Сказания о Борисе и Глебе. Страница 4
Скан страницы петербургского издания 1860 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
КУ
‚ черка устава: квадратный, происшедний изъ почерка ХП—ХШ в&ка, и сжатый, бол®е или менФе продозговатый, съ очень рёзкимъ отдЪлещемъ чертъ толстыхъ и тонкихъ. Отличёе ихъ обозначается особенно въ написания буквъЪ в, п, 0, №, С; Оба они находятся въ разсматриваемой рукопися: первымъ, впрочемъ съ перемЪжками, писаны листы 1-23; среднамъ между первымъ в вторымъ н®которыя страницы этихъ листовъ и листы 89 — 215; похожимъ на этотъ, но другаго према — аисты 56—64; вторымъ— листы 24 — 55 и 65 — 89.
Уже изъ одного этого можно догадываться, что тетради сборника могая быть сплетены въ одинъ переплетъ случайно. Это доказывается впрочемъ и другими, довольно рзкими прим®тами.
Въ каждой особенной рукопися Форматъ опредБляется длиной и шариной страницъ и разстоящемъ между строками: все это, до написания, обозначалось проколами съ внЪшняго боку листа и прочерками, которые д®лались остр!емъ жел®за, по длин страницы для обозначен ширины строкъ, чтобы видно было, гд® ихъ начинать и гд® оканчивать, и по ширин® страницы для обозначения разстоян!я между строками. Листы разсматриваемой рукописи представляютъ въ этомъ отношен!и довольно значительное разнообразе:
— на первыхъ 23 зистахъ длина страницы —5'/, вершковъ, ширана— 3'/, верш.; строкъ въ страниц — 26. ’ й
— на слвдующихъ 24 — 55 листахъ длина страницы 5’, вершковъ, ширина — 3% вершка; строкъ на страниц® 25.
— на айстахъ 56—64 длина страницы — 5'/, вершковъ, ширина — 3% вершка; строкъ на страниц® — 30.
— на зистахъ 65—915 длина страницы 5%, вершковъ, ширина 3’, вершка,
строкъ на странид®% 25.
Кром® того случайное сплетен разныхъ рукописей въ одну книгу изобличается особенно запачканными страницами. Несравненно болъе другихъ пачкаются страницы первая и послЪдняя. Таковы здФсь: ’
— лицевая страница 1-го аиста,
— лицевая страница 24-го листа и оборотная 55 листа,
— аицевая страница 55-го листа,
— оборотная 215 листа, послЪдняя въ рукописи.
Современная орфография
КУ
‚ черка устава: квадратный, происшедний изъ почерка ХП—ХШ в&ка, и сжатый, более или менФе продозговатый, съ очень рёзкимъ отдЪлещемъ чертъ толстыхъ и тонкихъ. Отличёе ихъ обозначается особенно въ написания буквъЪ в, п, 0, №, С; Оба они находятся въ разсматриваемой рукопися: первымъ, впрочемъ съ перемЪжками, писаны листы 1-23; среднамъ между первымъ в вторымъ некоторыя страницы этихъ листовъ и листы 89 — 215; похожимъ на этотъ, но другаго према — аисты 56—64; вторымъ— листы 24 — 55 и 65 — 89.
Уже изъ одного этого можно догадываться, что тетради сборника могая быть сплетены въ одинъ переплетъ случайно. Это доказывается впрочемъ и другими, довольно рзкими приметами.
Въ каждой особенной рукопися Форматъ опредБляется длиной и шариной страницъ и разстоящемъ между строками: все это, до написания, обозначалось проколами съ внЪшняго боку листа и прочерками, которые делались остр!емъ железа, по длин страницы для обозначен ширины строкъ, чтобы видно было, где ихъ начинать и где оканчивать, и по ширине страницы для обозначения разстоян!я между строками. Листы разсматриваемой рукописи представляютъ въ этомъ отношен!и довольно значительное разнообразе:
— на первыхъ 23 зистахъ длина страницы —5'/, вершковъ, ширана— 3'/, верш.; строкъ въ страниц — 26. ’ й
— на слвдующихъ 24 — 55 листахъ длина страницы 5’, вершковъ, ширина — 3% вершка; строкъ на странице 25.
— на айстахъ 56—64 длина страницы — 5'/, вершковъ, ширина — 3% вершка; строкъ на странице — 30.
— на зистахъ 65—915 длина страницы 5%, вершковъ, ширина 3’, вершка,
строкъ на страниде% 25.
Кроме того случайное сплетен разныхъ рукописей въ одну книгу изобличается особенно запачканными страницами. Несравненно болъе другихъ пачкаются страницы первая и послЪдняя. Таковы здФсь: ’
— лицевая страница 1-го аиста,
— лицевая страница 24-го листа и оборотная 55 листа,
— аицевая страница 55-го листа,
— оборотная 215 листа, послЪдняя въ рукописи.