Летопись по Никонову списку. Страница 231
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
рикъ седе вНовѣ городе, Синеусъ на Белѣ озере, Труворъ воИзборске.
От Адама лѣтъ Ѕ'.Т.О. [6370]. По двою лѣту Труворъ и Синеусъ умре, и прия всю власть вРусии Рюрикъ.
По Михайле Царь Василей лѣтъ И.І. [18] и мѣсяцъ А.І. Во второе лѣто царства его крещена бысть Болгарская земля, от Адама лѣтъ Ѕ'.Т.О.З. [6377]. Во второе надесять лѣто царства его умре Рюрикъ и дастъ княжение Олгови, сроднику своему, и сына малого Игоря.
Левъ и Александръ, сына Василья Царя, лѣтъ К. [20]. Во второе надесять лѣто царства его преложени быша книги отГреческаго языка на Словенский.
Есть же от крещения болгарского до преложения книгъ, лѣтъ Л. [30].
А от седмаго собора до преложения книгъ, лѣтъ О.З. [77].
А от Адама, лѣтъ Ѕ'. и У. и Е. [6405].
Костянтинъ, сынъ Лвовъ, зять Романовъ царствова лѣтъ седмь. ВРуси княжити поча Игорь, а Олегъ умре.
ЦАРИ
царствующии вКонстянтине граде, православнижe и еретицы.
А. Костянтинъ, иже во святыхъ, царствова лѣтъ Л.А. [31]. Православенъ.
В. Костянтинъ, сынъ его, лѣтъ К.Д. [24]. Ариянинъ.
Г. Иулиянъ законопреступникъ, лѣтъ В. и убиенъ бысть вПерсиде.
Д. Иопиянъ, мѣсяцъ седмь и дний дватцать два. Християнинъ.
Е. Иуалентиянъ великий, лѣтъ А.І. [11]. Православенъ.
Ѕ. Иуаль, лѣтъ Г. Ариянинъ, и убиенъ бысть.
З. Гратиянъ, лѣтъ Г., православенъ.
И. Ѳеодосий великий, лѣтъ Ѕ.І. [16], православенъ.
Ѳ. Аркадий, сынъ его, лѣтъ К. и два, православенъ.
І. Анорие лѣта Г. православенъ.
А.І. Ѳеодосий малый, лѣтъ М.В. [42] и мѣсяца два, православенъ.
В.І. Маркиянъ, лѣтъ Е. и мѣсяцъ Ѕ. православенъ.
Г.І. Леонъ Махелъ, лѣтъ И.І. [18], православенъ.
Д.І. Леонъ малый, лѣто едино, православенъ.
Листъ 9
Е.І. Зинонъ, лѣтъ З.І. [17], еретикъ Акеѳалъ безглавенъ.
Ѕ.І. Анастасий Дихоросъ, еже глаголется едино око ему мало, а другое велико, еретикъ Акеѳалъ, сий рѣчь безглавенъ, лѣтъ К. и седмь и мѣсяцы Д.
З.І.
Современная орфография
рик сел в Новгороде, Синеус на Белоозере, Трувор в Изборске.
От Адама лет 6370. По двух годах Трувор и Синеус умерли, и принял всю власть в России Рюрик.
По Михаиле царь Василий — лет 18 и месяцев 11. Во второй год царства его крещена была Болгарская земля, от Адама лет 6377. Во второй на десять год царства его умер Рюрик и дал княжение Олегу, сроднику своему, и сына малого Игоря.
Лев и Александр, сыновья Василия царя, — лет 20. Во второй на десять год царства его переложены были книги с греческого языка на славянский.
Есть же от крещения болгарского до переложения книг лет 30.
А от седьмого собора до переложения книг лет 77.
А от Адама лет 6405.
Константин, сын Львов, зять Романов, царствовал лет семь. В России княжить начал Игорь, а Олег умер.
ЦАРИ,
царствовавшие в Константинополе, православные же и еретики.
1. Константин, иже во святых, царствовал лет 31. Православен.
2. Констанций, сын его, — лет 24. Арианин.
3. Иулиан законопреступник — лет 2, и убит был в Персиде.
4. Иовиан — месяцев семь и дней двадцать два. Христианин.
5. Валентиниан Великий — лет 11. Православен.
6. Валент — лет 3. Арианин, и убит был.
7. Грациан — лет 3, православен.
8. Феодосий Великий — лет 16, православен.
9. Аркадий, сын его, — лет 22, православен.
10. Гонорий — года 3, православен.
11. Феодосий Малый — лет 42 и месяца два, православен.
12. Маркиан — лет 5 и месяцев 6, православен.
13. Лев Макелла — лет 18, православен.
14. Лев Малый — год один, православен.
Лист 9
15. Зинон — лет 17, еретик акефал, безглавен.
16. Анастасий Дикор, — что значит: одно око у него малое, а другое великое, — еретик акефал, то есть безглавен, лет 27 и месяца 4.
17.