Сказания о святых Борисе и Глебе, страница 9

Оригинал (дореформенная орфография)

Поймъ же чТный Филаретъ Фтуду кдинъ супружный воаъ. и разо на рамо вземъ идяше къ свокму дому... кще же &: то Днемь минувшемь пасомъ преже вданъ вожъ делателемъ. сън®дь @ зелиа рекомаго яЪвора. и пожеръ падъ оумре. дълатель же.... воземъ волъ иже бы пошлъ @ маТваго мужа. Филарета преде к нему в рё гй. понеже гр®хъ створихъ иже теб и дЪтемь твоимЪ поймъ волъ @ тебе не причасти мьн® бе сего дару... болюбець же бнъ и мётивыв мужь.... оускоривъ. приведе оставшаго воду. и подасть в руд® дЪлателю. рекъыв припми сего брате идя. и азъ бо ти Фяти хощю въ далняа. и не хощю дълателнаго волу въ празньств® прибывати. се же глаше дабы не Фпустити съ срамомъ.

1У. Мученае св. ЕвстаАФ1я.

Начало: Въ дви дртва тремня идольстви жерьтв одержащий 6% ктеръ стратилать именемъ Плакида.

Это повЪствован!е, разсказанное очень просто и занимательно, извЪстно и въ Греческомъ подланвик®: Ку тай трёрол; тп; Васи\сёод троомоб (Гатбесй. ГУ. 130, УШ. 242). Оно очень не редко и’въ Славянскихъ рукописяхъ. Списокъ Сильвестровскаго Сборника замЪчателенъ по древности чтен!а. Само сказание любопытно еще и потому особенно, что Несторъ, написавший Чтеше о жизни и погублении Бориса и Гл®ба, ссылается на него (см. стр. 6. 6. издаваемаго текста): БЪ же (Владимеръ) мужъ правдивъ и милостивъ къ нищимЪ и къ сиротамъ @й ко вдовицямъ. клянъ же в®рою. Сему богъ спону нФкаку створи быти Кму хрьстыану. тако же древле Шлзакид®. Б% бо Плакида мужь праведенъ и милостивъ. кКлянъ же вФрою. мко же въ житий Кго пишется. нъ. кгда видЪ гавльшомуся кму господа нашего Гисуса Хрьста. тъгда поклонися Кму. гла господи кто кси и что везиши рабу твокму. господь же къ нему Инсусъ Христосъ (рече). кго же ты не ввдыий чтещи. нъ идый крьстися онъ же ту абик поймъ жену свою и дЪтища свом врьстися.... тако же и сему Владамеру гаваеник божик (бысть) быти кму крестыаву. створи же (се)...

Въ Жития Пзавиды читаемъ: — БЪ ктеръ стратилать именемъ Плакыда добра рода славна я б&тъь 3610 паче всЪхъ златомъ и всякою службою. клинъ же 6% вЪрою. а д®ле4 правъднъыми оукрашьышеся.... имяше же и жену той же в®ры св же д$ла

Современная орфография

Поймъ же чТный Филаретъ Фтуду кдинъ супружный воаъ. и разо на рамо вземъ идяше къ свокму дому... кще же &: то Днемь минувшемь пасомъ преже вданъ вожъ делателемъ. сънедь @ зелиа рекомаго яЪвора. и пожеръ падъ оумре. дълатель же.... воземъ волъ иже бы пошлъ @ маТваго мужа. Филарета преде к нему в рё гй. понеже грехъ створихъ иже теб и дЪтемь твоимЪ поймъ волъ @ тебе не причасти мьне бе сего дару... болюбець же бнъ и мётивыв мужь.... оускоривъ. приведе оставшаго воду. и подасть в руде дЪлателю. рекъыв припми сего брате идя. и азъ бо ти Фяти хощю въ далняа. и не хощю дълателнаго волу въ празньстве прибывати. се же глаше дабы не Фпустити съ срамомъ.

1У. Мученае св. ЕвстаАФия.

Начало: Въ дви дртва тремня идольстви жерьтв одержащий 6% ктеръ стратилать именемъ Плакида.

Это повЪствован!е, разсказанное очень просто и занимательно, извЪстно и въ Греческомъ подланвике: Ку тай трёрол; тп; Васи\сёод троомоб (Гатбесй. ГУ. 130, УШ. 242). Оно очень не редко и’въ Славянскихъ рукописяхъ. Списокъ Сильвестровскаго Сборника замЪчателенъ по древности чтен!а. Само сказание любопытно еще и потому особенно, что Несторъ, написавший Чтеше о жизни и погублении Бориса и Глеба, ссылается на него (см. стр. 6. 6. издаваемаго текста): БЪ же (Владимеръ) мужъ правдивъ и милостивъ къ нищимЪ и къ сиротамъ @й ко вдовицямъ. клянъ же верою. Сему богъ спону нФкаку створи быти Кму хрьстыану. тако же древле Шлзакиде. Б% бо Плакида мужь праведенъ и милостивъ. кКлянъ же вФрою. мко же въ житий Кго пишется. нъ. кгда видЪ гавльшомуся кму господа нашего Гисуса Хрьста. тъгда поклонися Кму. гла господи кто кси и что везиши рабу твокму. господь же къ нему Инсусъ Христосъ (рече). кго же ты не ввдыий чтещи. нъ идый крьстися онъ же ту абик поймъ жену свою и дЪтища свом врьстися.... тако же и сему Владамеру гаваеник божик (бысть) быти кму крестыаву. створи же (се)...

Въ Жития Пзавиды читаемъ: — БЪ ктеръ стратилать именемъ Плакыда добра рода славна я б&тъь 3610 паче всЪхъ златомъ и всякою службою. клинъ же 6% вЪрою. а деле4 правъднъыми оукрашьышеся.... имяше же и жену той же веры св же д$ла