О происхождении шляхетских родов. Страница 16
Скан страницы киевского издания 1867 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
XII
преизобилуеть здїшвяя крупная Польская шляхта. По этому полагать должно, что употребленіе ею этого титула TAOсится ко времени Русскаго уже господства, и было усвоено какъ средство открыть Cet міста въ первыхъ рядакъ HAшего общества, что и удалось ей вполнћ, благодаря Польскому мастерству блистать мишурой и бросать намъ пыль въ глаза.
Изъ прилагаемой при семъ таблицы можно едїлать CIbдующіе выводы: до Люблинской Yain случаи совращенія Русскихъ дворянт Юго-Западной Россій въ латинство были лишь рідкими исключеніями: мы нашли совращеннымъ до этой Yain только одного KAABA ИвлАнлА Слпегу, и то совративmunca въ Римђ, въ самомъ центрё латинской пропаганды. — Послё же Люблинской Yain являются первыми отступниками, какъ мы сказали выше, знатные и богатые люди, лица KAAжөскихъ родовъ '). Люди менїе значительные слідують уже за ними. Движеніе совращенія идетъ въ этоиъ смысл до BTOрой половины ХУП столђтія. Съ этаго времени начинается снова паденіе въ отступничество знатныхъ и богатыхъ poдовъ а, съ TBM вміст, прогресивные успђхи латинства и релагіоаной уній въ краћ.—Эти данныя опредїляютъ эпоху окончательнаго торжества Польскихъ началъ въ средї MECTнаго Русскаго дворянства и объясняютъ, въ главныхъ чертахъ, процесъ развитія этихъ началъ въ Юго-Западной Роєсіи.
Borb все, что мы до сихъ поръ уешёли добыть о mpoисхожденіи здїшнихъ шляхетскихъ родовъ и о времени ихъ совращевія въ латинство и полонизиъ.—Къ сожалїнію, для насъ закрыты фажильнне архивы, безъ пособія которыхь, отъ однихъ публичныхъ актовъ, трудво ожидать полныхъ свідћній по этому предмету, XOTA мы и будемъ продолжать наши изысканія.—Но для насъ всего было важне обнаружить Рус-
3) Въ этотъ періодъ времени Русская народность хишилась уже и ҝназей Острожскихъ, зучшей своей опоры.
Современная орфография
XII
преизобилуеть здїшвяя крупная Польская шляхта. По этому полагать должно, что употребление ею этого титула TAOсится ко времени Русского уже господства, и было усвоено как средство открыть Cet миста в первых рядак HAшего общества, что и удалось ей вполнћ, благодаря Польскому мастерству блистать мишурой и бросать нам пыль в глаза.
Из прилагаемой при сем таблицы можно едїлать CIbдующие выводы: до Люблинской Yain случаи совращения Русских дворянт Юго-Западной Россий в латинство были лишь ридкими исключениями: мы нашли совращенным до этой Yain только одного KAABA ИвлАнлА Слпегу, и то совративmunca в Римђ, в самом центрё латинской пропаганды. — Послё же Люблинской Yain являются первыми отступниками, как мы сказали выше, знатные и богатые люди, лица KAAжөских родов '). Люди менїе значительные слидують уже за ними. Движение совращения идет в этои смысл до BTOрой половины ХУП столђтия. С этого времени начинается снова падение в отступничество знатных и богатых poдов а, с TBM вмист, прогресивные успђхи латинства и релагиоаной уний в краћ.—Эти данные опредїляют эпоху окончательного торжества Польских начал в средї MECTного Русского дворянства и объясняют, в главных чертах, процес развития этих начал в Юго-Западной Роєсии.
Borb все, что мы до сих пор уешёли добыть о mpoисхождении здїшних шляхетских родов и о времени их совращевия в латинство и полонизи.—К сожалїнию, для нас закрыты фажильнне архивы, без пособия которыхь, от одних публичных актов, трудво ожидать полных свидћний по этому предмету, XOTA мы и будем продолжать наши изыскания.—Но для нас всего было важне обнаружить Рус-
3) В этот период времени Русская народность хишилась уже и ҝназей Острожских, зучшей своей опоры.