Сказания о Борисе и Глебе. Страница 11
Скан страницы петербургского издания 1860 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
ЖУниЕ
оба младеньца и мад(о) отровъ идоша къ крею оставлеше внЪ слугы сво. и Вся ведънии Кгб испов%давше.... (крей тъ) наоучи в%р® и крТи же во вмя оца и Сна и сТго дХа. плак'ыду же нарече квъстаФии. а жену кго нарече татыану. Сна же нарече перв®вца агапит. и менышаго жеописта нарече. и дасть имъ причастик & стго тВла и крови Га нашего иёа Ха.... оутру же бывшю поимъ кустаФый @ й мазо ’нузницъ съ собою на гору бысть же идеже видбник внд®. Фпусти слугы рекъ поищете лова. он же мазо прЪтерп® въпаде на лици сВоКмЪ въпииа гля. мозю ти ся тоб®. Ги ибе Хе разумЪхъ ко ты кси Хъ бнъ 68 живаго. в5рую въ оца ив Сна и сто Дха. н'ыня придохъ мало бжТву твокму. да ми изв®сто скажеши кже ми изв$сто реклъ кси. рё же кму Гь бажнъ кси кКустафык. приимъ баню благодати мон. нъыня съвлыклъся Кси ис тылБньнаго чайка. и объкъся кси в нетаъньнаго. нъ н'ыня имать дЪл0 гавит(и)ся вБры твоним. коже оставилъ Кся ды вода. в ищеть на тя напасти. кдин'ый же преатерпиши. ’приимеши вфнець поСъдн'ый. °
\. Чудо сс. исповвдниковъ Самонл, Гур1я и Авивы.
Начало: И нын® время подобно съ Жхоносцемъ двдмъ поюще рещи. близь ГЪ скрушеныхъ срдемь. и смЪренъиа дХмь сйсть.
Тоже повЪствоваше, но съ отличиями въ чтении, находится въ Торжественник® Уваровскомъ (по каталогу Царскаго „Л 614. я. 451-461). Подзивнякъ Греческй— «Мб» хомод; вбжацрос рета тоб пусоралофёроо Аа» — отмЪченъ у Ламбещшя (УШИ. стр. 176) и въ Монфоконовомъ описанш Баблотеки Коаленевой (стр. 195).
\1. Жит:е Зосимы. Начало: Во дйй оны 6% члвкъ в пустыни именемь избма и члВкъ праведенъ иже не вкуси ха®ба ни вина днйй. №. и нощий . М. Подлинникъ. Греческ!й отм%ченъ у Фабрищя (ВЫо!Меса. Х. стр. 345. Ср. въ Ас(а 5апс!. ип. Ш. стр. 812—817).
УП. Послантк Пилата Повт:йскАго къ Тивер:юЮ. Начало: Вельдержавному и зло чтному и бёственому стройному тиверию кесарю азъ пилатъ понтескый восточнъйа страны. Это апокрифаческое послашее встрЪчается нерфдко и въ Славянскихъ рукописяхъ в въ Греческомъ подлинник® (Коатбто. ссвасрёе фовеоф Зеютахо Афуойсто Пато
Современная орфография
ЖУниЕ
оба младеньца и мад(о) отровъ идоша къ крею оставлеше внЪ слугы сво. и Вся ведънии Кгб испов%давше.... (крей тъ) наоучи в%ре и крТи же во вмя оца и Сна и сТго дХа. плак'ыду же нарече квъстаФии. а жену кго нарече татыану. Сна же нарече первевца агапит. и менышаго жеописта нарече. и дасть имъ причастик & стго тВла и крови Га нашего иёа Ха.... оутру же бывшю поимъ кустаФый @ й мазо ’нузницъ съ собою на гору бысть же идеже видбник внде. Фпусти слугы рекъ поищете лова. он же мазо прЪтерпе въпаде на лици сВоКмЪ въпииа гля. мозю ти ся тобе. Ги ибе Хе разумЪхъ ко ты кси Хъ бнъ 68 живаго. в5рую въ оца ив Сна и сто Дха. н'ыня придохъ мало бжТву твокму. да ми известо скажеши кже ми изв$сто реклъ кси. рё же кму Гь бажнъ кси кКустафык. приимъ баню благодати мон. нъыня съвлыклъся Кси ис тылБньнаго чайка. и объкъся кси в нетаъньнаго. нъ н'ыня имать дЪл0 гавит(и)ся вБры твоним. коже оставилъ Кся ды вода. в ищеть на тя напасти. кдин'ый же преатерпиши. ’приимеши вфнець поСъдн'ый. °
\. Чудо сс. исповвдниковъ Самонл, Гурия и Авивы.
Начало: И ныне время подобно съ Жхоносцемъ двдмъ поюще рещи. близь ГЪ скрушеныхъ срдемь. и смЪренъиа дХмь сйсть.
Тоже повЪствоваше, но съ отличиями въ чтении, находится въ Торжественнике Уваровскомъ (по каталогу Царскаго „Л 614. я. 451-461). Подзивнякъ Греческй— «Мб» хомод; вбжацрос рета тоб пусоралофёроо Аа» — отмЪченъ у Ламбещшя (УШИ. стр. 176) и въ Монфоконовомъ описанш Баблотеки Коаленевой (стр. 195).
\1. Жит:е Зосимы. Начало: Во дйй оны 6% члвкъ в пустыни именемь избма и члВкъ праведенъ иже не вкуси хаеба ни вина днйй. №. и нощий. М. Подлинникъ. Греческ!й отм%ченъ у Фабрищя (ВЫо!Меса. Х. стр. 345. Ср. въ Ас(а 5апс!. ип. Ш. стр. 812—817).
УП. Послантк Пилата Повт:йскАго къ Тивер:юЮ. Начало: Вельдержавному и зло чтному и бёственому стройному тиверию кесарю азъ пилатъ понтескый восточнъйа страны. Это апокрифаческое послашее встрЪчается нерфдко и въ Славянскихъ рукописяхъ в въ Греческомъ подлиннике (Коатбто. ссвасрёе фовеоф Зеютахо Афуойсто Пато