Летопись по Никонову списку. Страница 227
Скан страницы академического издания 1767 года, транскрипция в орфографии издания и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (орфография издания 1767 года)
то царства того вселенней первое написание бысть. Клеопатру убивъ, и разрушивъ Птоломѣйскую власть, иже царствоваша лѣтъ С.Ч. и Е. [295].
От Адама до Августа, лѣтъ Е'.У.Н.З. [5457].
Во М.В. е лѣто царства его родися по плоти от святыя Богородицы Марии Господь нашъ Исусъ Христосъ. Посланъ бысть от Августа вто время Кириней, написание сотворитъ во всей Июдеи.
Всѣхъ лѣтъ от Адама до воплощения Господня, Е'. і Ф. лѣтъ [5500].
Написаннежъ от Августа трехъ дела винъ.
От воплощения Господня до пришествия волхвовъ, два лѣта: до смерти Иродовы, Г. лѣта.
А до Архелаевы смерти, девять лѣтъ.
А до Августовы смерти, Е.І. лѣтъ [15]. А жилъ Августъ П. лѣтъ и осмь [88].
До крещения Господня, лѣтъ Л. [30].
До усекновения Иваннова при Ироде, лѣто едино.
По преставлении Иванновe до смерти Господня, мѣсяцъ.
А от крещения Господня до смерти, лѣта Г.
А от воскресения до вознесения Господня на небеса, дний М. [40].
А от вознесения до сшествия Святаго Духа на Апостолы, І. дний [10].
А от вознесения до побиения Стефаннова, лѣтъ З. [7].
А от побиения Стефаннова до свѣта явльшагося снебеси Павлу, мѣсяцъ Ѕ. [6].
А Богородицы от рожества до введенья вцерковъ, Г. лѣта. А вцеркви бысть до Д.І. лѣтъ [14]. Вдому Иосифове, Д. мѣсяцы. Потомъ благовѣщение прияла отАнгела Гаврила, заченши роди нетлѣнна Господа нашего Исуса Христа, влѣто Е.І. [15]. Живежъ до смерти Господня, лѣтъ Л.Г. [33]. По вознесении Господни вдому Иванна Еvангелиста, живе со ученики А.І. [11]. Всѣхъ лѣтъ живота ея О. и два [72].
Листъ 7
От Адама до смерти Господня, лѣтъ Е'.Ф.Л.Г. [5533].
По Августе царствова вРиме Иулиевъ сынъ Тиверий, лѣтъ К.Г. [23].
Гай, лѣта Г. и мѣсяцъ и дней дватцать.
Клавдий, лѣтъ Г.І. [13], и мѣсяцъ, и дней К. [20].
Неронъ
Современная орфография
год царства того вселенной первое написание было. Клеопатру убив и разрушив Птолемееву власть, каковые царствовали лет 295.
От Адама до Августа лет 5457.
В 42-й год царства его родился по плоти от святой Богородицы Марии Господь наш Иисус Христос. Послан был от Августа в то время Кириний написание сотворить во всей Иудее.
Всех лет от Адама до воплощения Господня 5500 лет.
А написание от Августа было трёх дел ради.
От воплощения Господня до пришествия волхвов два года; до смерти Иродовой 3 года.
А до Архелаевой смерти девять лет.
А до Августовой смерти 15 лет. А жил Август 88 лет.
До крещения Господня лет 30.
До усекновения Иоаннова при Ироде год один.
По преставлении Иоанновом до смерти Господней месяц.
А от крещения Господня до смерти 3 года.
А от воскресения до вознесения Господня на небеса 40 дней.
А от вознесения до сошествия Святого Духа на апостолов 10 дней.
А от вознесения до побиения Стефанова лет 7.
А от побиения Стефанова до света, явившегося с небес Павлу, 6 месяцев.
А Богородицы от рождества до введения в церковь — 3 года. А в церкви была до 14 лет. В доме Иосифовом — 4 месяца. Потом благовещение приняла от ангела Гавриила и, зачав, родила нетленно Господа нашего Иисуса Христа, в год 15-й. Жила же до смерти Господней лет 33. По вознесении Господнем в доме Иоанна Евангелиста жила с учениками 11. Всех лет жизни её 72.
Лист 7
От Адама до смерти Господней лет 5533.
По Августе царствовал в Риме Юлиев сын Тиверий лет 23.
Гай — 3 года, и месяц, и дней двадцать.
Клавдий — лет 13, и месяц, и дней 20.
Нерон