Сказания о Борисе и Глебе. Страница 8
Скан страницы петербургского издания 1860 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
ЖЕ\
сему въ ма(на)ст'ырохъ бывакть. ате оубо всп чадо кже кКси слышалъ ваожп въ сраце. алкати бо пмати п жадати и нагъ ходити- и досаженик пришти. @ въздыхати имаши и скорбЪти и бол®ти я сдравъ бывати въсхотЪти емаши. и и Фрещися смрти и раны примтп. и язгнанъ и възисканъ. ив обртенъ @ много зла ’пострадати ® члвкъ и оут$шенъ же быти @ айглъ.
(!. 27— 28). Иде (Сумеонъ) в пусто мФсто кмь же прилежаху вся многы. 6% же в®сь кго близъ именемь таласии. създа ту соб® камень м®сце мало й стом на немь. .Д. а8. и мучимъ и горя знокмь. и мнози народя хожаху к нему. веры ради. адь же кго сочиво мочено и вода. я по семь створи Ту соб® столпъ .Д. закотъ я стой на немь. #: 45. в прослу же сТ'ын всюду. и потомъ створиша кКму люди дв® оград® каменЪ и притвораяша дверия внутрьнемъ бдр®. създаша Кму столпъ .Т. закотъ. в стой на немь. &. 48. многа ицъаениа творя.... Минувша.... К7 2%. Мти кю оувбда кде стомше и приде хотяще видити и много плачющися при двер$хъ. нъ не дано бы вад®ти кго. нъ лъзуши чресъ стБну оградную спадши раздразися. не могущи видати кго. пробный же посла к ней гЛя Фради ми мТи мой н'ыня. в аще будев® с тобою в онъ в®къ видФв®ся. кгда же слыша паче въжелЪ видити и. посла к нев бажнъыей съ каятвою гЛя полежи мало молча чи да то й чи. вижю Тя. и дегшя предъ дверми ограда предасть Дхъ свои Гви. и абик разум®въ сТыи повелЪ внести ю съ слезами нача молитву творити надъ нею. гЛи Ги бё сизъ свФЪтодавче.... простри руку твою невидимо и приими с миромъ ДШю рабы твокта. молящеся кму сТок т®ло Км двязашеся и склабляшеся «ицемь.... й
предъ столпомъ кго подожвша ю да кгда м7тву творя поминанть ю.
Ш. Поввсть о ФилаРЕТЪЬ МИЛОоСсТИВОМЪ.
Начало: Житвк блгоугодно в пребываник непорочно моужа правЪдна хощю исповъдати вашей любви. °
Это же жите находится въ Румянц. Торжественнак® „/* 434, а. 153—167. (Опяс. Рум. Муз. стр. 668), и въ припискахъ къ Оглашенямъ Кврилла Терусалимскаго въ Уваров. рпси, по каталогу Парскаго „Л 201, з. 315—316. Память с. Филарета милзостиваго празднуется 1-е декабря.
Современная орфография
ЖЕ\
сему въ ма(на)ст'ырохъ бывакть. ате оубо всп чадо кже кКси слышалъ ваожп въ сраце. алкати бо пмати п жадати и нагъ ходити- и досаженик пришти. @ въздыхати имаши и скорбЪти и болети я сдравъ бывати въсхотЪти емаши. и и Фрещися смрти и раны примтп. и язгнанъ и възисканъ. ив обртенъ @ много зла ’пострадати е члвкъ и оут$шенъ же быти @ айглъ.
(!. 27— 28). Иде (Сумеонъ) в пусто мФсто кмь же прилежаху вся многы. 6% же весь кго близъ именемь таласии. създа ту собе камень месце мало й стом на немь..Д. а8. и мучимъ и горя знокмь. и мнози народя хожаху к нему. веры ради. адь же кго сочиво мочено и вода. я по семь створи Ту собе столпъ.Д. закотъ я стой на немь. #: 45. в прослу же сТ'ын всюду. и потомъ створиша кКму люди две ограде каменЪ и притвораяша дверия внутрьнемъ бдре. създаша Кму столпъ.Т. закотъ. в стой на немь. &. 48. многа ицъаениа творя.... Минувша.... К7 2%. Мти кю оувбда кде стомше и приде хотяще видити и много плачющися при двер$хъ. нъ не дано бы вадети кго. нъ лъзуши чресъ стБну оградную спадши раздразися. не могущи видати кго. пробный же посла к ней гЛя Фради ми мТи мой н'ыня. в аще будеве с тобою в онъ векъ видФвеся. кгда же слыша паче въжелЪ видити и. посла к нев бажнъыей съ каятвою гЛя полежи мало молча чи да то й чи. вижю Тя. и дегшя предъ дверми ограда предасть Дхъ свои Гви. и абик разумевъ сТыи повелЪ внести ю съ слезами нача молитву творити надъ нею. гЛи Ги бё сизъ свФЪтодавче.... простри руку твою невидимо и приими с миромъ ДШю рабы твокта. молящеся кму сТок тело Км двязашеся и склабляшеся «ицемь.... й
предъ столпомъ кго подожвша ю да кгда м7тву творя поминанть ю.
Ш. Поввсть о ФилаРЕТЪЬ МИЛОоСсТИВОМЪ.
Начало: Житвк блгоугодно в пребываник непорочно моужа правЪдна хощю исповъдати вашей любви. °
Это же жите находится въ Румянц. Торжественнаке „/* 434, а. 153—167. (Опяс. Рум. Муз. стр. 668), и въ припискахъ къ Оглашенямъ Кврилла Терусалимскаго въ Уваров. рпси, по каталогу Парскаго „Л 201, з. 315—316. Память с. Филарета милзостиваго празднуется 1-е декабря.