Сказания о святых Борисе и Глебе, страница 13

Оригинал (дореформенная орфография)

Греческихъ (и СлавянскихЪ) спискахъ ихъ подъ названйемъ Аврайм; но такъ могло быть названо не одно откровение: есть его ЗавЪтъ (1 8х) *), есть ПовЪсть о смерти его (Асудок ео! тй; Зауй; тоб АВраср, бте @жёствО» хирюс © Зед6 тду О0руб- №» амточ) * *); есть и друпя книги, которыя такъ же легко могли быть подразум®- ваемы подъ общимъ заглавемъ книги Авраама **°). Ни одна изъ извЪстныхЪ княгъ, преписываемыхъ Аврааму, не то, что Откровен!е, какъ ясно изъ ихЪ содержав!я. ЗамЪтимъ къ этому. что и спвсковъ Славянскаго перевода Откровенля Авраама, очень не много: мнЪ извЪстны пока только два: одинъ въ Сильвестровскомъ сборвикЪ, здЪсь разсматриваемомъ, другой въ Уваровской Пале® ХУГ в. (по каталогу Царскаго. Л 286: л. 297—313) — оба очень неудовлетворительные, потому что въ томъ и другомъ описки искажаютъ смыслъ.

Книга Откровеня Авраама начинается такъ:

«Въ двь настрьызающю ма бы (богы?) ода Ферана. и б (богы) наоща (Нахора?) брата свокго. Кгда стытовахъ. къи ксть во истину бЪ сизенъ. азъ аврамъ въ время прилучении жребий мокго: кгда сковцевахъ служьбы требы оца мокго Фары. ббмъ кго древянымъ каменымъ. златымъ сребренъымъЪ. мЪдянымЪ и жеэвзв'ымъ въшедъ въ прквь ихъ на службу. обрЪтохъ СА’марумажа именемъ © каменьи. зова гана (Аррана?) падъша ница оу ногу 64. нарицена жел®знаго. и бя кКгда вид®хъ смятеся мя срдце. помъишаяхъ въ оум® свокКмь яко не възмогохъ кго обратити на мФсто свок. Кдивъ азъ и се аврамъ. зане бяше @) камени велика тяжокЪ. и шШедъ повъдахъ оцю свокму. в вниде со мною и Кгда двизаховЪ имъ да обратив® на м®сто кго. и оупаде глава кКго ® него. и ‚ще ми держащи за главу Кго. и Кгда видЪ Оць мой юко оупаде глава марумаФу ®& него. и рё ко мн®% авраме. н рекохъ се азъ. и рё ми принеси ми с® чива и измала из дому. и принесохъ кму изъ дому. и оус®че другаго марумафу- & другаго камени безъ главы и главу Фвергъьшююся ® марумажа. и прочек марумаж'ы скруши. и створи ин®хъ & бъ. и дасть ш мн®. повел ми продати @ вв® на путя градьсд®мь». Уложивши идоловъ на осла, Авраамъ вышелъ съ нимъ

*) Нессель, Са1а!орив |, стр. 444, ЛР 333.

*) Нессель. М. 175. Лажбещёй, УШ, 375. Б. Перерёй, Соттем\. {в Сепеят.

** *) Си. о нихъ у Фабрищёя: 344—427.

Современная орфография

Греческихъ (и СлавянскихЪ) спискахъ ихъ подъ названйемъ Аврайм; но такъ могло быть названо не одно откровение: есть его ЗавЪтъ (1 8х) *), есть ПовЪсть о смерти его (Асудок ео! тй; Зауй; тоб АВраср, бте @жёствО» хирюс е Зед6 тду О0руб- №» амточ) * *); есть и друпя книги, которыя такъ же легко могли быть подразуме- ваемы подъ общимъ заглавемъ книги Авраама **°). Ни одна изъ извЪстныхЪ княгъ, преписываемыхъ Аврааму, не то, что Откровен!е, какъ ясно изъ ихЪ содержав!я. ЗамЪтимъ къ этому. что и спвсковъ Славянскаго перевода Откровенля Авраама, очень не много: мнЪ извЪстны пока только два: одинъ въ Сильвестровскомъ сборвикЪ, здЪсь разсматриваемомъ, другой въ Уваровской Палее ХУГ в. (по каталогу Царскаго. Л 286: л. 297—313) — оба очень неудовлетворительные, потому что въ томъ и другомъ описки искажаютъ смыслъ.

Книга Откровеня Авраама начинается такъ:

«Въ двь настрьызающю ма бы (богы?) ода Ферана. и б (богы) наоща (Нахора?) брата свокго. Кгда стытовахъ. къи ксть во истину бЪ сизенъ. азъ аврамъ въ время прилучении жребий мокго: кгда сковцевахъ служьбы требы оца мокго Фары. ббмъ кго древянымъ каменымъ. златымъ сребренъымъЪ. мЪдянымЪ и жеэвзв'ымъ въшедъ въ прквь ихъ на службу. обрЪтохъ СА’марумажа именемъ е каменьи. зова гана (Аррана?) падъша ница оу ногу 64. нарицена железнаго. и бя кКгда видехъ смятеся мя срдце. помъишаяхъ въ оуме свокКмь яко не възмогохъ кго обратити на мФсто свок. Кдивъ азъ и се аврамъ. зане бяше @) камени велика тяжокЪ. и шШедъ повъдахъ оцю свокму. в вниде со мною и Кгда двизаховЪ имъ да обративе на место кго. и оупаде глава кКго е него. и ‚ще ми держащи за главу Кго. и Кгда видЪ Оць мой юко оупаде глава марумаФу е& него. и рё ко мне% авраме. н рекохъ се азъ. и рё ми принеси ми се чива и измала из дому. и принесохъ кму изъ дому. и оусече другаго марумафу- & другаго камени безъ главы и главу Фвергъьшююся е марумажа. и прочек марумаж'ы скруши. и створи инехъ & бъ. и дасть ш мне. повел ми продати @ вве на путя градьсдемь». Уложивши идоловъ на осла, Авраамъ вышелъ съ нимъ

*) Нессель, Саиа!орив |, стр. 444, ЛР 333.

*) Нессель. М. 175. Лажбещёй, УШ, 375. Б. Перерёй, Соттем\. {в Сепеят.

** *) Си. о нихъ у Фабрищёя: 344—427.