О происхождении шляхетских родов. Страница 15
Скан страницы киевского издания 1867 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
КІ
скік, Кувылинокік, Лады, Лоплновсктя, JesковскІк, Лемєеши, Ловки, Лозки, Лончинокік, Лөйлтынскіқ Лукьяаскік, Лавдлнокік, Ля соти, МлклРввичи, Мллюшицкія, Млнецків, Мезкнавсків, Маллновокке, Михлливичи., Млодецкіє, Моешковсккк, НлРБуты, HEA KOBOKIE, Недзельскіє, НкемиРовичи, Неми POBCKTE, Orig, Ольшевсків, ПАдальсків, II A- ЛУ Ц ЕЕ, Палнковичи, ПаштковсктЕ, Пацковичи, Hence, Перликовѣктє, Пешщеровоктк, ПодгоРовскгЕ, Шодлессктк, ПодРовоктк, Шо KOAEBCKIE, Половзовичи, ПоплаАвсктк, Поте- ПАЛЬСКІК, ПрРЕгАРЛИНОКІЕ, ПРЖЕВБОРОВСКІВ, Пери вУскїк, ПРрыглРВИЦКІЕ, ПузыРЕВвичИ, H 4+ CKOBCKIE, Рлвштансктк, Рогозы, Ралдаиви» AOBCKIE,; РлковЕцкік, Редчицы, Родв кви чи, Рупиовскте, Руслновоктв, Руц ктк, Ръчиц- KIE, СалхвеЕвичи, Сеньковѣкге, СерРниИцкКІв, Симки, Скалковоктк, ОклРржиноків, Окивичи, Скочинекік, Оловенскгієе, Отлшккввичи, Стежневичи, Сушкевичи, Счер вины, Омига• EBCKIE, ТеРрпиловскаЕе, Толклчи, Томлштевв- сквЕв, Турчины, Туры, Тишевичи, Угловсктв, Угры новсків, YCKAHTHACKIE, УщлАповс ків, _ ФиЕдорРовичи, Филоновичи, Хоболтовоктев, Ходаковскье, ХРрушлинскке, Ц Ъхлновскіив; ЧерРркквичи, Чоповскте, ЧоРногувовскік, Чуллввоеків, Чыжи-ТашЕевинскіє, Швавы; Шашнлғг# вича, Ши шчичи, ШкиРипы, IIE Ppa- T@BCKIE, ЯнишевокІв A Ярушвво ків.
Замёчаєснњио, что ни въ одномъ историбескомъ доку мент, волоть до паденія Пели, намъ не вотрётилось ни пр одномъ, имени шляхетскихъ, Русскаго происхожденіл poдовъ Юго-Западнаго края, ғрафокаго титула, которниъ тенъ
Современная орфография
КИ
скик, Кувылинокик, Лады, Лоплновсктя, JesковскИк, Лемєеши, Ловки, Лозки, Лончинокик, Лөйлтынскиқ Лукьяаскик, Лавдлнокик, Ля соти, МлклРввичи, Мллюшицкия, Млнецкив, Мезкнавскив, Маллновокке, Михлливичи., Млодецкиє, Моешковсккк, НлРБуты, HEA KOBOKIE, Недзельскиє, НкемиРовичи, Неми POBCKTE, Orig, Ольшевскив, ПАдальскив, II A- ЛУ Ц ЕЕ, Палнковичи, ПаштковсктЕ, Пацковичи, Hence, Перликовектє, Пешщеровоктк, ПодгоРовскгЕ, Шодлессктк, ПодРовоктк, Шо KOAEBCKIE, Половзовичи, ПоплаАвсктк, Поте- ПАЛЬСКИК, ПрРЕгАРЛИНОКИЕ, ПРЖЕВБОРОВСКИВ, Пери вУскїк, ПРрыглРВИЦКИЕ, ПузыРЕВвичИ, H 4+ CKOBCKIE, Рлвштансктк, Рогозы, Ралдаиви» AOBCKIE,; РлковЕцкик, Редчицы, Родв кви чи, Рупиовскте, Руслновоктв, Руц ктк, Ръчиц- KIE, СалхвеЕвичи, Сеньковекге, СерРниИцкКИв, Симки, Скалковоктк, ОклРржинокив, Окивичи, Скочинекик, Оловенскгиєе, Отлшккввичи, Стежневичи, Сушкевичи, Счер вины, Омига• EBCKIE, ТеРрпиловскаЕе, Толклчи, Томлштевв- сквЕв, Турчины, Туры, Тишевичи, Угловсктв, Угры новскив, YCKAHTHACKIE, УщлАповс кив, _ ФиЕдорРовичи, Филоновичи, Хоболтовоктев, Ходаковскье, ХРрушлинскке, Ц Ъхлновскиив; ЧерРркквичи, Чоповскте, ЧоРногувовскик, Чуллввоекив, Чыжи-ТашЕевинскиє, Швавы; Шашнлғг# вича, Ши шчичи, ШкиРипы, IIE Ppa- T@BCKIE, ЯнишевокИв A Ярушвво кив.
Замёчаєснњио, что ни в одном историбеском доку мент, волоть до падения Пели, нам не вотрётилось ни пр одном, имени шляхетских, Русского происхожденил poдов Юго-Западного края, ғрафокого титула, которни тен