Сказания о Борисе и Глебе. Страница 5
Скан страницы петербургского издания 1860 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
ъннИ
— вм®сто ь стойтъ довольно часто е или % тамъ, гд® и не могутъ он® быть произнесены; иногда ь пропущено (напр. всь).
— ъиь одно вм%сто другаго употреблены рдко (напр. пономарь и пономарь).
— жи е употреблены кое-гд® одно вмФсто другаго, впрочемъ рфдко.
— улдвоенное нн вмфсто одного н не часто.
— % вм®сто @ кое-гд®, какъ особенность извода, съ котораго писецъ переписывалъ. Главныя особенности языка:
— довольно часто смЫшаны ч и 4.
— довольно часто смЪшаны № и ц.
— иногда ж вм®сто жд и еще р®же ч вм®сто 1.
— одинъ разъ употребленъ предлогъ вы (5. 194: выпръта).
— не рдко ть въ третьемъ лиц® прошедшаго длительнаго (бЪгашеть, кормяшеть, бъахуть, влачахуть).
— древшя Формы прилагательнаго неопредленнаго, достигательнаго, двойственнаго и т. д. соблюдены почти везд$. Отклоненйя отъ древности языка всего зам®тн®е въ окончаняхъ причастй. °
Ш.
ФбозрБы!е памятниковъ, заключающихся въ Сильвестровсномъ СборникЪБ.
1. Плакя.
Отрывокъ изъ ветхозавЪтной истори, находящийся въ Сильвестровскомъ сборник®, на д. 1— 23, заключаетъ въ себ® главы о царствоваыя Давида и повфствования о Соломон®. Заглавие первой статьи такое: «дртво В.к. книгы Та. Начало: Гко слыша дВдъ прь о сырти саоули и повел® оубити вФсть носящаго. се бо самъ гЛше пако оубихъ азъ саоула». Заглаве второй статьи: «дртво „ГКк. соломоне»; начало: «Соломэнъ же сде на прта® двдв® бца свокго иже 6% ® двою на десять сйовъ». Очевидно, что передъ первой изъ этихЪ двухъ статей была статья съ загламемъ: «црТво ‚ак. саоуле»; за второю же была, вФроятно,
Современная орфография
ъннИ
— вместо ь стойтъ довольно часто е или % тамъ, где и не могутъ оне быть произнесены; иногда ь пропущено (напр. всь).
— ъиь одно вм%сто другаго употреблены рдко (напр. пономарь и пономарь).
— жи е употреблены кое-где одно вмФсто другаго, впрочемъ рфдко.
— улдвоенное нн вмфсто одного н не часто.
— % вместо @ кое-где, какъ особенность извода, съ котораго писецъ переписывалъ. Главныя особенности языка:
— довольно часто смЫшаны ч и 4.
— довольно часто смЪшаны № и ц.
— иногда ж вместо жд и еще реже ч вместо 1.
— одинъ разъ употребленъ предлогъ вы (5. 194: выпръта).
— не рдко ть въ третьемъ лице прошедшаго длительнаго (бЪгашеть, кормяшеть, бъахуть, влачахуть).
— древшя Формы прилагательнаго неопредленнаго, достигательнаго, двойственнаго и т. д. соблюдены почти везд$. Отклоненйя отъ древности языка всего заметнее въ окончаняхъ причастй. °
Ш.
ФбозрБы!е памятниковъ, заключающихся въ Сильвестровсномъ СборникЪБ.
1. Плакя.
Отрывокъ изъ ветхозавЪтной истори, находящийся въ Сильвестровскомъ сборнике, на д. 1— 23, заключаетъ въ себе главы о царствоваыя Давида и повфствования о Соломоне. Заглавие первой статьи такое: «дртво В.к. книгы Та. Начало: Гко слыша дВдъ прь о сырти саоули и повеле оубити вФсть носящаго. се бо самъ гЛше пако оубихъ азъ саоула». Заглаве второй статьи: «дртво „ГКк. соломоне»; начало: «Соломэнъ же сде на пртае двдве бца свокго иже 6% е двою на десять сйовъ». Очевидно, что передъ первой изъ этихЪ двухъ статей была статья съ загламемъ: «црТво ‚ак. саоуле»; за второю же была, вФроятно,