Сказания о Борисе и Глебе. Страница 7
Скан страницы петербургского издания 1860 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
ЖЕн
не вся приходя не обинуктся кого. на дря бо смрть бойтса ни стара милукть. ни @ храбра оуклонится ни доброты мичлукть. ни красоты попадать. ни оуности щадить. ни: о младенци помъышлякть. но вся прикм 1еть смрть. по кданому оутечемь. ёго же ни батьствомъ 435 ся окупити. дНь бо ксмь а оутро акы не бывше ксмь. дВь въ житан славн®. а заоутра въ гроб беславне. днь оуханикмь мажющёся ксмь. а оутро смерляща. дйь петающася ксмь а оутро с плачемь проважакми къ гробу Кемь. сукта бо ксть оубо вся клико въ жизни чЛецьстбмь. ко цчЪтъ исъшеть. лако сонъ прелестьныв Фидеть. которам ли слава стоить на земля непрем®няющеся. въ кдинъ ча вся си сЯрть прикмаеть. оувы бо рё колику тугу дша прякмлеть разлучающися ® т®ла. я къ айглу бйю очи привлачающий мозящюся. да ® темнаго супостата свободить. и къ подругомъ молящися. и рудЪ простиракть оуже разоумЪа и свок концаниник я не имакть ту помощи ни ОЦЬ СНу. ни ити дщери на брё брё. й къ всёмъ любезно ласкосердно възиракть оуже вЪдъи тако в персть кму преврататися. д'ымъЪ бо ксть жатик чавчко. акы пара и пепелъ и прахъ. в мал® гавляктся чЯвкомъ а въ борз® погибакть, нъын® погыбающа слава. ‚ кде’злато и сребро немогуще помдгати намъ. и кде оружик и кони въ тварехъ. на по истин® в житий семь красно и добро ничтоже въ смртный бо двь. небрегомъ бещестенъ всетылЪненъ. и ищезакмок ксть. не бо льз® ксть тогда ти за дшю свою. кда оубо дша @ т®ла разлучактся. и оужасна ксть тайна страшна всъмъ видящимЪ. Дша оубо идеть плачющеся. т®л0 же покрывакмо и земли предакмо. оумрый 60 въ гроб® лежить мертъ почерневъ изгнивъ. разливактся смердяи Фтенудь смраденъ. разумъимы брак оубо ко н® намъ ползы телесн®и доброт®. вся бо та премфняются и гнусн'ы бывають. слава всего земьнаго скоро минують. я надежа ко дымъЪ ищезакть и лацю зракъ погыбнеть. и померкнета очв. слуха оглохнета. оуста затворяться руцЪ и ноз® оувянета. и гробу предакмъся въ истину сукта члвчьскам. са же оубо брёк видяще с похваленикмь терпимъ. мако ©® ба’ всячьскай бывакмат. смрть бо мужю правдиву покой ксть. не мнимъ бо погыбаюце тЪхъ, иже Фтходять къ бу правЪдный оубо бъ’ правду бо видФвЪ а творяща. я въ правдЪ поковйть па. творимъ же оубо погыбающе. т®х же стТМъ крещеникмь непростяшася и в лести бес правды безаконик творяще. гр$хы себе събравше погыбоша. ‚ (Это поучене встречается въ молитвенникахъ въ числ® покаянныхъ
чтенй.)
Современная орфография
ЖЕн
не вся приходя не обинуктся кого. на дря бо смрть бойтса ни стара милукть. ни @ храбра оуклонится ни доброты мичлукть. ни красоты попадать. ни оуности щадить. ни: о младенци помъышлякть. но вся прикм 1еть смрть. по кданому оутечемь. ёго же ни батьствомъ 435 ся окупити. дНь бо ксмь а оутро акы не бывше ксмь. дВь въ житан славне. а заоутра въ гроб беславне. днь оуханикмь мажющёся ксмь. а оутро смерляща. дйь петающася ксмь а оутро с плачемь проважакми къ гробу Кемь. сукта бо ксть оубо вся клико въ жизни чЛецьстбмь. ко цчЪтъ исъшеть. лако сонъ прелестьныв Фидеть. которам ли слава стоить на земля непременяющеся. въ кдинъ ча вся си сЯрть прикмаеть. оувы бо рё колику тугу дша прякмлеть разлучающися е тела. я къ айглу бйю очи привлачающий мозящюся. да е темнаго супостата свободить. и къ подругомъ молящися. и рудЪ простиракть оуже разоумЪа и свок концаниник я не имакть ту помощи ни ОЦЬ СНу. ни ити дщери на брё брё. й къ всёмъ любезно ласкосердно възиракть оуже вЪдъи тако в персть кму преврататися. д'ымъЪ бо ксть жатик чавчко. акы пара и пепелъ и прахъ. в мале гавляктся чЯвкомъ а въ борзе погибакть, нъыне погыбающа слава. ‚ кде’злато и сребро немогуще помдгати намъ. и кде оружик и кони въ тварехъ. на по истине в житий семь красно и добро ничтоже въ смртный бо двь. небрегомъ бещестенъ всетылЪненъ. и ищезакмок ксть. не бо льзе ксть тогда ти за дшю свою. кда оубо дша @ тела разлучактся. и оужасна ксть тайна страшна всъмъ видящимЪ. Дша оубо идеть плачющеся. тел0 же покрывакмо и земли предакмо. оумрый 60 въ гробе лежить мертъ почерневъ изгнивъ. разливактся смердяи Фтенудь смраденъ. разумъимы брак оубо ко не намъ ползы телеснеи доброте. вся бо та премфняются и гнусн'ы бывають. слава всего земьнаго скоро минують. я надежа ко дымъЪ ищезакть и лацю зракъ погыбнеть. и померкнета очв. слуха оглохнета. оуста затворяться руцЪ и нозе оувянета. и гробу предакмъся въ истину сукта члвчьскам. са же оубо брёк видяще с похваленикмь терпимъ. мако ее ба’ всячьскай бывакмат. смрть бо мужю правдиву покой ксть. не мнимъ бо погыбаюце тЪхъ, иже Фтходять къ бу правЪдный оубо бъ’ правду бо видФвЪ а творяща. я въ правдЪ поковйть па. творимъ же оубо погыбающе. тех же стТМъ крещеникмь непростяшася и в лести бес правды безаконик творяще. гр$хы себе събравше погыбоша. ‚ (Это поучене встречается въ молитвенникахъ въ числе покаянныхъ
чтенй.)