.... Но паче чтьнФиша суть воды ко огньви оудоаФють..... нЪ ни т$хъ варФку бЪ.... нъЪ паче чтнЪишю землю нареку ко одоволФванть земному кстьству и множеству. ни той бя нареку. и та снцемь оусушакма.... (на стнце).... ни пакъы мйа и звёзды. „... Слыши теро о'Чё мой. взищю предъ тобою 6&° створшаго вся. непещевании нами бЫ кто оубо кКсть или который ксть (иже) оубогъри нбба. иже злате сёнце. иже оусвЪтилова луну. и с нею зв®зды. иже исуши землю посред® водъ многъ. иже та самого въ гЛхъ положи». И когда Авраамъ такъ размышлялъ «гласъ крЪпкаго падеть съ вбс® въ потоц® огньн®. Гля зовъый. авраме авраме. и рхъ се азъ. и рё. ба бо и творца ты ищешаи. въ оум® срдца свокго. азъ ксмь. изыди @® теры ойА свокго и @ дому изиди. да не в ты оубикнъ будети. въ грЪсЪхъ дому ойа твокго». И едва только Авраамъ вышелъ «гласъ громна приде и оужьже и. и домЪ Кго и все кКлеко в дому кго. до земля лакотъ. №.
Современная орфография
ЖЖЕ
«ва гостинець продаттъ ихъ». Въ то время шли Сирске купцы съ верблюдами. Ревъ верблюда испугалъ осла; онъ побЪжалъ, уронилъ съ себя идоловъ и три изъ нихъ разбились. Купцы заплатили Аврааму за все пять; но взяли Только двухъ, а остальныя Авраамъ бросилъ въ реку. Задумался объ этомъ Авраамъ, задумался о безсими боговъ, и воротяся домой сказалъ своему отцу: «оЧё Тера.... баёвни бЗн..... бабвний ихъ погыбель ксть. и мощь ихъ тоща ксть. я сами себе не помогоша како тебе% помогуть». Разгневазся отецъ на Авраама.... После того, @ара велЪлъ Аврааму: «Възми собравы тесы древа им же дЪлахъ бЪ каовыхъ древъ. преже даже не приде (приду?) ты створи ми брашно обда». Собралъ Авраамъ трески и нашелъ между ними небольшаго идола Варисата, разложилъ огонь, поставилъ у огня идола и сказалъ ему: ВАсате баюди (да) не оугаснеть огнь, дондеже не приду азъ. аще ли оугаснеть то дми нань да ся възгорить. Воротившись Авраамъ увидЪлъ «Варисата падша възнакъ. нозе кго обятЪ огнемъ
и жгоме люте». И это разсказалъ Авраамъ отцу, — и все таки не отвратилъ его отъ идолослужен!я. А самъ между тёмъ размышляаъ о Боге такъ: — Се глю огвь
чтвк суще образовании. зане и неповиньнай в немь повинуются.... Но паче чтьнФиша суть воды ко огньви оудоаФють..... нЪ ни т$хъ варФку бЪ.... нъЪ паче чтнЪишю землю нареку ко одоволФванть земному кстьству и множеству. ни той бя нареку. и та снцемь оусушакма.... (на стнце).... ни пакъы мйа и звёзды. „... Слыши теро о'Чё мой. взищю предъ тобою 6&° створшаго вся. непещевании нами бЫ кто оубо кКсть или который ксть (иже) оубогъри нбба. иже злате сёнце. иже оусвЪтилова луну. и с нею звезды. иже исуши землю посреде водъ многъ. иже та самого въ гЛхъ положи». И когда Авраамъ такъ размышлялъ «гласъ крЪпкаго падеть съ вбсе въ потоце огньне. Гля зовъый. авраме авраме. и рхъ се азъ. и рё. ба бо и творца ты ищешаи. въ оуме срдца свокго. азъ ксмь. изыди @е теры ойА свокго и @ дому изиди. да не в ты оубикнъ будети. въ грЪсЪхъ дому ойа твокго». И едва только Авраамъ вышелъ «гласъ громна приде и оужьже и. и домЪ Кго и все кКлеко в дому кго. до земля лакотъ. №.