Сказания о святых Борисе и Глебе, страница 10

Оригинал (дореформенная орфография)

творящю. родиста два сйа и въспитаста въ тон же доброй води. б% же тако прослылъ мужь сен добродЪтелию й кр®постию и силою. гако вси варвари погания именовании токмо боюшхуся кго. 6% бо храборъ велми и ловець по вся Дни все ловя.... Ишедшю кму кдинъ © дйиий по обычаю на ловъ свой съ слугами своими. и гавися Кму стадо олении ходяще я растроивъ @ начатъ гонити. в видФЪ олень болий всЪхЪ въ стад®. Фаучи же ся Кдинъ @ стада. Флучи же ся и плакъыда с маломъ чади. и начатъ съ ними гонити по немь. гонящимЪ же по немь изнемогоша вси. плакъыда же кдинъ начать гонити по немь. Фтлучи же ся даче @ дружины. долго же гонящю кКму. олень взиде на камень высокъ и ста на немь. праъхавъ же близъ стратилать не сущю ни Клиному с нимъ © слугъ. помышаят@ которымъ образомъ уловити. СЪ же щедрый оустроивъ всячьскай ти на спбник чабкомъ. то(го) паче улови гавленякмъ СВоКмь.... долго же стощю и плакыда же зряше в дивляшеся. показа Кму образомъ да тако же при вазам® прогаё осё чавбкы. тако же и се посла назадъ рога оленома. образъ чтнаго т®ла хВа. гла же чЛвкъ 6 ваожи во олень. и ре кму (господь). О плакидо что мя гониши. се тебе ради притолъ Ксмь. на жинотне семь гавитися те(б$). азъ 6смь ибъ Хъ Кго же ты неввдый чтеша добръма дЪтели. аже твориши нищему взидоша предъ мя. до того ради и придохъ витися тебЪ оуловати хотя. в® бо правЪдному примтелю вязЪтя в сЪти непринзньн®. се слъышавъ стратилать пристрашенъ бывъ. съсяде съ коня годинЪ же минувши. в себе бы ста хотя ист вадФти. и рё что Ксть гЛа сей вже слъышю (что ты) гави мн® гля да вЪрую в тя. я ре к нему Гъ ра(зу)м®и плаквдо. азъ Кемь ибъ хЪ створивы слнце и йбо на просвыщеник дни. луну же и звёзды на просвыщеник нощи. азъ ксмь создавый члвка © земля спбним чавчка мвихся плотию. распятик же пострадавъ и погребеник триднбвно. въскреъхъ. слышавъ же плакида. паде на земли га. вёрую в тя Ги. ко ты (ся творець всячьск'ымъЪ. ре же пакъы к нему Гь аще върукши в мя иди въ градъ и приступи къ ктеру къ крТыйвину и проси оу него крщнига. и рече же плакида Ги велиши ли повфдати жен® моки и чадома моима. да й ти имуть вру. рё же Гь повЪжь и крьсти(те)ся истреб®(те)ся ® грЪхъ вашихъ. и приди пакы сЪмо. да ти гавФ створю спсенъиа тайны. съшедъ же плакида оуже вечерю сущю в вачатъ повЪдати жен® своки велит чюда Хва.... Рё же(на) к мужю. и азъ въ мявувшюю нощь вид®хъ @ глющь. оутро ты и мужь твой (и) 06% чад® твой придете къ мн.... да идемъ

кртамся. симъ бо крщникмь свокму 67 будемъ.... и Кгда полунощаи бя да вмши с

Современная орфография

творящю. родиста два сйа и въспитаста въ тон же доброй води. б% же тако прослылъ мужь сен добродЪтелию й крепостию и силою. гако вси варвари погания именовании токмо боюшхуся кго. 6% бо храборъ велми и ловець по вся Дни все ловя.... Ишедшю кму кдинъ е дйиий по обычаю на ловъ свой съ слугами своими. и гавися Кму стадо олении ходяще я растроивъ @ начатъ гонити. в видФЪ олень болий всЪхЪ въ стаде. Фаучи же ся Кдинъ @ стада. Флучи же ся и плакъыда с маломъ чади. и начатъ съ ними гонити по немь. гонящимЪ же по немь изнемогоша вси. плакъыда же кдинъ начать гонити по немь. Фтлучи же ся даче @ дружины. долго же гонящю кКму. олень взиде на камень высокъ и ста на немь. праъхавъ же близъ стратилать не сущю ни Клиному с нимъ е слугъ. помышаят@ которымъ образомъ уловити. СЪ же щедрый оустроивъ всячьскай ти на спбник чабкомъ. то(го) паче улови гавленякмъ СВоКмь.... долго же стощю и плакыда же зряше в дивляшеся. показа Кму образомъ да тако же при вазаме прогаё осё чавбкы. тако же и се посла назадъ рога оленома. образъ чтнаго тела хВа. гла же чЛвкъ 6 ваожи во олень. и ре кму (господь). О плакидо что мя гониши. се тебе ради притолъ Ксмь. на жинотне семь гавитися те(б$). азъ 6смь ибъ Хъ Кго же ты неввдый чтеша добръма дЪтели. аже твориши нищему взидоша предъ мя. до того ради и придохъ витися тебЪ оуловати хотя. ве бо правЪдному примтелю вязЪтя в сЪти непринзньне. се слъышавъ стратилать пристрашенъ бывъ. съсяде съ коня годинЪ же минувши. в себе бы ста хотя ист вадФти. и рё что Ксть гЛа сей вже слъышю (что ты) гави мне гля да вЪрую в тя. я ре к нему Гъ ра(зу)меи плаквдо. азъ Кемь ибъ хЪ створивы слнце и йбо на просвыщеник дни. луну же и звёзды на просвыщеник нощи. азъ ксмь создавый члвка е земля спбним чавчка мвихся плотию. распятик же пострадавъ и погребеник триднбвно. въскреъхъ. слышавъ же плакида. паде на земли га. вёрую в тя Ги. ко ты (ся творець всячьск'ымъЪ. ре же пакъы к нему Гь аще върукши в мя иди въ градъ и приступи къ ктеру къ крТыйвину и проси оу него крщнига. и рече же плакида Ги велиши ли повфдати жене моки и чадома моима. да й ти имуть вру. рё же Гь повЪжь и крьсти(те)ся истребе(те)ся е грЪхъ вашихъ. и приди пакы сЪмо. да ти гавФ створю спсенъиа тайны. съшедъ же плакида оуже вечерю сущю в вачатъ повЪдати жене своки велит чюда Хва.... Рё же(на) к мужю. и азъ въ мявувшюю нощь видехъ @ глющь. оутро ты и мужь твой (и) 06% чаде твой придете къ мн.... да идемъ

кртамся. симъ бо крщникмь свокму 67 будемъ.... и Кгда полунощаи бя да вмши с