Русская летопись по Никонову списку, страница 216

Оригинал (орфография издания 1767 года)

ЛѢТО 6602.

Преставися князь Всеволодъ. 1094

Влѣто Ѕ'.Х.В. Індикта въ А. лѣто, преставися великий князь Всеволодъ, сынъ Ярославль, внукъ Владимеръ, мѣсяца Апреля въ Г.І. день; а погребенъ бысть въ Д.І. день, сущи недѣли тогда страстней, і дни сущу четвертку: воньже положенъ бысть во гробе ввелицей церкви святей Софии.

Сии бо благовѣрный князь Всеволодъ бѣ издѣтска боголюбивъ, і любя правду, и милуя убогия; воздая честь Епископомъ і презвитеромъ, по премногуже любляше иноки, і подаваше требование имъ. Бѣ бо и самъ воздержаяся от пиянства, и от объядения, и от сластей плотскихъ; тѣмъ і любимъ бѣ отцемъ своимъ, яко глаголати отцу кнему: сыну мой, благо тебѣ, яко слышу о тебѣ кротость, и радуюся" сему, яко ты покоиши старость мою, еда ти по- 193. дастъ богъ прияти власть стола моего по братии своей справдою, а не снасилиемъ, тогда богъ отведетъ мя от жития сего, да ляжеши, идеже азъ лягу, у гроба моего; понеже люблю тя паче братии твоея. І се збыстъся отца его проречение, якоже глаголалъ бѣ ему, приимшу последи вся братии столъ отца своего, по смерти брата своего седе вКиеве княжа.

І бысть ему печали больша паче, неже седящу ему вПереславли: седящу бо ему вКиеве, печаль ему бысть от сыновецъ своихъ, яко начаша ему стужати, хотяща собѣ власти, и всихъ почаша ему быти напасти і печали отнихъ: востояше и недузи ему, и ксимъ приспѣвше старость ему, и нача любити смыслъ уныхъ, и совѣтъ творя сними. Сииже начаша завидѣти, и негодовати дружины прьвыя своея, і людемъ нехотѣти княже правды: и начаша тивуни грабити людей и продаяти, а князю невѣдущу вболѣзнехъ своихъ. И разболѣвшусь велми, посла по сына своего, по Володимера Манамаха Черниговского. Пришедшуже Владимеру, и виде больна суща велми, і плакася. Присѣдящу Владимеру Манамаху, і Ростиславу, сынови его меньшому, пришедшуже часу, пре-

Ш 3 — ставися

Современная орфография

ЛЕТО 6602.

Преставился князь Всеволод. 1094

В лето 6602, индикта в 1-й год, преставился великий князь Всеволод, сын Ярославов, внук Владимиров, месяца апреля в 13-й день; а погребён был в 14-й день, — была тогда неделя страстная, и день был четверг, — в каковой положен был во гробе в великой церкви святой Софии.

Ибо сей благоверный князь Всеволод был с детства боголюбив, и любя правду, и милуя убогих; воздавая честь епископам и пресвитерам, премного же любил иноков и подавал потребное им. Ибо был он и сам воздержан от пьянства, и от объедения, и от сластей плотских; потому и любим был отцом своим, так что говорил отец к нему: сын мой, благо тебе, что слышу о тебе кротость, и радуюсь сему, что ты покоишь старость мою. Если по- 193. даст тебе Бог принять власть стола моего по братии своей — по правде, а не с насилием, — тогда, когда отведёт меня Бог от жития сего, да ляжешь ты там, где я лягу, у гроба моего; поскольку люблю тебя паче братьев твоих. И сбылось отца его прорицание, как говорил он ему: принял он после всей братии стол отца своего, по смерти брата своего сел в Киеве княжить.

И была ему печаль большая, нежели когда сидел он в Переяславле. Ибо когда сидел он в Киеве, печаль ему была от племянников своих, ибо начали ему докучать, желая себе волостей; и от всех сих начали ему быть напасти и печали от них. Восставали и недуги на него, и к сим приспела ему старость; и начал он любить смысл юных и совет творить с ними. Сии же начали завидовать и негодовать на дружину первую его, и людям не стало доходить княжей правды; и начали тиуны грабить людей и продавать, а князю о том неведомо в болезнях своих. И, разболевшись весьма, послал он по сына своего, по Владимира Мономаха Черниговского. Когда же пришёл Владимир и увидел его весьма больным, восплакался. И когда сидел при нём Владимир Мономах и Ростислав, сын его меньший, — придя же час, пре-

Ш 3 — ставился